Bring Me The Horizon e il nuovo singolo Oh No: guarda il video (traduzione del testo)

Ad oltre un anno dall’uscita, That’s the Spirit, la quinta era discografica dei Bring Me The Horizon, prosegue imperterrita con il nuovo singolo Oh No, settimo estratto dall’acclamato progetto di Oliver Sykes e soci.

Come tutte le undici tracce incluse nell’opera, anche Oh No è stata firmata dal frontman Oli, con la collaborazione di Lee Malia, Matt Kean e Matt Nicholls, e musicata dal gruppo rock britannico.

Per quel che concerne il significato, in Oh No il cantante si rivolge ad una persona che fa uso di droghe, presumibilmente anfetamine, facendogli una sorta di ramanzina sul danno che esse provocano a livello fisico e psicofisico.

E’ questo il concept della canzone, che potete approfondire leggendo la traduzione che trovate appena dopo l’immagine in basso. Cliccando su di essa, accedete invece al video ufficiale diretto da Isaac Eastgate.

Oh No – Bring Me The Horizon – Traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
Non serve mentire, so esattamente dove sei stata
Perché stai staccando via il mio orecchio mentre stai rimuginando il tuo mento*

[Pre-Ritornello]
No non siamo su quel livello (forse intende “livello spirituale”), sei completamente fatta
Non è uno stato mentale naturale no, la tua testa è solo in uno stato confusionale
Io sarò anche fuori (forse intende “sobrio”) ma tu sei vuota dentro
Questa storia comincia a stufare, credo sia giunta l’ora di chiuderla qui

[Ritornello]
Non chiamarla festa perché non finisce mai
Ora una (dose) è troppa, ma non è mai abbastanza
Non dirmi che sei felice perché questo non è amore
Perciò fai attenzione a ciò che desideri
Quindi stai attenta a ciò che desideri

[Verso 2]
Chi stai cercando di prendere in giro? Sai che ci sei dentro fino al collo
Perché ti aggrappi al Paradiso, ma sei appesa a un filo

[Pre-Ritornello]
E non siamo su quel livello spirituale, sei completamente fatta
Non è uno stato mentale naturale no, la tua testa è solo in uno stato confusionale
Io sarò anche sobrio ma tu sei vuota dentro
Questa storia comincia a stufare, credo sia giunta l’ora di chiuderla qui

[Ritornello]
Non chiamarla festa perché non finisce mai
Ora una (dose) è troppa, ma non è mai abbastanza
Non dirmi che sei felice perché questo non è amore
Perciò fai attenzione a ciò che desideri
Quindi stai attenta a ciò che desideri
(Oh no)
Non chiamarla festa perché non finisce mai
Ora una (dose) è troppa, ma non è mai abbastanza
Non dirmi che sei felice perché questo non è amore
Perciò fai attenzione a ciò che desideri
Non chiamarla festa perché non finisce mai
Ora una (dose) è troppa, ma non è mai abbastanza
Non dirmi che sei felice perché questo non è amore
Perciò fai attenzione a ciò che desideri
Non chiamarla festa perché non finisce mai
Ora una (dose) è troppa, ma non è mai abbastanza
Non dirmi che sei felice perché questo non è amore
Perciò fai attenzione a ciò che desideri

*Sembra che Oliver Sykes si rivolga a una persona dipendente da sostanze stupefacenti. Egli sa dove questa persona sia stata, ovvero a prendere la droga. Questa persona è probabilmente sotto effetto di una sorta di stimolante e per “masticare il mio orecchio”, forse intende che parla troppo a causa degli effetti di tale farmaco, che la porta anche a muovere la bocca in maniera incontrollabile. Probabilmente questo tizio fa uso di anfetamine.

Bring Me The Horizon – Oh No testo

[Verse 1]
You don’t have to lie, I know exactly where you’ve been
Cause you’re chewing off my ear while you’re chewing on your chin

[Pre-Chorus]
No we’re not on the level, you’re just off your face
It’s not a state of mind no, your head’s just in a state
I may be on the outside but you’re empty within
It’s getting kind of old now, I think it’s time to pack it in

[Chorus]
Don’t call it a party cause it never stops
Now one is too many but it’s never enough
Don’t tell me you’re happy cause this isn’t love
So be careful what you wish for
So be careful what you wish for

[Verse 2]
Who you trying to fool? You know you’re in over your head
Cause you’re holding on to heaven but you’re hanging by a thread

[Pre-Chorus]
And we’re not on the level, you’re just off your face
It’s not a state of mind no, your head’s just in a state
I may be on the outside but you’re empty within
It’s getting kind of old now, I think it’s time to pack it in

[Chorus]
Don’t call it a party cause it never stops
Now one is too many but it’s never enough
Don’t tell me you’re happy cause this isn’t love
So be careful what you wish for
So be careful what you wish for
(Oh no)
Don’t call it a party cause it never stops
Now one is too many but it’s never enough
Don’t tell me you’re happy cause this isn’t love
So be careful what you wish for
Don’t call it a party cause it never stops
Now one is too many but it’s never enough
Don’t tell me you’re happy cause this isn’t love
So be careful what you wish for
Don’t call it a party cause it never stops
Now one is too many but it’s never enough
Don’t tell me you’re happy cause this isn’t love
So be careful what you wish for