Brandi Carlile – The Story: testo, traduzione e video

The Story è una canzone della cantautrice statunitense Brandi Carlile estratto dall’album omonimo pubblicato il 3 aprile 2007.

Scritta da Phil Hanseroth e prodotta da T-Bone Burnett, la canzone è stata utilizzata nella serie televisiva  Grey’s Anatomy (2007) e nel disco Grey’s Anatomy Soundtrack album 3. Circa quattro anni più tardi, una versione della canzone è stata registrata dall’attrice Sara Ramirez per il diciottesimo episodio di Grey Anatomy 2011 intitolato ” Song Beneath the Song”.

Ma ultimamente questo pezzo è stato utilizzato anche nella pubblicità di C’è Posta Per Te 2015, la celebre trasmissione condotta da Maria De Filippi, in onda su Canale 5 dallo scorso 10 gennaio.

In apertura potete vedere il video ufficiale, mentre a seguire trovate le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

The Story traduzione Brandi Carlile (Digital Download)

Tutti questi segni sul mio viso
Raccontano la storia di chi sono
Cosi tante storie di dove sono stata
E come sono arrivata dove sono
Ma queste storie non hanno significato
Quando non hai nessuno a cui raccontarle
E’ vero
Io sono stata fatta per te

Ho scalato le cime delle montagne
Nuotato per l’oceano blu
Ma ,baby , io li ho superati per te
Perché anche quando ero squattrinata
Tu mi hai fatto sentire molto preziosa
Si lo fai
E io sono stata fatta per te

Vedi il sorriso che è sulla mia bocca
Sta nascondendo le parole che non escono
E tutti i miei amici pensano che io sia benedetta
Loro non sanno che la mia testa è incasinata
No,loro non sanno chi sono realmente
E loro non sanno cosa ho passato ma tu si
E io sono stata fatta per te

Tutti questi segni sul mio viso
Raccontano la storia di chi sono
Cosi tante storie di dove sono stata
E come sono arrivata dove sono
Ma queste storie non hanno significato
Quando non hai nessuno a cui raccontarle
E’ vero
Io sono stata fatta per te

oh si è vero
Io sono stata fatta per te

Testo

All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I’ve been
And how I got to where I am
But these stories don’t mean anything
When you’ve got no one to tell them to
It’s true…I was made for you
I climbed across the mountain tops
Swam all across the ocean blue
I crossed all the lines and I broke all the rules
But baby I broke them all for you
Because even when I was flat broke
You made me feel like a million bucks
You do
I was made for you
You see the smile that’s on my mouth
It’s hiding the words that don’t come out
And all of my friends who think that I’m blessed
They don’t know my head is a mess
No, they don’t know who I really am
And they don’t know what
I’ve been through like you do
And I was made for you…
All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I’ve been
And how I got to where I am
But these stories don’t mean anything
When you’ve got no one to tell them to
It’s true…I was made for you