Plastic Bertrand – Ça Plane Pour Moi: testo e traduzione della canzone

Il testo e la traduzione in italiano di Ça Plane Pour Moi, singolo del cantante e batterista belga Roger Allen François Jouret, meglio conosciuto come Plastic Bertrand, rilasciato nel 1977.

Scritta da Yvan Lacomblez & Lou Deprijck, e prodotta da quest’ultimo, la contagiosa canzone (ascoltala e guarda il video) ebbe un certo successo in vari paesi come Australia, Belgio, Francia, Irlanda, Nuova Zelanda, Olanda, Svizzera e UK.

Ça Plane Pour Moi è un’espressione idiomatica in italiano che può essere tradotta con “tutto sta andando bene per me”. Nel simpatico brano, il protagonista racconta una esperienza con una ragazza, ma per saperne di più vi rimando al testo tradotto nella nostra lingua.

Testo Ça Plane Pour Moi di Plastic Bertrand

Download su: Amazon – iTunes

[1^a Strofa]
Yam ! Bam ! mon chat Splash
Git sur mon lit a bouffe
Sa langue en buvant tout mon whisky
Quant a moi peu dormi, vidé, brimé
J’ai dû dormir dans la gouttière
Ou j’ai eu un flash
Oooo-ooo-ooo-ooo !
En quatre couleurs

[2^a Strofa]
Allez hop! un matin
Une louloute est venue chez-moi
Poupee de cellophane, cheveux chinois
Un sparadrap, une gueule de bois
A bu ma biere dans un grand verre en caoutchouc
Oooo-ooo-ooo-ooo !
Comme un indien dans son igloo

[Ritornello]
Ça plane pour moi, ça plane pour moi
Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi
Ça plane pour moi
Oooo-ooo-ooo-ooo!
Ça plane pour moi

[3^a Strofa]
Allez hop! la nana quel panard!
Quelle vibration!
De s’envoyer sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
You are the King of the divan !
Qu’elle me dit en passant
Oooo-ooo-ooo-ooo!
I am the King of the divan

[Ritornello]
Ça plane pour moi, ça plane pour moi
Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi
Ça plane pour moi
Oooo-ooo-ooo-ooo!
Ça plane pour moi

[4^a Strofa]
Allez hop ! t’occupe t’inquiète
Touche pas ma planète
It’s not today
Quel le ciel me tombera sur la tête
Et que la colle me manquera
Oooo-ooo-ooo-ooo !
Ça plane pour moi

[5^a Strofa]
Allez hop ! ma nana s’est tirée
S’est barrée enfin c’est marre à tout cassé
L’evier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard
Oooo-ooo-ooo-ooo !
Le pied dans le plat

[Ritornello]
Ça plane pour moi, ça plane pour moi
Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi
Ça plane pour moi
Oooo-ooo-ooo-ooo !
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi, ça plane pour moi
Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi

La traduzione di Ca Plane Pour Moi

[1^a Strofa]
Bam! Bam! Il mio gatto, Splash
Rotola sul mio letto
Sta bevendo con la lingua tutto il mio whisky
Per quanto mi riguarda, ho dormito poco, mi sento vuoto e a pezzi
Ho dovuto dormire nella grondaia
Dove ho avuto un flash
Ooh-ooh-ooh-ooh
In quattro colori

[2^a Strofa]
Ok andiamo! Una mattina
Una ragazza venne a casa mia
Sembrava una bambola di cellophane con un taglio di capelli cinese
Aveva un cerotto e i postumi di una sbornia
Ha bevuto la mia birra in un bel bicchierone di plastica
Ooh-ooh-ooh-ooh
Proprio come potrebbe fare un indiano nel suo igloo

[Ritornello]
Tutto sta andando bene per me, tutto sta andando bene per me
Tutto sta andando bene per me-me-me-me-me
Tutto sta andando bene per me
Ooh-ooh-ooh-ooh
Tutto sta andando bene per me

[3^a Strofa]
Ok andiamo! Quella ragazza era così tro*a
Che vibrazione!
Sco*are sullo zerbino
Limitato, rovinato, vuoto, ma felice
“Sei il re del divano!”
Mi ha detto di passaggio
Sono il re del divano

[Ritornello]
Tutto sta andando bene per me, tutto sta andando bene per me
Tutto sta andando bene per me-me-me-me-me
Tutto sta andando bene per me
Ooh-ooh-ooh-ooh
Tutto sta andando bene per me

[4^a Strofa]
Ok andiamo! Fatti gli affari tuoi, tieni il naso fuori
Non danneggiare il mio pianeta
Oggi non è il giorno in cui
Il cielo mi cadrà in testa
O che starò senza bere
Ooh-ooh-ooh-ooh
Tutto sta andando bene per me

[5^a Strofa]
Ok andiamo! La mia pollastrella se n’è andata
Se ne è andata finalmente sono stufo di tutto questo
Ha rotto tutto, il lavandino, il bar
E mi ha lasciato tutto solo
Come un totale cogli*ne
Che figura barbina

[Ritornello]
Tutto sta andando bene per me, tutto sta andando bene per me
Tutto sta andando bene per me-me-me-me-me
Tutto sta andando bene per me
Ooh-ooh-ooh-ooh
Tutto sta andando bene per me
Tutto sta andando bene per me, tutto sta andando bene per me
Tutto sta andando bene per me-me-me-me-me
Tutto sta andando bene per me

Ascolta su:

• Youtube
• Spotify
• Deezer