Carolina Marquez, Summerlove/Right now (na na na): video ufficiale + testo + traduzione

Summerlove / Right now (na na na) è il nuovo singolo di Carolina Marquez, disponibile nei negozi digitali dall’11 novembre 2015 anche nelle versioni Edit Mix e Nick Peloso Edit Mix. Dal 25 novembre, sarà invece disponibile un EP digitale contenente, oltre le due citate versioni, anche la Extended Mix e la Nick Peloso Extended Mix.

Reduce dal grande successo ottenuto con “Sing la la la” (2013), “Get on the floor” (2014) e “Super” (2014), la cantante colombiana naturalizzata italiana classe 1972, Rocio Carolina Mateus Alfonso meglio conosciuta come Carolina Marquez, torna alla ribalta con questa potenziale hit, perfetta sia per la radio sia per i club, trasmessa dalle emittenti radiofoniche nazionali dal 3 novembre scorso.

Summerlove / Right now (Na na na) segna anche il debutto della label dell’artista: Carolina Marquez Music. In accordo con Do It Yourself, l’artista si è assicurata il brano per l’Italia.

Si tratta della cover di un pezzo di cui non ho ben capito l’autore, una bella traccia dal testo in inglese e spagnolo, interpretata ad esempio dai The Underdogs Project e David Tavare. Le parole in spagnolo della versione della Marquez, sono a tratti differenti rispetto all’originale.

Il video ufficiale del brano dell’icona dance italiana, tra le più eclettiche ed influenti della penisola, è stato girato in Salento.

Per gustarvelo cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo da noi trascritto (anche se al momento incompleto) e la nostra traduzione in italiano.

Summerlove / Right now (na na na) testo – Carolina Marquez (Digital Download – EP con 2 tracce – EP con 4 tracce)

[se conoscete la parte mancante lasciate un commento e verrà prontamente inserita e di conseguenza tradotta]

In a while
maybe you remember
when we met on the beach
when you showed met the way

From that day
We’d always be together
In our hearts
In our minds
Nothing could throw it away

[Chorus in english]

Quiero ver
La sonrisa de tu boca
?
En tu piel
Con tu perfume de miel

Quiero ver
El brillo de tus ojos
El calor
De la luz
?

[Chorus in español]

Show me the things that we felt in the time we were dreamin’
Show me now
Feel it now

[Chorus in english and español]

Traduzione Summerlove / Right now (na na na):

Tra qualche tempo
magari ti ricorderai
quando ci siamo conosciuti sulla spiaggia
quando mi hai mostrato la via

Da quel giorno
saremmo rimasti insieme per sempre
nei nostri cuori
nelle nostre menti
nulla poteva mandare tutto all’aria

[Ritornello in inglese]

voglio vedere
Il sorriso sul tuo viso
?
Nella tua pelle
Con il tuo profumo di miele

voglio vedere
La luminosità dei tuoi occhi
il calore
della luce
?

[Ritornello in spagnolo]

Mostrami le cose che abbiamo provato nel periodo in cui sognavamo
Mostramele ora
Ora le sento

[Ritornello in inglese e Spagnolo]