Bullet For My Valentine – Worthless: traduzione testo e video ufficiale

Worthless è il sesto singolo dei Bullet For My Valentine estratto dall’album Venom, rilasciato il 14 agosto 2016. Ricordiamo che dal quinto disco in studio della heavy metal band gallese, sono stati precedentemente estratti “Raising Hell“, “No Way Out“, “You Want a Battle? (Here’s a War)“, “Army Of Noise” e la title track “Venom“.

Il gruppo ha rilasciato il video ufficiale che accompagna questa canzone, la traccia numero quattro inclusa nella quinta era discografica.

Devo dire che per quel che concerne il significato del brano, è molto simile a quello della title track: Matthew Tuck ce l’ha con una persona, presumo l’ex fidanzata, dicendole che lo sta facendo impazzire, che gli sta facendo del male, ma che non le permetterà di prendere il sopravvento. A Matt delle sue scuse non gliene frega un tubo e non è disposto a perdonarla. Cosa avrà mai combinato di così tanto grave al nostro povero Matt? Perché egli è così furioso con lei? Purtroppo a queste domande non vi sono risposte, il cantante e chitarrista ha infatti preferito lasciare spazio all’immaginazione dell’ascoltatore di turno.

Anche il video ufficiale è molto simile a quello di Venom, in quanto mostra semplicemente la band britannica esibirsi sulle note di questa canzone.

Per vedere il filmato cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone il pezzo.

Worthless (Bullet For My Valentine) traduzione (Digital Download)

[Introduzione]
Sei inutile per me

[Verso 1]
Non hai nulla da dire
Non capisci quello che mi stai facendo?
Continui a farmi impazzire
Ma non ti lascerò prendere il sopravvento
Non ce la faccio più

[Pre-Ritornello]
Guardami
È questo che vuoi?
Guardami
Sono quello che ti serve?
Un’altra parola, e mi porterò via tutto
Non l’accetterò più

[Ritornello]
Puoi tenerti tutte le tue scuse
Quelle parole non valgono nulla per me
E non voglio più sentire che ti dispiace
Le tue parole non significano nulla per me

[Verso 2]
Ti ha aperto gli occhi questo?
Era solo una questione di tempo
Si vede dalla tua espressione
Che ha capito che le cose sono cambiate
Non è stata colpa di nessuno, al di fuori della tua

[Pre-Ritornello]
Guardami
È questo che vuoi?
Guardami
Sono quello che ti serve?
Un’altra parola, e mi porterò via tutto
Non l’accetterò più

[Ritornello]
Puoi tenerti tutte le tue scuse
Quelle parole non valgono nulla per me
E non voglio più sentire che ti dispiace
Le tue parole non significano nulla per me
No non voglio più sentire che ti dispiace
Le tue parole non valgono nulla per me

[Ponte]
Puoi tenerti tutte le tue scuse
Ascoltami

[Ritornello]
Puoi tenerti tutte le tue scuse
Quelle parole non valgono nulla per me
E non voglio più sentire che ti dispiace
Le tue parole non significano nulla per me

[Conclusione]
No, non voglio più sentire che ti dispiace
Le tue parole non significano nulla per me
E non voglio più sentire che ti dispiace
Le tue parole non valgono nulla per me
Non significano niente

Testo Worthless

[Intro]
You’re worthless to me

[Verse 1]
Have you nothing to say
Can’t you see what you’re doing to me
You keep breaking me down
But I wont let you get the better of me
I can’t take anymore

[Pre-Chorus]
Look at me
Is this you want you want?
Look at me
Am I what you need?
One more word and I’m taking this all away
I wont take anymore

[Chorus]
You can keep all your apologies
Those words are worthless to me
And I don’t wanna hear that you’re sorry
Your words mean nothing to me

[Verse 2]
Has this opened your eyes?
It was only a matter of time
I can tell by that look on your face
That you know the tables have turned
No one’s fault but your own

[Pre-Chorus]
Look at me
Is this you want you want?
Look at me
Am I what you need?
One more word and I’m taking this all away
I wont take anymore

[Chorus]
You can keep all your apologies
Those words are worthless to me
And I don’t wanna hear that you’re sorry
Your words mean nothing to me
No I don’t want to hear that you’re sorry
Your words are worthless to me

[Bridge]
You can keep all your apologies
Listen to me

[Chorus]
You can keep all your apologies
Those words are worthless to me
And I don’t wanna hear that you’re sorry
Your words mean nothing to me

[Outro]
No, I don’t want to hear that you’re sorry
Your words mean nothing to me
And I don’t want to hear that you’e sorry
Your words are worthless to me
They mean nothing