brutal, Olivia Rodrigo: testo e traduzione della nuova rockeggiante canzone

Published by

Redazione

4 anni ago

E’ una inedita Olivia Rodrigo in versione punk-rock quella che ascoltiamo in brutal, contagiosa traccia d’apertura di Sour, album d’esordio della giovane cantante e attrice, negli scaffali dei negozi da venerdì 21 maggio 2021.

Testo brutal, Olivia Rodrigo

[Intro]
I want it to be, like, messy

[Verse 1]
I’m so insecure I think
That I’ll die before I drink
And I’m so caught up in the news
Of who likes me and who hates you
And I’m so tired that I might
Quit my job, start a new life
And they’d all be so disappointed
‘Cause who am I if not exploited?
And I’m so sick of seventeen
Where’s my fucking teenage dream?
If someone tells me one more time
“Enjoy your youth,” I’m gonna cry
And I don’t stick up for myself
I’m anxious and nothing can help
And I wish I’d done this before
And I wish people liked me more

[Chorus]
All I did was try my best
This the kinda thanks I get?
Unrelentlessly upset
They say these are the golden years
But I wish I could disappear
Ego crush is so severe
God, it’s brutal out here
(Yeah)

[Verse 2]
I feel like no one wants me
And I hate the way I’m perceived
I only have two real friends
And lately I’m a nervous wreck
‘Cause I love people I don’t like
And I hate every song I write
And I’m not cool, and I’m not smart
And I can’t even parallel park

[Outro]
Got a broken ego, broken heart
(It’s brutal out here, it’s brutal out here)
And, God, I don’t even know where to start

Olivia Rodrigo – brutal traduzione

[Introduzione]
Voglio che sia, tipo, complicato

[Strofa 1]
Sono così insicura, credo
Che morirò prima di bere [Nota: Al momento del rilascio, Olivia ha 18 anni. Questa frase suggerisce che pensa che morirà prima di compiere 21 anni, l’età legale per bere alcolici negli Stati Uniti]
E sono così presa dalle notizie
Su chi mi vuole bene e di chi ti odia
E sono così stanca che potrei
Lasciare il mio lavoro, iniziare una nuova vita
E sarebbero davvero tutti delusi
Perché chi sono io se non vengo sfruttata? [Nota: È noto che gli artisti dell’industria musicale vengano spesso sfruttati. Olivia sta lavorando molto duramente che sta pensando di porre fine alla sua carriera musicale e perseguire qualcosa di completamente diverso. Riconosce che questo sconvolgerebbe il suo team e le persone intorno a lei, perché sono le stesse persone che beneficiano del suo successo. La vedono come nient’altro che una risorsa da controllare e da cui trarre profitto.]
E sono così stanca dei diciassette anni
Dove ca**o è finito il sogno adolescenziale?[Nota: qui Olivia dubita che vivrà mai il “sogno adolescenziale”, un termine usato per rappresentare metaforicamente i momenti che ogni adolescente sogna. Ironia della sorte, Olivia ha scritto questa canzone prima di diventare una super star. Ora, gli adolescenti di tutto il mondo sognano di essere lei.]
Se qualcuno mi dice ancora una volta
“Goditi la giovinezza,” piangerò
E non difendo me stessa
Sono ansiosa e non c’è nulla da fare
E vorrei aver già fatto tutto questo in precedenza
E vorrei piacere di più alla gente

[Ritornello]
Tutto quello che ho fatto è stato mettercela tutta
Questo è il tipo di ringraziamento che ottengo?
Incessantemente arrabbiata
Dicono che questi siano gli anni d’oro
Ma vorrei poter sparire
La cotta per l’ego è così severa
Dio, è un inferno qui
(Si)

[Strofa 2]
Mi sento come se nessuno mi volesse
E non sopporto il modo in cui vengo percepita
Ho solo due veri amici
E ultimamente ho i nervi a fior di pelle
Perché amo la gente che non mi piace
E odio ogni canzone che scrivo
E non sono cool e non sono intelligente
E non riesco nemmeno a parcheggiare

[Outro]
Hai un ego spezzato, un cuore spezzato
(È brutale qui fuori, è brutale qui fuori)
E, Dio, non so nemmeno da dove iniziare

Informazioni e significato della canzone brutal di Olivia Rodrigo

Anticipato dai fortunati singoli “Drivers License“, “Deja Vu” e “Good 4 U“, il disco racchiude ulteriori otto canzoni inedite, tra le quali quella in oggetto, scritta insieme a Dan Nigro, che ha prodotto e co-prodotto, anche con la stessa Olivia, tutte le canzoni della prima era discografica.

Negli ultimi mesi, la Rodrigo ha visto la sua popolarità crescere smisuratamente in tutto il mondo e le sue canzoni diventano automaticamente virali. Nonostante tutto questo successo, la cantautrice statunitense classe 2003, sembra essere tutt’altro che felice in questa rockeggiante canzone che apre il disco, anche se c’è da dire che è stata scritta prima che divenisse così famosa. In brutal, Olivia si sfoga, mette in risalto i problemi degli adolescenti e pensa addirittura di smettere di cantare.