Rilasciato il 26 marzo 2020, Break My Heart è il terzo singolo ufficiale estratto dall’album Future Nostalgia, secondo album in studio di Dua Lipa, pubblicato il giorno successivo, a poco meno di re anni dal fortunato disco di debutto, certificato Oro in Italia.
il testo e la traduzione in italiano, l’audio e il video che accompagna questa interessante canzone, che arriva dopo “Don’t Start Now“, la promozionale title track Future Nostalgia e “Physical“, rispettivamente rilasciati il 1° novembre 2019, il successivo 13 dicembre e il 31 gennaio 2020.
In questo coinvolgente brano, scritto con la collaborazione di Michael Hutchence, Andrew Farriss, Ali Tamposi, watt, Stefan Johnson & Jordan K. Johnson e prodotto da The Monsters & Strangerz & watt, la cantante parla del cosiddetto colpo di fulmine.
Dua Lipa canta di aver avuto diverse storie (Anwar Hadid, Isaac Carew, Paul Klein), che è stata lei la prima a troncare e l’essere single sembrava la cosa migliore, ma a un certo punto incontra una persona che le ha fatto letteralmente perdere la testa. Sembra che si stia innamorando ma allo stesso tempo, teme che questa persona possa spezzarle il cuore.
Il Video di Break My Heart
Dallo stesso giorno della release è online anche il video ufficiale ricco di effetti speciali diretto da Henry Scholfield e girato in cinque giorni a Sofia, in Bulgaria, nel gennaio 2020. Il filmato che accompagna questo meraviglioso brano pop dalle influenze funky anni ’80, che utilizza il sample di “Need You Tonight”, hit del 1987 degli INXS, è un susseguirsi di momenti surreali e futuristici, con la cantante che ad esempio si trova a bordo di un aereo spezzato a metà. Recentemente la cantante è risultata l’artista femminile più ascoltata nel mondo (la terza artista in assoluto), mentre il disco Future Nostalgia è l’album di una donna che ha ottenuto i maggiori risultati nella settimana di debutto.
Break My Heart Dua Lipa Testo
Vai alla traduzione in italiano
[Verse 1]
I’ve always been the one to say the first goodbye
Had to love and lose a hundred million times
Had to get it wrong to know just what I like
Now I’m falling
You say my name like I have never heard before
I’m indecisive, but, this time, I know for sure
I hope I’m not the only one that feels it all
Are you falling?
[Pre-Chorus]
Centre of attention
You know you can get whatever you want from me
Whenever you want it, baby
It’s you in my reflection
I’m afraid of all the things you could do to me
If I would’ve known it, baby
[Chorus]
I would’ve stayed at home
‘Cause I was doing better alone
But when you said, “Hello”
I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home
‘Cause now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
Oh no, I was doing better alone
But when you said, “Hello”
I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home
‘Cause now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
[Verse 2]
I wonder, when you go, if I stay on your mind
Two can play that game, but you win me every time
Everyone before you was a waste of time
Yeah, you got me
[Pre-Chorus]
Centre of attention
You know you can get whatever you want from me
Whenever you want it, baby
It’s you in my reflection
I’m afraid of all the things you could do to me
If I would’ve known it, baby
[Chorus]
I would’ve stayed at home
‘Cause I was doing better alone
But when you said, “Hello”
I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home
‘Cause now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
Oh no, I was doing better alone
But when you said, “Hello”
I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home
‘Cause now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
[Bridge]
Ooh, break my heart
Ooh, break my heart
Ooh
Am I falling in love with the one that could break my heart?
[Chorus]
I would’ve stayed at home
‘Cause I was doing better alone
But when you said, “Hello”
I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home (I would’ve stayed at home ‘cause I–)
‘Cause now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
Oh no (Oh no), I was doing better alone
But when you said, “Hello”
I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home
‘Cause now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
Dua Lipa Break My Heart traduzione
Passa al testo
[Strofa 1]
Sono sempre stata io a dire addio per prima
Ho dovuto amare e perdere cento milioni di volte
Ho dovuto commettere errori per capire ciò che voglio
Ora mi sto innamorando
Pronunci il mio nome come se non io l’avessi mai sentito prima
Sono titubante, ma stavolta, lo so per certo
Spero di non essere il solo a sentirlo tutto
Ti stai innamorando?
[Pre-Ritornello]
Sei al centro dell’attenzione
Sai che puoi ottenere tutto ciò che vuoi da me
In qualsiasi momento, caro
Sei tu nei miei pensieri
Mi spaventano tutte le cose che potresti farmi
Se l’avessi saputo, tesoro
[Ritornello]
Sarei rimasta a casa
Perché andava meglio da sola
Ma quando hai detto “Ciao”
Sapevo che sarebbe stata la fine di tutto
Avrei dovuto restarmene a casa
Perché ora col cavolo che ti mollo
Mi sto innamorando della persona che potrebbe spezzarmi il cuore?
Oh no, stavo meglio da sola
Ma quando hai detto “Ciao”
Sapevo che sarebbe stata la fine di tutto
Avrei dovuto restarmene a casa
Perché ora non esiste che ti mollerò
Mi sto innamorando della persona che potrebbe spezzarmi il cuore?
[Strofa 2]
Mi chiedevo, quando te ne andrai, se resterò nei tuoi pensieri
Due possono giocare a questo gioco, ma tu mi batti sempre
Prima di te tutti erano una perdita di tempo
Sì, mi hai conquistata
[Pre-Ritornello]
Sei al centro dell’attenzione
Sai che puoi ottenere tutto ciò che vuoi da me
In qualsiasi momento, caro
Sei tu nei miei pensieri
Mi spaventano tutte le cose che potresti farmi
Se l’avessi saputo, tesoro
[Ritornello]
Sarei rimasta a casa
Perché andava meglio da sola
Ma quando hai detto “Ciao”
Sapevo che sarebbe stata la fine di tutto
Avrei dovuto restarmene a casa
Perché ora col cavolo che ti mollo
Mi sto innamorando della persona che potrebbe spezzarmi il cuore?
Oh no, andava meglio da sola
Ma quando hai detto “Ciao”
Sapevo che sarebbe stata la fine di tutto
Avrei dovuto restarmene a casa
Perché ora non esiste che ti mollerò
Mi sto innamorando della persona che potrebbe spezzarmi il cuore?
[Ponte]
Ooh, spezzarmi il cuore
Ooh, spezzarmi il cuore
Ooh
Mi sto innamorando della persona che potrebbe spezzarmi il cuore?
[Ritornello]
Sarei rimasta a casa
Perché andava meglio da sola
Ma quando hai detto “Ciao”
Sapevo che sarebbe stata la fine di tutto
Avrei dovuto restarmene a casa (sarei rimasta a casa perché)
Perché ora col cavolo che ti mollo
Mi sto innamorando della persona che potrebbe spezzarmi il cuore?
Oh no (Oh no), stavo meglio da sola
Ma quando hai detto “Ciao”
Sapevo che sarebbe stata la fine di tutto
Avrei dovuto restarmene a casa
Perché ora col cavolo che ti mollo
Mi sto innamorando della persona che potrebbe spezzarmi il cuore?
