Si intitola Don’t Need You (non ho bisogno di te) il nuovo singolo dei Bullet For My Valentine, un brano inedito rilasciato il 7 novembre 2016, anche nella versione Edit, leggermente più corta.
Dopo Worthless, l’heavy metal band statunitense ci propone questa canzone che sarà inclusa nel sesto studio album, sul quale al momento in cui scrivo non si hanno notizie.
Il video ufficiale è stato diretto da Ville Juurikkala (Michael Monroe, Him, Nightwish, Apocalyptica, Amorphis) ed è stato girato all’interno di una chiesa.
Per accedere al filmato cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono il brano.
Don’t Need You – Bullet For My Valentine – Traduzione
(Digital Download – Edit Version)
[Introduzione]
Così ora questa nave sta affondando
Non so cosa fare
Questo mi ha fatto pensare che non ho bisogno
Non ho bisogno di te
Troppe decisioni sbagliate
Non ci hai pensato abbastanza
Quindi quello che sto dicendo a me non serve
Non ho bisogno di te
[Verso 1]
Apri gli occhi e guarda
Cosa siamo diventati
Questa non è vita (o “vivere”), è una questione di esistenza
E non ne posso più
E fa più male
Più del male
[Pre-Ritornello]
Quindi, seppelliscimi meglio che puoi
Non si ferma (o “smette”) mai, non finisce mai di provarci e
Lascialo uscire, lascialo andare
E’ questa la fine?
Perché potrebbe distruggermi
[Ritornello]
Così ora questa nave sta affondando
Non so cosa fare
Questo mi ha fatto pensare che non ho bisogno
Non ho bisogno di te
Troppe decisioni sbagliate
Non ci hai pensato abbastanza
Quindi quello che sto dicendo a me non serve
Non ho bisogno di te
[Verso 2]
Guardaci adesso siamo fregati
E niente è lo stesso
Il pezzo più grande di me è mancante e non riesco proprio a
Sopportare questa vita o continuare a provarci
E’ solo che non mi interessa quindi vieni e …
[Pre-Ritornello]
Seppelliscimi meglio che puoi
Non si ferma (o “smette”) mai, non finisce mai di provarci e
Lascialo uscire, lascialo andare
E’ questa la fine?
Perché potrebbe distruggermi
(Potrebbe farmi cedere)
[Ritornello]
Così ora questa nave sta affondando
Non so cosa fare
Questo mi ha fatto pensare che non ho bisogno
Non ho bisogno di te
Troppe decisioni sbagliate
Non ci hai pensato abbastanza
Quindi quello che sto dicendo a me non serve
Non ho bisogno di te
[Ponte]
Non ho bisogno di te
Non ho bisogno di te
Non si ferma mai non finisce mai
E’ troppo tardi per rimediare
Non smette mai non finisce mai
E’ troppo tardi per rimediare
[Pre-Ritornello]
Quindi, seppelliscimi meglio che puoi
Non si ferma (o “smette”) mai, non finisce mai di provarci e
Lascialo uscire, lascialo andare
E’ questa la fine?
Perché potrebbe distruggermi
[Ritornello]
Così ora questa nave sta affondando
Non so cosa fare
Questo mi ha fatto pensare che non ho bisogno
Non ho bisogno di te
Troppe decisioni sbagliate
Non ci hai pensato abbastanza
Quindi quello che sto dicendo a me non serve
Non ho bisogno di te
[Conclusione]
Non ho bisogno di te
Non ho bisogno di te
Troppe decisioni errate
Non ci hai pensato abbastanza
Quindi quello che sto dicendo a me non serve
Non ho bisogno di te
Seppelliscimi meglio che puoi
Bullet For My Valentine – Don’t Need You testo
[Intro]
So now this ship is sinking
I don’t know what to do
It’s got me thinking that I don’t need
Don’t need you
Too many wrong decisions
You didn’t think this through
So what I’m saying is I don’t need
Don’t need you
[Verse 1]
Open your eyes and see
What we have become
This isn’t living, it’s existing
And I just can’t take this shit
And hurt anymore
Hurt anymore
[Pre-Chorus]
So bury me with all you got
It never stops never ends gotta try and
Let it out let it go
Is this the end?
‘Cause it might just break me
[Chorus]
So now this ship is sinking
I don’t know what to do
It’s got me thinking that I don’t need
Don’t need you
Too many wrong decisions
You didn’t think this through
So what I’m saying is I don’t need
Don’t need you
[Verse 2]
Look at us now we’re fucked
And nothing’s the same
The biggest piece of me is missing and I just can’t
Take this life or try anymore
I just don’t care so come and…
[Pre-Chorus]
Bury me with all you got
It never stops never ends gotta try and
Let it out let it go
Is this the end?
‘Cause it might just break me
(Might just break me)
[Chorus]
So now this ship is sinking
I don’t know what to do
It’s got me thinking that I don’t need
Don’t need you
Too many wrong decisions
You didn’t think this through
So what I’m saying is I don’t need
Don’t need you
[Bridge]
Don’t need you
Don’t need you
It never stops it never ends
Is it too late to make amends
It never stops it never ends
Is it too late to make amends
[Pre-Chorus]
So bury me with all you got
It never stops never ends gotta try and
Let it out let it go
Is this the end?
‘Cause it might just break me
[Chorus]
So now this ship is sinking
I don’t know what to do
It’s got me thinking that I don’t need
Don’t need you
Too many wrong decisions
You didn’t think this through
So what I’m saying is I don’t need
Don’t need you
[Outro]
Don’t need you
Don’t need you
Too many wrong decisions
You didn’t think this through
So what I’m saying is I don’t need
Don’t need you
Bury me with all that you’ve got
