Dal 18 ottobre 2019 è disponibile il remix di Make It Right dei BTS con la collaborazione del cantante e produttore discografico statunitense Ari Staprans Leff, in arte Lauv: il testo, la traduzione in italiano, l’audio e il video diretto da Guzza (lumpens).
La hit del gruppo sud coreano, rilasciata il 12 aprile 2019, trova nuova linfa in questa nuova versione, arricchita di una prima parte nuova di zecca, che vede interamente protagonista l’artista americano e che sta letteralmente diventando virale e facendo impazzire il web.
Non molto tempo fa, la band aveva annunciato una pausa, ma improvvisamente è arrivata questa bella sorpresa per i numerosi fan, una nuova versione di questo orecchiabile brano, che racconta la volontà di tornare insieme alla persona amata, quella persona indispensabile per la propria vita. Sbagliare è umano così le viene chiesto di metterci una pietra sopra e ricominciare quella che era una meravigliosa storia d’amore. Quindi come da titolo “Make It Right”, vale a dire, sistemiamo le cose.
BTS ft. Lauv – Make It Right Testo e Traduzione
[Lauv]
Yeah, I was lost, I was tryna find the answer
In the world around me
Yeah, I was going crazy
All day, all night
You’re the only one who understood me
And all that I was going through
Yeah, I just gotta tell you
Oh baby, I
[Lauv]
I could make it better
I could hold you tighter
‘Cause through the morning
Oh, you’re the light
And I almost lost ya
But I can’t forget ya
‘Cause you were the reason that I survived
[Lauv]
You were there for me through all the times I cried
I was there for you but then I lost my mind
I know that I messed up but I promise, I
Oh-oh, I can make it right
[Lauv]
All right
All right
Oh-oh, I can make it right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right
[J-Hope]
이 세상 속에 영웅이 된 나
나를 찾는 큰 환호와 (Right)
내 손, 트로피와 금빛 마이크
All day, everywhere
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸 (Oh-oh)
내 여정의 답인 걸 (Oh-oh)
널 찾기 위해 노래해
Baby to you
[RM]
전보다 조금 더 커진 키에
좀 더 단단해진 목소리에
모든 건 네게 돌아가기 위해
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
My rehab
날 봐 왜 못 알아봐
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
되돌아가자 그때로
[Jin]
Baby, I know
I can make it better
I can hold you tighter
그 모든 길은 널
향한 거야
[Jimin]
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
그때처럼 날 어루만져줘
[Jungkook, Jin, Jimin]
끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh-oh, I can make it right
[Jungkook & Jimin, Jungkook & Jimin & V]
All right
All right
Oh-oh, I can make it right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right
[Suga]
여전히 아름다운 너
그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘
지옥에서 내가 살아 남은 건
날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
안다면 주저 말고 please save my life
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아
[Jimin, Jungkook]
All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh-oh, I can make it right
[V & Jimin, Jungkook & Jimin & V]
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
Oh-oh, I can make it right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right
Sì, ero perso, stavo cercando di trovare la risposta
Nel mondo attorno a me
Sì, stavo impazzendo
Giorno e notte
Sei l’unica che mi capiva
E tutto ciò che stavo passando
Sì, devo solo dirti che
Oh piccola, io
Potrei fare meglio
Potrei stringerti più forte
Perché la mattina
Oh, sei la luce
E ti ho quasi persa
Ma non posso dimenticarti
Perché tu eri la ragione per la quale sono riuscito a sopravvivere
Sei stata lì per me tutte le volte che ho pianto
Ti sono stato vicino ma poi ho perso la testa
So di aver sbagliato ma prometto che
Oh-oh, posso sistemare le cose
Forza
Forza
Oh-oh, posso sistemare le cose
Forza
Forza
Oh-oh, posso sistemare le cose
Sono diventato un eroe in questo mondo
Le urla che mi cercano
La mia mano, il trofeo e un microfono d’oro
Tutto il giorno, ovunque
Ma tutto questo significa raggiungerti
È la risposta al mio viaggio
Sto cantando per trovarti
Piccola, a te
Un po’ più alto rispetto a prima
Con una voce un po ‘più solida
Tutto questo per tornare da te
Ora spargerò una mappa chiamata te
La mia riabilitazione
Guardami, perché non riesci a riconoscermi?
Non voglio sentire i rumori altrui
Il tuo profumo penetra ancora e mi fa crollare
Torniamo a quel periodo
Piccola, lo so
Posso migliorare la situazione
Posso stringerti più forte
Tutte quelle strade
Conducono a te
Era tutto inutile
Qualsiasi cosa diversa da te
Toccami come facevi allora
Questa notte eterna senza fine
Sei tu che mi hai regalato la mattina
Posso stringere quella mano ora?
Oh, oh
Posso sistemare le cose
Forza
Forza
Oh-oh, posso sistemare le cose
Forza
Forza
Oh-oh, posso sistemare le cose
Tu sei ancora bellissima
Stringimi in silenzio come hai fatto quel giorno, quella volta
La ragione per cui sono sopravvissuto all’inferno
È per te, non per me
Se lo sai, non esitare e per favore salvami la vita
Ho sete nel vagare senza di te in questo deserto
Quindi sbrigati e prendimi rapidamente
So che il mare senza di te è come un deserto
Forza
Posso migliorare la situazione
Posso stringerti più forte
posso sistemare le cose
Era tutto inutile
Qualsiasi cosa diversa da te
Oh-oh, posso sistemare le cose
Forza
Forza
Oh-oh, posso sistemare le cose
