Bring Me The Horizon – True Friends: traduzione testo e video ufficiale

True Friends (Veri Amici) è il quarto singolo dei Bring Me The Horizon estratto da That’s the Spirit, quinto album in studio della rock band britannica, che vedrà la luce il prossimo 11 settembre.

Dopo i precedenti “Drown“, “Happy Song” e “Throne“, il gruppo di Sheffield ha reso disponibile il lyric video che accompagna questa canzone, quarta traccia dell’atteso disco, un pezzo in cui si parla di amicizia, un rapporto tuttavia giunto al capolinea.

Siete curiosi di ascoltare questa traccia? Potete farlo cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che la compone.

Aggiornamento: nel pomeriggio del 5 novembre 2015 è stato reso disponibile il video ufficiale del singolo True Friends dei Bring Me The Horizon. Per vedere il filmato cliccate sull’apposito link.

Traduzione True Friends – Bring Me The Horizon (Digital Download)

Se fossi in te non tratterrei il fiato (oppure “Se fossi in te non ci conterei”)
Perché mi dimenticherò ma non te lo perdonerò mai
Non lo sai, non lo sai?
I veri amici ti pugnalano davanti

[Verso 1]
È strano come le cose vadano a finire
Quest’amara ironia
Come un calcio dritto ai denti
È andato tutto a rotoli fin dall’inizio
Ma mi sono perso nei dettagli
(Temo che hai chiesto questo)

[Pre-Ritornello]
Hai una bella faccia tosta, ma non tanto coraggio
Ti sei fatta il letto (oppure “Hai voluto la bicicletta” – “ti sei scavata la fossa”) quando ti sei preoccupata del mio
Questa storia finisce qui

[Ritornello]
Se fossi in te non ci conterei
Perché mi dimenticherò ma non te lo perdonerò mai
Non lo sai, non lo sai?
I veri amici ti pugnalano davanti
Se fossi in te non ci conterei
Mi hai spezzato il cuore e non c’è nulla che tu possa fare
E ora lo sai, adesso lo sai
I veri amici ti pugnalano davanti

[Verso 2]
È un po’ triste, perché quello che c’era tra noi
Beh, poteva essere qualcosa
Immagino che non fosse destino
Perciò come osi rubare la mia fiamma
Solo perché la tua è sbiadita
Beh l’odio è benzina
Un fuoco che alimenta tutti i miei sogni
(Temo che hai chiesto questo)

[Pre-Ritornello]
Hai una bella faccia tosta, ma non tanto coraggio
Ti sei fatta il letto (oppure “Hai voluto la bicicletta” – “ti sei scavata la fossa”) quando ti sei preoccupata del mio
Questa storia finisce qui

[Ritornello]
Se fossi in te non ci conterei
Perché mi dimenticherò ma non te lo perdonerò mai
Non lo sai, non lo sai?
I veri amici ti pugnalano davanti
Se fossi in te non ci conterei
Mi hai spezzato il cuore e non c’è nulla che tu possa fare
E ora lo sai, adesso lo sai
I veri amici ti pugnalano davanti

[Ponte]
Puoi scappare ma non nasconderti
Il tempo non vi aiuterà
Causa il karma non ha scadenza
È possibile eseguire, ma non si può nascondere
Il tempo non ti aiuterà
Perché il karma non ha scadenza

[Ritornello]
Se fossi in te non ci conterei
Perché mi dimenticherò ma non te lo perdonerò mai
Non lo sai, non lo sai?
I veri amici ti pugnalano davanti
Se fossi in te non ci conterei
Mi hai spezzato il cuore e non c’è nulla che tu possa fare
E ora lo sai, adesso lo sai
I veri amici ti pugnalano davanti

[Conclusione]
E ora lo sai, adesso lo sai
I veri amici ti pugnalano davanti
E ora lo sai, adesso lo sai
I veri amici ti pugnalano davanti

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

True Friends testo

[Intro]
I wouldn’t hold my breath if I was you
Cos’ I’ll forget but I’ll never forgive you
Don’t you know, don’t you know?
True friends stab you in the front

[Verse 1]
It’s funny how things work out
Such a bitter irony
Like a kick right to the teeth
It fell apart right from the start
But I couldn’t even see the forest for the trees
(I’m afraid you asked for this)

[Pre-Chorus]
You got a lot of nerve but not a lot of spine
You made your bed when you worried about mine
This ends now

[Chorus]
I wouldn’t hold my breath if I was you
Cos’ I’ll forget but I’ll never forgive you
Don’t you know, don’t you know?
True friends stab you in the front
I wouldn’t hold my breath if I was you
You broke my heart & there’s nothing you can do
And now you know, now you know
True friends stab you in the front

[Verse 2]
It’s kind of sad cos’ what we had
Well it could have been something
I guess it wasn’t meant to be
So how dare you try and steal my flame
Just cos’ yours faded
Well hate is gasoline
A fire fuelling all my dreams
(I’m afraid you asked for this)

[Pre-Chorus]
You got a lot of nerve but not a lot of spine
You made your bed when you worried about mine
This ends now

[Chorus]
I wouldn’t hold my breath if I was you
cos’ I’ll forget but I’ll never forgive you
Don’t you know, don’t you know?
True friends stab you in the front
I wouldn’t hold my breath if I was you
You broke my heart & there’s nothing you can do
And now you know, now you know
True friends stab you in the front

[Bridge]
You can run but you can’t hide
Time won’t help you
cos’ karma has no deadline
You can run but you can’t hide
Time won’t help you
cos’ karma has no deadline

[Chorus]
I wouldn’t hold my breath if I was you
cos’ I’ll forget but I’ll never forgive you
Don’t you know, don’t you know?
True friends stab you in the front
I wouldn’t hold my breath if I was you
You broke my heart & there’s nothing you can do
And now you know, now you know
True friends stab you in the front

[Outro]
And now you know, now you know
True friends stab you in the front
And now you know, now you know
True friends stab you in the front