Carly Rae Jepsen – Your Type: traduzione testo e video ufficiale

Aggiornamento: è online il video ufficiale che accompagna il singolo di Carly Rae Jepsen, Your Type. Il filmato vede protagonista la cantante, che vediamo per strada ed esibirsi in un locale notturno… Per vederlo cliccate sull’immagine sottostante.

Scritto originariamente in data 17 agosto 2015

Your Type è il terzo singolo di Carly Rae Jepsen estratto da Emotion, terzo album in studio che sarà pubblicato in Italia il 25 settembre 2015. Il disco arriva a poco meno di tre anni di distanza dal precedente Kiss.

Dopo i singoli “I Really Like You“, “Run Away with Me” ed i promozionali “All That” e “Warm Blood“, la cantautrice canadese ha reso disponibile l’audio di quello che dovrebbe essere il terzo tassello della terza era discografica, un brano scritto insieme a Rami Yacoub, Carl Falk, Wayne Hector e  Tavish Crowe e prodotto dai primo due della lista.

Si tratta di un’orecchiabile up tempo pop, che mischia moderne sonorità elettroniche a suoni che ricordano gli anni ’80-’90. Il risultato direi che è più che soddisfacente.

Nel brano, la bella cantante è innamoratissima di una persona, ma malgrado tutto, il suo amore non è reciproco…

Siete curiosi di ascoltare questo pezzo inedito? Potete farlo cliccando sull’immagine in basso relativa alla cover.

A seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone la traccia numero otto dell’album che ricordiamo, sarà composto da 12 canzoni, mentre la versione deluxe conterrà tre tracce bonus.

Traduzione Your Type – Carly Rae Jepsen (Digital Download)

[Verso 1]
Una volta ero innamorata di te
Eri la prima cosa che avevo in mente
So di essere solo un’amica per te
Che non potrò mai definirti mio

[Pre-Ritornello]
Ma ti voglio (oppure “ma ti amo comunque”), mi dispiace, mi spiace, ti amo
Non era mia intenzione dire ciò che ho detto
Mi manchi, dico sul serio, ho cercato di non sentirmi così
Ma non riesco a cancellarti dalla testa (oppure “a smettere di pensarti”)

E vorrei che tu senta la mia mancanza
Quando non sono con te
So che sei in città
Oh, non vuoi venire nel posto in cui ci siamo conosciuti

[Ritornello]
Non sono il genere di ragazza che fa per te
E non ho intenzione di fingere pretendere
Di essere il tipo di ragazza che definisci più di un amica
Per te infrangerei tutte le regole
Spezzare il mio cuore e ricominciare
Non sono il tipo di ragazza che definisci più di un’amica

[Verso 2]
Scommetto (oppure “immagino”) che lei si comporti così perfettamente
Probabilmente ti nutri di ogni parola che lei dice
E se hai mai pensato a me
Scommetto di essere solo un lampo nella tua testa

[Pre-Ritornello]
Ma ti amo comunque, mi dispiace, mi spiace, ti amo
Non era mia intenzione dire ciò che ho detto
Mi manchi, dico sul serio, ho cercato di non sentirmi così
Ma non riesco a smettere di pensarti

E vorrei che tu senta la mia mancanza
Quando non sono con te
So che sei in città
Oh, non vuoi venire nel posto in cui ci siamo conosciuti

[Ritornello]
Non sono il genere di ragazza che fa per te
E non ho intenzione di fingere pretendere
Di essere il tipo di ragazza che definisci più di un amica
Per te infrangerei tutte le regole
Spezzare il mio cuore e ricominciare
Non sono quel tipo di ragazza che definiresti più di un’amica

[Ponte]
Farò spazio per te (oppure “troverò del tempo per te” – “troverò del tempo da dedicarti”)
Farò spazio per te

[Pre-Ritornello]
Ma ti amo comunque, mi dispiace, mi spiace, ti amo
Non era mia intenzione dire ciò che ho detto
Mi manchi, dico sul serio, ho cercato di non sentirmi così
Ma non riesco a smettere di pensarti

[Ritornello]
Non sono il genere di ragazza che fa per te
E non ho intenzione di fingere pretendere
Di essere il tipo di ragazza che definisci più di un amica
Per te infrangerei tutte le regole
Spezzare il mio cuore e ricominciare
Non sono quel tipo di ragazza che definiresti più di un’amica

[Conclusione]
Farò spazio per te
Farò spazio per te
Farò spazio per te
Farò spazio per te

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Your Type testo

[Verse 1]
I used to be in love with you
You used to be the first thing on my mind
I know I’m just a friend to you
That I will never get to call you mine

[Pre-Chorus]
But I still love you, I’m sorry, I’m sorry, I love you
I didn’t mean to say what I said
I miss you, I mean it, I tried not to feel it
But I can’t get you out of my head

And I want you to miss me
When I’m not around you
I know that you’re in town
Oh won’t you come around to the spot that we met

[Chorus]
I’m not the type of girl for you
And I’m not going to pretend
That I’m the type of girl you call more than a friend
And I’d break all the rules for you
Break my heart and start again
I’m not the type of girl you call more than a friend

[Verse 2]
I bet she acts so perfectly
You probably eat up every word she says
And if you ever think of me
I bet I’m just a flicker in your head

[Pre-Chorus]
But I still love you, I’m sorry, I’m sorry, I love you
I didn’t mean to say what I said
I miss you, I mean it, I tried not to feel it
But I can’t get you out of my head

And I want you to miss me
When I’m not around you
I know that you’re in town
Oh won’t you come around to the spot that we met

[Chorus]
I’m not the type of girl for you
And I’m not going to pretend
That I’m the type of girl you call more than a friend
And I’d break all the rules for you
Break my heart and start again
I’m not the type of girl you call more than a friend

[Bridge]
I’ll make time for you
I’ll make time for you

[Pre-Chorus]
I love you, I’m sorry, I’m sorry, I love you
I didn’t mean to say what I said
I miss you, I mean it, I tried not to feel it
But I can’t get you out of my head

[Chorus]
I’m not the type of girl for you
And I’m not going to pretend
That I’m the type of girl you call more than a friend
And I’d break all the rules for you
Break my heart and start again
I’m not the type of girl you call more than a friend

[Outro]
I’ll make time for you
I’ll make time for you
I’ll make time for you
I’ll make time for you