Bullet For My Valentine – Venom: traduzione testo e video ufficiale

Venom è il quinto singolo dei Bullet For My Valentine estratto dall’album omonimo, il quinto in studio, pubblicato a metà agosto 2015.

Dopo i precedenti “Raising Hell“, “No Way Out“, “You Want a Battle? (Here’s a War)” e “Army Of Noise“, la heavy metal band gallese ha rilasciato quest’ottima canzone firmata da Matthew Tuck, voce e chitarrista del gruppo britannico.

Significato: nell’inedito, un uomo è ossessionato da una persona, presumibilmente l’ex fiamma, che non riesce proprio a dimenticare, ma in realtà lui la odia… Matt decide finalmente di andare avanti nella sua vita e dimenticare tutto il tempo ha trascorso con lei. “Now I’m giving up and never looking back” mette in chiaro che Matt ha completamente mollato nei confronti della sua ex, come del resto, l’ha totalmente eliminata dalla sua vita e “never looking back” sta ad indicare che per lui il passato è ormai alle spalle e che cercherà di evitare tutto ciò che gli ricordi il loro rapporto, ma in realtà Matt continua a ricordare tutto il male che la sua ex gli ha fatto “You keep giving me a taste of your venom”. Lei fa la vittima (mentendo) e inizia a dare la colpa a Matt per la rottura del loro rapporto ” How dare you play the victim”. “These tortured eyes, they see right through you” sta ad indicare che Matt ha davvero sofferto durante il rapporto, una relazione che lo torturava anche dopo la rottura, ma anche se la sua ex vuol passare per vittima, Matt sa come lei sia realmente: “they see right through you” sta ad indicare che lui sa come la sua ex sia dentro. Tutto il dolore ed i ricordi lo fanno sentire ogni giorno che passa sempre peggio, al punto da sentirsi “asfissiato” ai limiti della sopportazione (I feel asphyxiated It’s more than I can take). Matt si rende conto che il ricordo non cambierà nulla e che porterà soltanto più dolore (But nothing ever changes in the end). Ma alla fine, egli capisce che in fondo è libero (You’ve gone and lost your grip) e che quindi la sua ex non può incatenarlo a livello emotivo. Nonostante questo, l’uomo è consapevole che i ricordi, continueranno ad essere gli stessi e che quindi alla fin fine, non cambierà mai nulla.

Il brano è accompagnato dal video ufficiale diretto da Stuart Birchall e prodotto da Jamie Whymark per Kode Media. Per gustarvi il filmato cliccate sull’immagine sottostante.

A seguire potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese della canzone.

Venom (Bullet For My Valentine) traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
Non sei affatto vicino a me
Ma ovunque vada io ti sento
Riesci a sentirmi?
Perché non riesco proprio a dimenticarti
Voglio cambiare pelle per allontanarti (o “rimuoverti”)
Riesci a sentirmi?

[Ritornello]
Ormai ci sto rinunciando (oppure “Ho mollato”) e senza ripensamenti (o “senza guardare al passato “)
Ci risiamo
Continui a farmi assaporare il tuo veleno
Lo sai che non guardo mai al passato
Ci risiamo
Non voglio un altro goccio del tuo veleno

[Verso 2]
Come osi fare la vittima
Questi occhi tormentati (o “torturati”), vedono dentro te
Dentro te
Ma ancora mi tieni prigioniero (o “vincolato”)
E mi fai sentire come se ti meritassi
Ma io ti odio, ti odio

[Ritornello]
Ormai ho mollato e senza ripensamenti
Ci risiamo
Continui a farmi assaporare il tuo veleno
Lo sai che non guardo mai al passato
Ci risiamo
Non voglio un’altra goccia del tuo veleno

[Ponte]
Mi sento soffocato
Più di quanto possa sopportare
Ma nulla cambierà mai
Alla fine
Non mi sentirò più soffocare
Te ne sei andata e hai perso il controllo (o “la stretta, la presa”)
Ma alla fin fine nulla cambierà mai

Ci risiamo
Ti odio, ti odio

[Ritornello]
Ormai ho mollato e senza ripensamenti
Ci risiamo
Continui a farmi assaporare il tuo veleno
Lo sai che non guardo mai al passato
Ci risiamo
Non voglio un altro goccio del tuo veleno

[Ritornello]
Ci rinuncio e senza ripensamenti
Ci risiamo
Continui a farmi assaporare il tuo veleno
Lo sai che non guardo mai al passato
Ci risiamo
Non voglio un’altra goccia del tuo veleno

Testo Venom

[Verse 1]
You’re nowhere even near me
But everywhere I go
I feel you
Can you feel me?
Why can’t I just forget you
I wanna shed my skin
To remove you
Can you hear me?

[Chorus]
Now I’m giving up and never looking back
Here we go again
You keep giving me a taste of your venom
You know I’m never looking back
Here we go again
I don’t want another taste of your venom

[Verse 2]
How dare you play the victim
These tortured eyes, they see right through you
Right through you
But still you keep me captive
And make me feel like I deserve you
But I hate you, hate you

[Chorus]
Now I’m giving up and never looking back
Here we go again
You keep giving me a taste of your venom
You know I’m never looking back
Here we go again
I don’t want another taste of your venom

[Bridge]
I feel asphyxiated
It’s more than I can take
But nothing ever changes in the end
No more I’m suffocating
You’ve gone and lost your grip
But nothing ever changes in the end

Here we go again
Hate you, hate you

[Chorus]
Now I’m giving up and never looking back
Here we go again
You keep giving me a taste of your venom
You know I’m never looking back
Here we go again
I don’t want another taste of your venom

[Chorus]
Giving up, never looking back
Here we go again
You keep giving me a taste of your venom
You know I’m never looking back
Here we go again
I don’t want another taste of your venom