Nonostante risalga al 2015, Mama Africa, canzone dei Bracket, duo nigeriano composto da Obumneme Ali, in arte Smash, e Nwachukwu Ozioko, in arte Vast, sta contagiando tutti. Il testo e la traduzione in italiano (da non prendere troppo sul serio).
Anche per via di un inglese pronunciato in maniera buffa e alcune parole dialettali nigeriane, come likota o ikota (che gli italiani scambiano per ricotta), questa simpatica canzone (ascoltala e guarda il video), scritta dal duo, prodotta da Mecca E e tratta dall’album Alive, è divenuta virale e un sorriso di certo lo strapperà, in special modo a chi non ha ancora avuto modo di ascoltarla.
Testo e traduzione di Mama Africa dei Braket
Download su: Salta alla traduzione in italiano
[Intro]
It’s Mecca E on the beat
Eh!
[Pre-Chorus: Vast]
This one na sara sara
This beat is tana tana
He go make you
Ine sisi manya manya
[Chorus]
Oya make you likota likota
Mama Africa likota eh
Make you dance iye
Iye iye iye
Everybody likota likota
Mama Africa likota eh
Make you dance iye
Iye iye iye
[Verse 1: Vast]
This one na sara sara
This beat is tana tana
He go make you manya manya
Ine isi manya manya
This is for people wey chala cha
People wey kala ka
Kana ni walanya
Nani kalanya
E go make you feel better
This can take away palava
This can take away wahala
E go make you feel Naija
Oya let’s go to Kenya
Rwanda and Tanzania
Togo, Cameroon, Niger
Ghana, Southern Sudan
[Chorus]
Oya make you likota likota
Mama Africa likota eh
Make you dance iye
Iye iye iye
Everybody ikota ikota
Everybody likota likota
Mama Africa likota eh
Make you dance iye
Iye iye iye
Nwanne sara sara eh
Oh sara sara eh
Make you dance iye
Iye iye iye
Oh sara sara eh
Mama Africa sara sara eh
Make you dance iye
Iye iye iye
[Verse 2: Smash]
This one na die oh
If you dey dance
Am easy make you fight o
Eii! You go forget your sorrow
Maka chukwu you go buy am
Play for your motor
[Vast]
This one na sara sara
The beat is tana tana
He go make you manya manya
Ine sisi manya manya
This is for people wey chala cha
People wey kala ka
Kana ni walanya
Nani kalanya
E go make you feel better
This can take away palava
This can take away wahala
E go make you feel Naija
Oya let’s go to Zambia
Uganda, South Africa
Togo, Cameroon, Burundi
Also Benin Republic
[Chorus]
Oya make you likota likota
Mama Africa likota eh
Make you dance iye
Iye iye iye
Everybody likota likota
Mama Africa likota eh
Make you dance iye
Iye iye iye
Nwanne sara sara eh
Oh sara sara eh
Make you dance iye
Iye iye iye
Oh sara sara eh
Mama Africa sara sara eh
Make you dance iye
Iye iye iye
[Outro: Vast]
Imane mekofo sara sara le
Flavour nwa nma sara sara le
Make you dance iye iye iye
Ugonna sara sara le
Ndigbo ni nne sara sara le
Make you dance iye iye iye
Yeah
Torna al testo
[Intro – Tag del producer]
It’s Mecca E on the beat
Eh!
[Pre-Rit.]
Questo è un sara sara
Questo ritmo è tana tana
Lui ti fa fare manya manya
Ine sisi ubriacare ubriacare
[Rit.]
Oya ti fa restare, restare
Mamma Africa resta eh
Ti fa ballare iye
Iye Iye Iye
Tutti restano restano
Mamma Africa resta eh
Ti fa ballare iye
Iye Iye Iye
[Strofa 1]
Questo è un sara sara
Questo ritmo è tana tana
Lui ti fa fare manya manya
Io ho manya manya
Questo è per le persone che fanno chala cha
Persone che fanno kala ka
Kana ni walanya
Nani kalanya
E ti fa sentire meglio
Questo può portare via i tuoi problemi
Questo può portare via i guai
E ti fa sentire nigeriano
Oya andiamo in Kenya
Ruanda e Tanzania
Togo, Camerun, Nigeria
Ghana, Sudan del Sud
[Rit.]
Oya ti fa restare, restare
Mamma Africa resta eh
Ti fa ballare iye
Iye Iye Iye
Tutti restano restano
Mamma Africa resta eh
Ti fa ballare iye
Iye Iye Iye
Fratello sara sara eh
Oh sara sara eh
Ti fa ballare iye
Iye Iye Iye
Oh sara sara eh
Mamma Africa sara sara eh
Ti fa ballare Iye
Iye Iye Iye
[Strofa 2]
Questo è morto oh
Se ballano
E’ facile farti combattere o
EII! dimentica il tuo dolore
Maka chukwu vai a comprare
Gioca per il tuo motore
[Vast]
Questo è un sara sara
Il ritmo è tana tana
Lui ti fa fare manya manya
Ine sisi ubriacare ubriacare
Questo è per le persone che fanno chala cha
Persone che fanno kala ka
Kana ni walanya
Nani kalanya
E ti fa sentire meglio
Questo può portare via i tuoi problemi
Questo può portare via i guai
E vai a farti sentire nigeriano
Oya andiamo in Zambia
Uganda, Sudafrica
Togo, Camerun, Burundi
Anche nella Repubblica del Benin
[Rit.]
Oya ti rende Ikota Ikota
Mamma Africa ikota eh
Ti fa ballare, vero
Iye Iye Iye
Tutti restano restano
Mamma Africa resta eh
Ti fa ballare, vero
Iye Iye Iye
Fratello sara sara eh
Oh sara sara eh
Ti fa ballare, vero
Iye Iye Iye
Oh sara sara eh
Mamma Africa sara sara eh
Ti fa ballare, vero
Iye Iye Iye
[Outro]
Liberati sara sara le
Sapore nwa nma sara sara le
Ti fa ballare iye iye iye
Ugonna sara sara le
Ndigbo ni nne sara sara le
Ti fa ballare, iye iye iye
si
