Pedro Capó & Farruko – Calma Remix: info, audio, video, testo e traduzione del “nuovo tormentone?”

Calma è un singolo del cantautore e musicista portoricano Pedro Capó, rilasciato il 20 luglio 2018, dal successivo 5 ottobre disponibile nel remix inciso con la collaborazione del collega connazionale Farruko, diventato famoso per le sue collaborazioni con artisti di fama internazionale come Daddy Yankee, Jory e J Alvarez.

• Vai direttamente al testo
• Vai direttamente alla traduzione
• Dove ascoltare il brano

Dopo aver trascorso un sacco di tempo nel settore della recitazione, Capó è tornato con il singolo chiamato “Calma“, che già da solo ha riscosso notevole successo. Non pago, l’artista classe 1980 ha dato vista a questa interessante versione, che a parer mio potrebbe divenire uno dei prossimi tormentoni.

Prima posizione nella classifica Top 50 Viral in Italia, Spagna, Stati Uniti e America Latina; prima piazza su Spotify in Spagna e in America Latina e top ten su Spotify Italia; ben ontre 100 milioni di streams e oltre 250 milioni di visualizzazioni del videoclip.

Sono questi i “numeretti” con i quali il brano, che sta scalando le classifiche digitali internazionali, si presenta a chi ancora ignora la sua esistenza! Calma Remix verrà inoltre trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali a partire da venerdì 11 gennaio 2019.

Il festoso e solare video ufficiale è stato diretto da Joaquín Cambre ed è ambientato a Luquillo, in Porto Rico. Per gustarvelo su Youtube cliccate sull’immagine in basso.

Calma Remix testo

Download su: Amazon – iTunes

[Intro: Pedro Capó, Pedro Farruko]
Paloma García, Welcome To The Paradise
Farru!
Cuatro abrazos y un café
Apenas me desperté
Y al mirarte recordé
Que ya todo lo encontré
Tu mano en mi mano
De todo escapamos
Juntos ver el sol caer
(Let them enjoy the Paradise)

[Coro: Pedro Capó]
Vamos pa’ la playa, pa’ curarte el alma
Cierra la pantalla, abre la Medalla
Todo el mar caribe, viendo tu cintura
Tú le coqueteas, tú eres buscabulla
Y me gusta

[Post-Coro: Pedro Capó]
Lento y contento, cara al viento
Lento y contento, cara al viento

[Verso 1: Farruko]
Ya Ya Ya Farru!
Y aprovecha que el sol está caliente
Y vamos a disfruta el ambiente
Vámonos a meternos pa’l agua pa que veas que rico se siente
Y vámonos tropical
Por toda la costa a chinchorrear
De chinchorro a chinchorro
Paramos pa’ darnos una medalla
Bien fría pa’ bajar la sequía
Un poco de Bob Marley y unos tragos de sangría
Pa’ que te sueltes, poco a poquito
Porque pa vacilar no hay que salir de Puerto Rico

[Puente: Farruko]
Y dale lento, date un shot de Coquito
Y como dice Fonsi, vamo’ a darle “Despacito”
Pa’ que te sueltes, poco a poquito
Porque pa vacilar no hay que salir de Puerto Rico

[Coro: Pedro Capó, Farruko]
Vamos pa’ la playa, pa’ curarte el alma
Cierra la pantalla, abre la medalla
Todo el mar caribe, viendo tu cintura
Tú le coqueteas, tú eres buscabulla
Y me gusta

Vamos pa’ la playa, pa’ curarte el alma
Cierra la pantalla, abre la medalla
Todo el mar caribe, viendo tu cintura
Tú le coqueteas, baby tú estás dura
Y me gusta

[Post-Coro: Pedro Capó, Farruko]
Lento y contento, cara al viento
Lento y contento, cara al viento

[Verso 2: Farruko]
Farru, ya-ya-ya-ya-ya-ya
Dale lento meterle violento
Te puse reggaeton pa’ que me apague ese cuerpo
Dale hasta abajo, está duro ese movimiento
El único testigo que tenemos aquí es el viento
Y dale métele cintura
Mátame con tu hermosura
Mira como me frontea porque sabe que está dura

[Puente: Pedro Capó, Farruko]
Calma mi vida, con calma
Que nada hace falta
Si estamos juntitos andando
Calma mi vida, con calma
Que nada hace falta
Si andamos juntitos bailando

[Coro: Pedro Capó, Farruko]
Vamos pa’ la playa, pa’ curarte el alma
Cierra la pantalla, abre la medalla
Todo el mar caribe, viendo tu cintura
Tú le coqueteas, tú eres buscabulla
Y me gusta

Vamos pa’ la playa, pa’ curarte el alma
Cierra la pantalla, abre la medalla
Todo el mar caribe, viendo tu cintura
Tú le coqueteas, baby tú estás dura
Y me gusta

[Outro: Farruko]
Desde la isla del encanto
Farru
Pedro Capó
George Noriega
Rec808
Sharo Torres
Puerto Rico
Welcome To The Paradise

Calma Remix traduzione – Pedro Capó & Farruko

[Introduzione: Pedro Capó, Pedro Farruko]
Paloma García, benvenuti in paradiso
Farru!
Quattro abbracci e un caffè
Non appena mi sono svegliato
E guardandoti mi sono ricordato
Che ho già trovato tutto
La tua mano nella mia mano
Siamo fuggiti da tutto
Insieme vediamo il tramonto del sole
(Lasciamogli godere il Paradiso)

[Ritornello: Pedro Capó]
Andiamo in spiaggia, per curare l’anima
Spegni il display, apri la medaglia
Tutto il Mar dei Caraibi, a guardare il tuo girovita
Tu ci provi, sei in cerca di guai
E questo a me piace

[Post-Ritornello: Pedro Capó]
Lento e contento, faccia al vento
Lento e contento, faccia al vento

[Strofa 1: Farruko]
Ya Ya Ya Farru!
E approfitta del fatto che il sole è caldo
E andiamo a goderci l’atmosfera
Andiamo in l’acqua per farti vedere che bellissima sensazione
Andiamo ai tropici
A divertirci lungo la costa
Da chinchorro a chinchorro¹
Ci fermiamo per darci una medaglia
Birra gelata per ridurre la siccità
Un po ‘di Bob Marley e qualche bicchierino di sangria
Per lasciarti andare, poco a poco
Perché per vacillare non bisogna lasciare Porto Rico

[Ponte: Farruko]
E dai lentamente, fatti un bicchierino di Coquito
E come dice Fonsi, diamole “Despacito”
Per farti lasciar andare, a poco a poco
Perché per vacillare non bisogna lasciare Porto Rico

[Ritornello: Pedro Capó, Farruko]
Andiamo in spiaggia, per curare l’anima
Spegni il display, apri la medaglia
Tutto il Mar dei Caraibi, a guardare il tuo girovita
Tu ci provi, sei in cerca di guai
E questo a me piace

Andiamo in spiaggia, per curare l’anima
Spegni il display, apri la medaglia
Tutto il Mar dei Caraibi, a guardare il tuo girovita
Tu ci provi, sei in cerca di guai
E questo a me piace

[Post-Ritornello: Pedro Capó, Farruko]
Lento e contento, faccia al vento
Lento e contento, faccia al vento

[Strofa 2: Farruko]
Farru, ya-ya-ya-ya-ya-ya
Dai lentamente mettilo violento
Ti ho messo il reggaeton per spegnere il fuoco che c’è in quel corpo
Dai verso il basso, è difficile quel movimento
L’unico testimone che abbiamo qui è il vento
E dai vacci dentro coi i fianchi
Uccidimi con la tua bellezza
Guarda come mi sta davanti perché sa che è difficile

[Ponte: Pedro Capó, Farruko]
Calma vita mia, con calma
Che non abbiamo bisogno di nulla
Se proseguiamo vicini vicini
Calma vita mia, con calma
Che non abbiamo bisogno di nulla
Se proseguiamo vicini vicini

[Ritornello: Pedro Capó, Farruko]
Andiamo in spiaggia, per curare l’anima
Spegni il display, apri la medaglia
Tutto il Mar dei Caraibi, a guardare il tuo girovita
Tu ci provi, sei in cerca di guai
E questo a me piace

Andiamo in spiaggia, per curare l’anima
Spegni il display, apri la medaglia
Tutto il Mar dei Caraibi, a guardare il tuo girovita
Tu ci provi, sei in cerca di guai
E questo a me piace

[Conclusione: Farruko]
Dall’isola del fascino
Farru
Pedro Capó
George Noriega
Rec808
Sharo Torres
Porto Rico
Benvenuti in paradiso

¹ In Porto Rico “chinchorro” indica un luogo pittoresco e semplice per divertirsi mentre mangi e bevi con la famiglia o gli amici, a prezzi molto economici. Per i portoricani, la parola fa riferimento a un piccolo locale rustico che vende cibo fritto, picadera e bevande, uno spazio che invita a divertirti e a liberare la mente.

Ascolta su:

• Youtube
• Spotify
• Deezer

Cosa hanno detto gli artisti riguardo la canzone?

Pedro Capó:

Collaborare con Farruko nel remix di ‘Calma’ è stata un’esperienza incredibile. Ci siamo trovati molto bene sin dal nostro primo incontro; sono stato contagiato dalle sue vibrazioni positive, così come dal suo amore per la sua isola, la sua famiglia e la sua gente. Un giorno con Farruko mi è bastato per riconoscere la sua grande professionalità, la sua umiltà e il suo alto livello creativo. Sono orgoglioso di lavorare con uno dei migliori artisti portoricani di musica urban e spero di collaborare con lui molte altre volte in futuro.

Farruko:

Per me è un onore aver collaborato con uno degli artisti e cantautori più talentuosi di Porto Rico. Ovunque tu sia, con questa canzone, sarai immediatamente trasportato in Porto Rico. È incredibile far parte di un brano così speciale, ispirato alla mia isola. Tornare a casa mi ricarica sempre di nuove energie per poter continuare a lavorare sodo sulla mia musica. E’ così che mi sono sentito mentre registravo questa canzone dedicata alla mia terra.