Carrie Underwood, Something in the water: testo, traduzione e audio

Something in the water è il titolo del nuovo singolo della  cantautrice e attrice statunitense Carrie Underwood, che anticipa il rilascio del suo primo best of Greatest Hits: Decade #1.

L’inedito è stato pubblicato il 29 settembre 2014 attraverso Sony Music Nashville, come primo singolo estratto dal Greatest Hits, ricevendo recensioni più che positive.

Something in the water è una canzone scritta dalla stessa Underwood con la collaborazione di Brett James e Chris DeStefano in arte Mark Bright, che ha anche curato la produzione.

Si tratta di una mid-tempo definita gioiosa dalla cantante, che a riguardo ha detto “Non posso fare a meno di sorridere quando la sento. Spero che abbia lo stesso effetto su tutti coloro che ascoltano“.

Carrie Underwood in carriera ha rilasciato quattro dischi ovvero Some Hearts (2005), Carnival Ride (2007), Play On (2009) e Blown Away (2012). Nel best of, ci saranno tracce estrapolate dalla discografia dell’artista, e Something in the water dovrebbe essere l’unica traccia inedita. Al momento in cui scrivo, purtroppo non vi sono altre informazioni sull’opera.

Un ottimo pezzo quello che potete ascoltare cliccando sulla cover, dopo la quale trovate il testo in inglese e quello tradotto nella nostra lingua.

Traduzione Something in the water – Carrie Underwood (Digital Download)
Lui mi disse: “Sono già dove sei stata prima.
Giù sbattendo ogni porta del corridoio”
Nessuna uscita, nessuno che arriva a salvarmi
Sprecando una vita che il buon Dio mi ha dato

Poi qualcuno ha detto che quello che sto dicendo a te
Aprii gli occhi e mi ha detto la verità”.
Hanno detto, “Solo un po ‘di fiducia, andrà tutto meglio.”
Così ho seguito che l’uomo predicatore verso il fiume e ora sono cambiata
E ora sono più forte

Ci deve essere stato qualcosa nell’acqua
Oh, ci deve essere stato qualcosa nell’acqua

Beh, ho sentito quello che ha detto e sono andata per la mia strada
Non ci ho pensato per un paio di giorni
Poi mi ha colpito come un fulmine a tarda notte
Era tutto fuori dalla speranza e tutto fuori di lotta alla battaglia

Impossibile combattere le lacrime così caddi in ginocchio
Dicendo, “Dio, se ci sei vieni e salvami.”
Ho sentito l’amore che scendeva giù da sopra
Lavata nell’acqua, lavata nel sangue e ora sono cambiata

E ora sono più forte

Ci deve essere qualcosa nell’acqua
Oh, ci deve essere qualcosa nell’acqua

E adesso sto cantando insieme ad una magnifica grazia
Nessuno può cancellare questo sorriso dalla mia faccia
(Nessuno può cancellare) la gioia nel mio cuore, gli angeli al mio fianco
Grazie a Dio onnipotente, ho visto la luce
Devo andare avanti, non si torna indietro
Vivi ogni giorno, dai tutto ciò che ho
Abbi fede in qualcuno più grande di me
Fin dal giorno in cui ho creduto io sono cambiata
E ora sono più forte

Ci deve essere qualcosa nell’acqua
Oh, ci deve essere qualcosa nell’acqua
Oh, ci deve essere qualcosa nell’acqua
Oh, ci deve essere qualcosa nell’acqua
Oh, sì

Sono cambiata
Più forte

Sono libera

Testo

He said, “I’ve been where you’ve been before.
Down every hallway’s a slamming door.”
No way out, no one to come and save me
Wasting a life that the Good Lord gave me

Then somebody said what I’m saying to you
Opened my eyes and told me the truth.”
They said, “Just a little faith, it’ll all get better.”
So I followed that preacher man down to the river and now I’m changed
And now I’m stronger

There must’ve been something in the water
Oh, there must’ve been something in the water

Well, I heard what he said and I went on my way
Didn’t think about it for a couple of days
Then it hit me like a lightning late one night
I was all out of hope and all out of fight

Couldn’t fight back the tears so I fell on my knees
Saying, “God, if you’re there come and rescue me.”
Felt love pouring down from above
Got washed in the water, washed in the blood and now I’m changed

And now I’m stronger

There must be something in the water
Oh, there must be something in the water

And now I’m singing along to amazing grace
Can’t nobody wipe this smile off my face
Got joy in my heart, angels on my side
Thank God almighty, I saw the light
Gonna look ahead, no turning back
Live every day, give it all that I have
Trust in someone bigger than me
Ever since the day that I believed I am changed
And now I’m stronger

There must be something in the water
Oh, there must be something in the water
Oh, there must be something in the water
Oh, there must be something in the water
Oh, yeah

I am changed
Stronger

I’m free