Bring Me The Horizon & Yungblud – Obey: video, testo e traduzione del significativo singolo

La rock band Bring Me The Horizon e il cantautore inglese Yungblud, hanno unito le forze nel significativo e ribelle singolo Obey, rilasciato alle ore 20 di mercoledì 2 settembre 2020, a oltre due mesi di distanza da Parasite Eve, ultima release del gruppo capitanato da Oliver Sykes.

Leggi il testo e la traduzione in italiano e guarda lo spettacolare video, un filmato scritto e diretto dal frontman della band britannica, che vediamo al comando di un gigantesco robot (dalle sembianze di un diavolo), come del resto Yungblud. Vedendo questa clip, che propone un finale sorprendente, mi sono subito venuti alla mente quei cartoon anni ’80, ai quali è chiaramente ispirata.

Per quel che concerne il significato, la tematica della canzone, scritta dagli interpreti con la collaborazione di Jordan Fish, che insieme a Sykes ha anche curato la produzione, è l’oppressione che le persone subiscono a causa dei leader mondiali e dei politici, che forse, anche se non sembrerebbe così, non prendono certe decisioni per il nostro interesse, ma per altri scopi che potremmo definire cospirazionisti.

“Il singolo è stato scritto nell’aprile e maggio di quest’anno ed è ispirato a tutto quello che sta succedendo, molto dal punto di vista dell’oppressore. Penso che molte persone si stiano rendendo conto che forse quelli che comandano non stanno facendo ciò che fanno per il nostro bene” ha dichiarato Oliver.

Bring Me The Horizon Obey Testo

Download su: Amazon – iTunes

[1a Strofa]
Another day, another post-traumatic order
(Brainwashed and feeling fine)
I bit off more than I could chew when I looked closer
So I stabbed a fork in my eye

[Pre-Rit. 1]
Think I’m losing my fucking mind
Don’t know where to turn, now I’m blind
Destroy yourself, it feels so good to fade away
Why do you wanna hurt yourself?
Die for something else?
Don’t let your conscience get in the way

[Rit.]
Obey, we hope you have a lovely day
Obey, you don’t want us to come out and play away now, now
There’s nothing to see here, it’s under control
We’re only gambling with your soul
Obey, whatever you do
Just don’t wake up and smell the corruption

[Post-Rit.: YUNGBLUD]
Do you feel that? Yeah

[2a Strofa: YUNGBLUD]
Another day, another systematic nightmare
Commemorate a wonderful life
Bite me first, I’ll bite you back, melodramatic laughter
I stabbed a knife in my eye

[Pre-Rit. 2: YUNGBLUD]
Think I’m out my fucking mind
Brainwashed and I’m feeling fine
Destroy yourself, it feels too good to fade away
Why do I wanna hurt myself?
Should I die for something else?
I let my conscience get in the way

[Rit.: Oliver Sykes & YUNGBLUD]
Obey, we hope you have a lovely day
Obey, you don’t want us to come out and play away now, now
There’s nothing to see here, it’s under control
We’re only gambling with your soul
Obey, whatever you do
Just don’t wake up and smell the corruption

[Breakdown]
When you feed them, it’s lethal
Tell me how you’re gonna hurt yourself
You call yourselves peaceful
You monsters are people
You fucking monsters are people

[Ponte: Oliver Sykes & YUNGBLUD]
Obey, we’re gonna show you how to behave
Obey, it’s nicer when you can’t see the chains

[Rit.: Oliver Sykes & YUNGBLUD]
Obey, we hope you have a lovely day
Obey, you don’t want us to come out and play away now, now
There’s nothing to see here, it’s under control (It’s under control)
We’re only gambling with your soul (With your soul)
Obey, whatever you do
Just don’t wake up and smell the corruption

[Outro: Oliver Sykes & YUNGBLUD]
Smell the corruption
Smell the corruption

La traduzione di Obey dei BMTH

[Strofa 1]
Un altro giorno, un altro ordine post-traumatico
(Lavaggio del cervello e sensazione di benessere)
Ho fatto il passo più lungo della gamba quando ho guardato meglio
Così mi sono ficcato una forchetta nell’occhio

[Pre-ritornello 1]
Credo che sto andando fuori di testa
Non so a chi rivolgermi, ora sono cieco
Autodistruggersi, è così bello sballarsi
Perché vuoi farti del male?
Morire per qualcos’altro?
Non lasciare che la tua coscienza si metta di mezzo

[Ritornello]
Obbedisci, speriamo che tu abbia una splendida giornata
Obbedisci, non vuoi che usciamo a giocare ora, ora
Non c’è nulla da vedere qui, è tutto sotto controllo
Stiamo solo giocando d’azzardo con la tua anima
Obbedisci, qualunque cosa tu faccia
Non svegliarti e non annusare la corruzione

[Post-ritornello]
Lo senti? si

[Strofa 2]
Un altro giorno, un altro incubo sistematico
Ricordare una vita meravigliosa
Prima mordi me, ti morderò anch’io, risata melodrammatica
Mi sono ficcato un coltello in un occhio

[Pre-ritornello 2]
Penso di essere impazzito
Lavaggio del cervello e mi sento bene
Distruggi te stesso, è troppo bello per sballarsi
Perché voglio farmi del male?
Dovrei morire per qualcos’altro?
Ho permesso che la mia coscienza si mettesse di mezzo

[Ritornello]
Obbedisci, speriamo che tu abbia una splendida giornata
Obbedisci, non vuoi che usciamo a giocare ora, ora
Non c’è nulla da vedere qui, è tutto sotto controllo
Stiamo solo giocando d’azzardo con la tua anima
Obbedisci, qualunque cosa tu faccia
Non svegliarti e non annusare la corruzione

[Breakdown]
Quando dai loro da mangiare, è letale
Dimmi come ti farai del male
Vi definite pacifici
Voi mostri siete persone
Voi foxxuti mostri siete persone

[Ponte]
Obbedisci, vi mostreremo come comportarvi
Obbedisci, è più bello quando non siete in grado vedere le catene

[Ritornello]
Obbedisci, speriamo che tu abbia una splendida giornata
Obbedisci, non vuoi che usciamo a giocare ora, ora
Non c’è nulla da vedere qui, è tutto sotto controllo (è tutto sotto controllo)
Stiamo solo giocando d’azzardo con la tua anima (con la tua anima)
Obbedisci, qualunque cosa tu faccia
Non svegliarti e non annusare la corruzione

[Conclusione]
Annusare la corruzione
Annusare la corruzione

Il video di Obey