Carly Rae Jepsen – Boy Problems: testo, traduzione e video ufficiale

Boy Problems è il quarto singolo estratto da Emotion, terzo album in studio di Carly Rae Jepsen pubblicato il 24 giugno 2015.

Dopo “I Really Like You“, “Run Away with Me” e “Your Type“, la cantautrice canadese classe 1985 continua la non proprio fortunata era discografica con la traccia numero sei, un brano adolescenziale senza troppe pretese, scritto insieme a Sia Furler, Tavish Crowe e Greg Kurstin, che l’ha anche prodotto.

In sintesi, la canzone parla di problemi con i ragazzi: la Jepsen è in bilico tra l’accettare l’incorreggibile fidanzato con il quale ha litigato e l’amica, che le consiglia caldamente di lasciarlo perdere. Francamente il pezzo non è proprio il massimo, ma giudicate voi.

Disponibile dall’8 aprile, il video ufficiale diretto da Petra Collins, mostra una Jepsen con i capelli ancora più corti di prima. Mi chiedo perché abbia scelto questo look…

Ad ogni modo, per vedere il filmato cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale potete leggere testo e traduzione in italiano.

Boy Problems traduzione – Carly Rae Jepsen (Digital Download)

[Verso 1]
“Se devi andare allora vai”
Mi ha detto al telefono
Sono così stanca di sentire tutti i problemi con il tuo ragazzo
Se hai intenzione di restare (con lui) allora resta
Lui non cambierà in ogni caso
Sono così stanca di sentire tutti i problemi con il tuo ragazzo

[Pre-Ritornello]
E so che ha ragione e non dovrei offendermi
Sì, so cosa può sembrare dall’esterno
So so che ha ragione e non dovrei offendermi
Sì, so cosa può sembrare dall’esterno, dall’esterno

[Ritornello]
Problemi col ragazzo, chi non ne ha?
Anch’io li ho
Problemi d’amore, ne abbiamo il doppio
Non so cosa fare
Credo di essermi lasciata con il mio ragazzo oggi e non m’importa
Ho problemi peggiori (ho rotto con il mio fidanzato)
Penso di aver rotto con il mio ragazzo oggi e non mi importa proprio
Ho problemi peggiori (ho rotto con il mio ragazzo, sì)

[Verso 2]
“Carly, lascialo perdere!”
Mi ha detto al telefono
Sono così stanca di sentire tutti i tuoi problemi col ragazzo
Potrebbe essere il giorno perfetto
Lui farà comunque piovere
Sono così stanca di sentire tutti i tuoi problemi col ragazzo

[Pre-Ritornello]
E so che ha ragione e non dovrei offendermi
Sì, so cosa può sembrare dall’esterno
So so che ha ragione e non dovrei offendermi
Sì, so cosa può sembrare dall’esterno, dall’esterno

[Ritornello]
Problemi col ragazzo, chi non ne ha?
Anch’io li ho
Problemi d’amore, ne abbiamo il doppio
Non so cosa fare
Credo di essermi lasciata con il mio ragazzo oggi e non m’importa
Ho problemi peggiori (ho rotto con il mio fidanzato)
Penso di aver rotto con il mio ragazzo oggi e non mi importa proprio
Ho problemi peggiori (ho rotto con il mio ragazzo, sì)

[Ponte]
Qual’è la cosa peggiore, perdere il proprio partner o perdere la tua migliore amica?
Oh oh oh oh oh
La cosa peggiore è quando scopri che non siete una bella coppia (o “che non siete fatti l’uno per l’altra”)
Lei continua a dare, tu hai preso, preso, preso

[Ritornello]
Problemi col ragazzo, chi non ne ha?
Anch’io li ho
Problemi d’amore, ne abbiamo il doppio
Non so cosa fare
Credo di essermi lasciata con il mio ragazzo oggi e non m’importa
Ho problemi peggiori (ho rotto con il mio fidanzato)
Penso di aver rotto con il mio ragazzo oggi e non mi importa proprio
Ho problemi peggiori (ho rotto con il mio ragazzo, sì)

[Conclusione]
Problemi col ragazzo, chi non ne ha?
Anch’io li ho
Problemi d’amore, ne abbiamo il doppio
Non so cosa fare
Problemi col ragazzo, chi non ne ha?
Anch’io li ho
Problemi d’amore, ne abbiamo il doppio
Non so cosa fare
Problemi col ragazzo, chi non ne ha?
Anch’io ho
Problemi d’amore.

Testo Boy Problems

[Verse 1]
“If you’re gonna go then go”
She said to me on the phone
So tired of hearin’ all your boy problems
If you’re gonna stay then stay
He’s not gonna change anyway
So tired of hearin’ all your boy problems

[Pre-Chorus]
And I know that she’s right and I should not be offended
Yeah, I know what it looks like from the outside
I know that she’s right and I should not be offended
Yeah, I know what it looks like from the outside, from the outside

[Chorus]
Boy problems, who’s got ‘em?
I’ve got ‘em too
Boy trouble, we’ve got double
Don’t know what to do
I think I broke up with my boyfriend today and I don’t really care
I’ve got worse problems (I broke up with my boyfriend)
I think I broke up with my boyfriend today and I don’t really care
I’ve got worse problems (I broke up with my boyfriend, yeah)

[Verse 2]
“Carly, you got to let it go!”
She said to me on the phone
So tired of hearin’ all your boy problems
It could be the perfect day
He’ll just make it rain anyway
So tired of hearin’ all your boy problems

[Pre-Chorus]
And I know that she’s right
And I should not be offended
Yeah, I know what it looks like from the outside
I know that she’s right
And I should not be offended
Yeah, I know what it looks like from the outside
From the outside

[Chorus]
Boy problems, who’s got ‘em?
I’ve got ‘em too
Boy trouble, we’ve got double
Don’t know what to do
I think I broke up with my boyfriend today and I don’t really care
I’ve got worse problems (I broke up with my boyfriend)
I think I broke up with my boyfriend today and I don’t really care
I’ve got worse problems (I broke up with my boyfriend, yeah)

[Bridge]
What’s worse, losing a lover or losing your best friend?
Oh oh oh oh oh
What’s worse is when you discover you’re not good for each other
She’s been giving, you’ve been taking, taking, taking

[Chorus]
Boy problems, who’s got ‘em?
I’ve got ‘em too
Boy trouble, we’ve got double
Don’t know what to do
I think I broke up with my boyfriend today and I don’t really care
I’ve got worse problems (I broke up with my boyfriend)
I think I broke up with my boyfriend today and I don’t really care
I’ve got worse problems (I broke up with my boyfriend, yeah)

[Outro]
Boy problems, who’s got ‘em?
I’ve got ‘em too
Boy trouble, we’ve got double
Don’t know what to do
Boy problems, who’s got ‘em?
I’ve got ‘em too
Boy trouble, we’ve got double
Don’t know what to do
Boy problems, who’s got ‘em?
I’ve got ‘em too
Boy trouble…