Bring Me The Horizon – Drown: testo, traduzione e video ufficiale

Si intitola Drown il nuovo singolo dei Bring Me The Horizon, band metalcore britannica in attività dal 2004 formata da Oli Sykes (voce), Lee Malia alla chitarra, Matt Kean al basso, Matt Nicholls alla batteria e Jordan Fish alle tastiere.

Pubblicata in tutti gli store digitali in data 9 dicembre 2014, questa canzone è un inno rock che fa da apripista al nuovo progetto discografico, sul quale al momento in cui scrivo non si conoscono dettagli che si intitola That’s The Spirit, che farà seguito all’ultima fatica “Sempiternal” (aprile 2013), della quale sono state piazzate oltre 450mila copie. L’ultimo album del gruppo di Sheffield, ottenne il primato in Australia (Australian Albums Chart), il primo posto nella UK Rock Chart, il il gradino più basso del podio in UK Albums Chart, il quinto posto in Scozia (Scottish Albums Chart) e l’undicesima piazza negli States (Billboard 200).

In rotazione radiofonica in Italia dallo scorso 31 ottobre, Drown è quindi solo un bell’assaggio di ciò che sarà il nuovo atteso lavoro della band inglese.

Dallo scorso 21 ottobre è disponibile il video ufficiale che accompagna l’inedito. Il filmato è stato diretto da Jacob Printzlau per The Wœrks e potete vederlo in apertura articolo, mentre di seguito trovate il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano.

Traduzione Drown – Bring Me The Horizon (Digital Download)

Ciò che non uccide
Ti fa desiderare di essere morto
Ho un buco nella mia anima che cresce sempre più in profondità
E non posso prendere
Un momento più di questo silenzio
La solitudine mi si aggira
E il peso del mondo è sempre più difficile reggere

Si tratta di onde
Chiudo gli occhi
Tengo il fiato
E lo lascio seppellire
Io non sono ok
E non è tutto a posto
Non vuoi trascinare il lago
E mi porti a casa

Chi mi fisserà adesso?
Tuffati quando sono giù?
Salvami da me stesso
Non lasciarmi annegare
Chi mi farà combattere?
Mi trascini fuori vivo?
Salvami da me stesso
Non lasciarmi annegare

Quello che non ti distrugge
ti lascia rotto
Ho un buco nella mia anima che cresce sempre più in profondità
E non posso prendere
Un momento di questo silenzio
La solitudine mi si aggira
E il peso del mondo è sempre più difficile da reggere

Si tratta di onde
Chiudo gli occhi
Tengo il fiato
E lo lascio seppellire
Io non sono ok
E non è tutto a posto
Non vuoi trascinare il lago
E mi porti a casa

Chi mi fisserà adesso?
Tuffati quando sono giù?
Salvami da me stesso
Non lasciarmi annegare
Chi mi farà combattere?
Mi trascini fuori vivo?
Salvami da me stesso
Non lasciarmi annegare
Lo sai che non posso farlo da solo
Chi mi risolverà ora
Chi mi risolverà ora
Chi mi fisserà adesso?
Tuffati quando sono giù?
Salvami da me stesso
Non lasciarmi annegare
Credit: testitradotti.it

Testo

What doesn’t kill you
Makes you wish you were dead
Got a hole in my soul growing deeper and deeper
And I can’t take
One more moment of this silence
The loneliness is haunting me
And the weight of the worlds getting harder to hold up
It comes in waves
I close my eyes
Hold my breath
And let it bury me
I’m not alright
And it’s not ok
Won’t you drag the lake
And bring me home again
Who will fix me now?
Dive in when I’m down?
Save me from myself,
Don’t let me drown
Who will make me fight?
Drag me out alive?
Save me from myself,
Don’t let me drown
What doesn’t destroy you
Leaves you broken instead.
You know that I can’t do this on my own.