Il 25 gennaio 2019 esce il sesto album in studio dei Bring Me The Horizon e dopo “Mantra” e “Wonderful Life”, il gruppo inglese ha pubblicato il terzo singolo Medicine, disponibile nei negozi e in streaming dal 3 gennaio 2019.
Trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali dal successivo 18 gennaio, il nuovo orecchiabile brano della band multiplatino di Sheffield, fresca di nomination ai Grammy come “Best Rock Song” per il singolo “Mantra”, è caratterizzato da parole aggressive e piene di rabbia rivolte ad Hannah Snowdon, ex fiamma di Oliver Sykes.
In linea generica, la canzone parla delle persone negative, che quando abbandonano la tua vita altro non fanno che migliorarla, di relazioni distruttive che ci tengono intrappolati, assorbendo tutta la nostra energia, come fossero sanguisuga.
Il video musicale animato, rappresenta i sentimenti e le emozioni si possono provare, quando si è alle prese con queste malsane relazioni affettive. Per vederlo su Youtube cliccate sull’immagine.
Medicine – Bring Me The Horizon – Traduzione
[Strofa 1]
Alcune persone sono come le nuvole, lo sai
Perché quando vanno via la vita è molto più serena
Hai fatto piovere sul mio cuore da fin troppo tempo
Non riuscivo a vedere il tuono nella tempesta
Perché ho fatto esperienza e mi sono stato zitto
Finché non gocciolava sangue dalla mia bocca
Ma non ho mai vuotato il sacco, ho solo trattenuto il fiato
Mentre mi trascinavi nel fango
Non so perché ho provato a salvarti visto che
Non potevo salvarti da te stessa
Quando non te ne frega niente degli altri
[Pre-Ritornello]
E non riesci a smettere, perché non affronti la questione?
Credo sia ora di smetterla
[Ritornello]
Hai bisogno di assaggiare la tua stessa medicina
Perché non ne posso più di ingoiare le tue menzogne
Guardami comandare i giochi come te, non sono come te
Ti comporti come se niente fosse reale come te
Quindi mi dispiace per questo, potrebbe fare un po’ male
[Strofa 2]
Alcune persone sono come le nuvole, lo sai
Perché quando vanno via la vita è molto più serena
E ho passato troppo tempo in un posto in cui non dovevo stare
Non riuscivo a vedere il tuono nella tempesta
[Pre-Ritornello]
Ma non vuoi ammetterlo, perché non ti dai una regolata?
Perché non puoi continuare ad andare avanti così
E non riesci a smettere, perché non affronti la questione?
Credo sia ora di smetterla
[Ritornello]
Hai bisogno di assaggiare la tua stessa medicina
Perché non ne posso più di ingoiare le tue menzogne
Guardami comandare i giochi come te, non sono come te
Ti comporti come se niente fosse reale come te
Quindi mi dispiace per questo, potrebbe fare un po’ male
[Ponte]
Perché ho fatto esperienza e mi sono stato zitto
Finché non gocciolava sangue dalla mia bocca
Ma non ho mai vuotato il sacco, ho solo trattenuto il fiato
Mentre tu mi trascinavi nel fango
Sì, ho fatto esperienza e mi sono stato zitto
Finché non gocciolava sangue dalla mia bocca
Ma non ho mai vuotato il sacco, ho solo trattenuto il fiato
Mentre tu mi trascinavi nel fango
[Pre-Ritornello]
E non riesci a smettere, perché non affronti la questione?
Credo sia ora di smetterla
[Ritornello]
Hai bisogno di assaggiare la tua stessa medicina
Perché non ne posso più di ingoiare le tue menzogne
Guardami comandare i giochi come te, non sono come te
Ti comporti come se niente fosse reale come te
Quindi mi dispiace per questo, potrebbe farti un po’ male
Assaggia la tua stessa medicina (Assaggia la tua stessa medicina)
Sì, non ne posso più di ingoiare le tue menzogne (non ne posso più, oh)
Guardami comandare i giochi come te, non sono come te
Ti comporti come se niente fosse reale come te
Quindi mi dispiace per questo, potrebbe fare un po’ male
[Conclusione]
Alcune persone sono come le nuvole, lo sai
Perché quando vanno via la vita è molto più serena
Medicine testo – BMTH
Autori: Matt Nicholls, Matt Kean, Lee Malia, Jordan Fish & Oliver Sykes
Prodotto da: Jordan Fish & Oliver Sykes
[Verse 1]
Some people are a lot like clouds, you know
‘Cause life’s so much brighter when they go
You rained on my heart for far too long
Couldn’t see the thunder for the storm
Because I cut my teeth and bit my tongue
Till my mouth was dripping blood
But I never dished the dirt, just held my breath
While you dragged me through the mud
I don’t know why I tried to save you ‘cause
I can’t save you from yourself
When all you give a shit about is everybody else
[Pre-Chorus]
And you just can’t quit, why don’t you deal with it?
I think it’s time to stop
[Chorus]
You need a taste of your own medicine
‘Cause I’m sick to death of swallowing
Watch me take the wheel like you, not feel like you
Act like nothing’s real like you
So I’m sorry for this, it might sting a bit
[Verse 2]
Some people are a lot like clouds, you know
‘Cause life’s so much brighter when they go
And I spent too long in a place I don’t belong
I couldn’t see the thunder for the storm
[Pre-Chorus]
But you won’t admit, why don’t you get a grip?
‘Cause you can’t keep going on and on and on and on like this
And you just can’t quit, why don’t you deal with it?
I think it’s time to stop
[Chorus]
You need a taste of your own medicine
‘Cause I’m sick to death of swallowing
Watch me take the wheel like you, not feel like you
Act like nothing’s real like you
So I’m sorry for this, it might sting a bit
[Bridge]
‘Cause I cut my teeth and bit my tongue
Till my mouth was dripping blood
But I never dished the dirt, just held my breath
While you dragged me through the mud
Yeah, I cut my teeth and bit my tongue
Till my mouth was dripping blood
But I never dished the dirt, just held my breath
While you dragged me through the mud
[Pre-Chorus]
And you just can’t quit, why don’t you deal with it?
I think it’s time to stop
[Chorus]
You need a taste of your own medicine
‘Cause I’m sick to death of swallowing
Watch me take the wheel like you, not feel like you
Act like nothing’s real like you
So I’m sorry for this, it might sting a bit
Taste of your own medicine (Taste of your own medicine)
Yeah, I’m sick to death of swallowing (Sick to death, oh)
Watch me take the wheel like you, not feel like you
Act like nothing’s real like you
So I’m sorry for this, it might sting a bit
[Outro]
Some people are a lot like clouds, you know
‘Cause life’s so much brighter when they go
