Il cantautore, chitarrista e pianista colombiano Carlos Vives e il portoricano Ricky Martin duettano in Canción Bonita (canzone bellissima), contagioso e coinvolgente singolo, disponibile dal 13 aprile 2021. Il brano segna la primissima collaborazione tra questi due artisti.
Prodotta da Andrés Torres e Mauricio Rengifo (il duo di produzione dietro “Despacito”), si tratta di una canzone veramente gradevole e solare, che sprizza amore da tutti i pori, che fa venire il buon umore e che fa venir voglia di ballare e divertirsi. Ascoltare per credere.
Canción Bonita Testo e Traduzione
Download su Amazon – Ascolta su Apple Music
Testo
[Pre-Coro 1]
Tengo en una libreta tantas canciones
Tiene tu nombre y tengo razones
Para buscarte y volverte a hablar (Volverte a hablar)
Dice en esa libreta sin más razones
La hora y la fecha y dos corazones
Y dice calle San Sebastián
[Coro]
Y si tengo que escoger
Me quedo, me quedo contigo
Y si yo vuelvo a San Juan (Anda)
Yo bailo, yo bailo contigo
Y si te tengo que olvidar
Tú sabes que no va a pasar
Y si te vuelvo a ver
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo
[Verso: Ricky Martin]
Contigo desde Alaska a Buenos Aires
Contigo desde Londres hasta Nueva York
“Maldito castigo” le grito al aire
Si yo sé que contigo siempre estoy mejor
[Refrán]
Tengo en mi libreta esa canción boricua
Esa que escribí pensando en tu boquita
Yo quiero bailarla bien apretaíta’
Carita con carita, cosita rica
Tengo en mi libreta esa canción bonita
La que siempre, siempre fue tu favorita
La que siempre, siempre mueve tu boquita
[Coro]
Y si tengo que escoger
Me quedo, me quedo contigo
Y si yo vuelvo a San Juan (San Juan)
Yo bailo, yo bailo contigo
Y si te tengo que olvidar
Tú sabes que no va a pasar
Y si te vuelvo a ver
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo
[Pre-Coro 2]
Guardo en una libreta de direcciones
Tu nombre escrito y unas canciones
Y siento ganas de irte a buscar, oh-oh
Dice en esa libreta sin más razones
La hora y la fecha y dos corazones
Y dice calle San Sebastián
[Coro]
Y si tengo que escoger
Me quedo, me quedo contigo
Yo bailo, yo bailo contigo
Yo bailo, yo bailo contigo
Y si te tengo que olvidar
Tú sabes que no va a pasar
Y si te vuelvo a ver
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo
[Puente: Ricky Martin]
Me quedo, me quedo, me quedo contigo
[Refrán: Carlos Vives & Ricky Martin, Ambos]
Tengo en mi libreta esa canción boricua
Esa que escribí pensando en tu boquita
Yo quiero bailarla bien apretaíta’
Me quedo, me quedo, me quedo contigo
Tengo en mi libreta esa canción bonita
La que siempre, siempre fue tu favorita
La que siempre, siempre mueve tu boquita
Me quedo, me quedo, me quedo contigo
Autori: Mauricio Rengifo, Rafael Arcaute, Andrés Torres, Carlos Vives & Ricky Martin.
Traduzione
[Pre-ritornello 1]
Ho su un taccuino così tante canzoni
C’è il tuo nome e ho delle ragioni
Per cercarti e parlarti di nuovo (parlarti di nuovo)
In quel taccuino c’è senza ulteriori ragioni
L’ora, la data e due cuori
E viene riportato via San Sebastián
[Ritornello]
E se devo scegliere
Io resto, resto con te
E se torno a San Juan (vai)
Io ballo, ballo con te
E se devo dimenticarti
Sai che non succederà
E se ti incontrerò di nuovo
Resterò, resterò, resterò, resterò, resterò con te
[Strofa]
Con te dall’Alaska a Buenos Aires
Con te da Londra a New York
“Dannata punizione” urlo in aria (Oh!)
Se io so che con te sto sempre meglio
[Refrán]
Nel mio taccuino ho quella canzone portoricana
Quella che ho scritto pensando alla tua boccuccia
Voglio ballarla stretto a te
Faccina con faccina, una cosina carina
Ho nel mio taccuino quella bellissima canzone
Quella che è sempre, sempre stata la tua preferita
Quella che fa sempre, sempre muovere la tua boccuccia
[Ritornello]
E se devo scegliere
Io resto, resto con te
E se torno a San Juan (San Juan)
Io ballo, ballo con te
E se devo dimenticarti
Sai che non succederà
E se ti incontrerò di nuovo
Resterò, resterò, resterò, resterò, resterò con te
[Pre-ritornello]
Tengo in una rubrica
Il tuo nome scritto e alcune canzoni
E mi vien voglia di cercarti, oh-oh
In quel taccuino c’è senza ulteriori ragioni
L’ora, la data e due cuori
E viene riportato via San Sebastián
[Ritornello]
E se devo scegliere
Io resto, io resto con te
Io ballo, ballo con te
E se devo dimenticarti
Sai che non succederà
E se ti incontrerò di nuovo
Resterò, resterò, resterò, resterò, resterò con te
[Bridge]
Resto, resto, resto con te
[Refrán]
Nel mio taccuino ho quella canzone portoricana
Quella che ho scritto pensando alla tua boccuccia
Voglio ballarla stretto a te
Resto, resto, resto con te
Ho nel mio quaderno quella bellissima canzone
Quella che è sempre, sempre stata la tua preferita
Quella che fa sempre, sempre muovere la tua boccuccia
Resto, resto, resto con te
Informazioni, audio e video di Canción Bonita
Canción Bonita è una canzone che celebra le radici colombiane di Vives e quelle portoricane di Martin, è un invito a festeggiare, ed è una celebrazione di Porto Rico, non a caso il video è stato girato nella Vecchia San Juan. “Per me avere un pezzo di Ricky in questa canzone… è una felicità totale. Questo brano è una dichiarazione d’amore per una città che amo”, ha affermato Vives, che ha vissuto in Porto Rico all’inizio della sua carriera. “Sono andato a vivere in Porto Rico quando la carriera di Ricky stava decollando“, ricorda Vives. “Ero un attore in una serie di successo e ho capito quell’essenza speciale che ha la città. Questo è il mio modo di contraccambiare“..
Il singolo doveva uscire circa un anno fa, ma quando era stato quasi ultimato, la pandemia iniziò a dilagare, di conseguenza, trattandosi di una canzone felice e allegra, di una canzone da festa, è stata messa in stand by fino al 13 aprile. Diretto da Carlos Pérez, come anticipato il video è stato girato nella Vecchia San Juan, in mezzo a strade ancora prive di turisti.
