Hard to Love è il nuovo singolo del dj e producer scozzese Calvin Harris, estratto dal quinto album in studio Funk Wav Bounces Vol. 1, uscito lo scorso 30 giugno.
Dopo “Slide”, “Heatstroke”, “Rollin” e “Feels”, è giunto il momento della traccia di chiusura del fortunato progetto discografico, che vede la collaborazione della cantautrice canadese Jessie Reyez, che ha scritto (insieme a Harris) e interpretato la produzione di Calvin.
Nella canzone, Jessie prima parla di se stessa (di cosa le piace fare e non), della sua personalità libera, indipendente e felice; lei è la tipa a cui piace innamorarsi, solo che successivamente prevale il desiderio di libertà, quindi si allontana dal partner dicendo di aver bisogno di spazio.
Il brano è incentrato proprio sulla posizione della protagonista nei confronti dell’amore e la cantante lascia chiaramente intendere di essere stufa dei rapporti superficiali e che vorrebbe essere amata per la persona che è, con i suoi pregi e difetti… Non solo per fare sesso.
E’ sinteticamente questo il significato della canzone, accompagnata dal video ufficiale uscito lo scorso 8 settembre, che vede come assoluta protagonista la Reyez.
Per accedere al filmato cliccate sull’immagine in basso, mentre a seguire potete leggere la traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono questo pezzo.
Calvin Harris – Hard to Love traduzione (Download)
[Strofa 1]
Non mi piace parlare, ma adoro cantare
E non fumo, ma adoro bere
Sono paranoica, non mi manca nulla
Ma sono sempre gentile, o almeno è ciò che penso
Mi innamoro come se fossi fuori di testa
Ma poi torno indietro sui miei passi e dico
“Ho bisogno di libertà, ho bisogno di libertà” (woah-woah)
[Pre-Ritornello]
Credo che un’altra storia me la farò, spezzacuori
Un appellativo, non riesco a liberarmene, non riesco a gingere
Credo che un’altra storia me la farò, spezzacuori
Un appellativo, non riesco a liberarmene, non riesco a gingere
[Ritornello]
Baby, preferirei essere difficile da amare
Più facile da lasciare, dovresti credermi
Non hai bisogno di me?
Preferirei essere difficile da amare
Più facile da lasciare, dovresti credermi
Non hai bisogno di me?
[Strofa 2]
Ovviamente mi ami, non mi conosci
Ma ho una notizia per te, sono distrutta
Troppo montata, ho la faccia gonfia
Ho un milione di risentimenti
Ma se persisti nonostante tutto questo
Forse non hai bisogno di libertà, libertà
[Pre-Ritornello]
Credo che un’altra storia me la farò, spezzacuori
Un appellativo, non riesco a liberarmene, non riesco a gingere
Credo che un’altra storia me la farò, spezzacuori
Un appellativo, non riesco a liberarmene, non riesco a gingere (sì-sì-yeah-yeah)
[Ritornello]
Baby, preferirei essere difficile da amare
Più facile da lasciare, dovresti credermi
Non hai bisogno di me?
Preferirei essere difficile da amare
Più facile da lasciare, dovresti credermi
Non hai bisogno di me?
[Ponte]
Approfondiamo, approfondiamo
Adoro quando le tue radici vanno a fondo così so che non te ne andrai
Approfondiamo, approfondiamo
Adoro quando le tue radici vanno a fondo così so che non te ne andrai
Vai più in profondità
Mi piace essere sgradevole (o “brutta”), così se mi amano
So che mi amano davvero
Mi piace essere sgradevole, così se mi amano
So che mi amano davvero
Mi piace essere sgradevole, così se mi amano
So che mi amano davvero (woah-oh-oh)
Mi piace essere sgradevole, così se mi amano
So che mi amano davvero
[Refrain]
Approfondiamo (woah-oh-oh-oh-oh)
Approfondiamo (woah-oh-oh-oh-oh)
[Outro]
Approfondiamo
Approfondiamo
Oh mio Dio, che si sente pazzi da soli
Quella roba è come fare l’amore
Quella roba è come, quella roba è come una sorta di viaggio mentale
Powered by NuoveCanzoni.com
Hard to Love – Calvin Harris – Testo
[Verse 1]
I don’t like to talk, but I love to sing
And I don’t smoke, but I love to drink
I’m paranoid, I don’t miss a thing
But I’m still nice, at least that’s what I think
Fall in love like I’m a freak
But then I pull out, and say
“I need freedom, I need freedom” (woah-woah)
[Pre-Chorus]
I guess I’ll take it, heartbreaker
A title, I can’t shake it, can’t fake it
I guess I’ll take it, heartbreaker
A title, I can’t shake it, can’t fake it
[Chorus]
Baby, I’d rather be hard to love
Than easy to leave, you should believe me
I’ll make you need me
I’d rather be hard to love
Than easy to leave, you should believe me
I’ll make you need me
[Verse 2]
‘Course you love me, you don’t know me
But I got news for you, I came broken
Ego issues, my head is swollen
I got a million chips on my shoulder
But if you stick despite all I showed ya
Maybe you don’t need freedom, freedom
[Pre-Chorus]
I guess I’ll take it, heartbreaker
A title, I can’t shake it, can’t fake it
I guess I’ll take it, heartbreaker
A title, I can’t shake it, can’t fake it (yeah-yeah-yeah-yeah)
[Chorus]
Baby, I’d rather be hard to love
Than easy to leave, you should believe me
I’ll make you need me
I’d rather be hard to love
Than easy to leave, you should believe me
I’ll make you need me
[Bridge]
Go deeper, go deep
I love it when your roots go deep so I know you won’t leave
Go deeper, go deep
I love it when your roots go deep so I know you won’t leave
Go deeper
I like being ugly, that way if they love me
I know that they love me for real
I like being ugly, that way if they love me
I know that they love me for real
I like being ugly, that way if they love me
I know that they love me for real (woah-oh-oh)
I like being ugly, that way if they love me
I know that they love me for real
[Refrain]
Go deeper (woah-oh-oh-oh-oh)
Go deeper (woah-oh-oh-oh-oh)
[Outro]
Go deeper
Go deep
Oh my God, that feels nuts on its own
That shit feels like fucking
That shit feels like, that shit feels like some ego tripping shit
