Boomdabash & Loredana Bertè nel nuovo singolo “Non ti dico no”: audio e testo e traduzione + video

Dopo Barracuda feat. Jake La Furia & Fabri Fibra, uscito lo scorso aprile, i Boomdabash ci propongono un nuovo singolo battezzato Non ti dico no, un bel pezzo che vede la collaborazione della mitica Loredana Bertè, nei digital store, in streaming ed in rotazione radiofonica nazionale da venerdì 4 maggio 2018. Non ti dico no, anticipa l’uscita del nuovo album del gruppo, dei in uscita il 15 Giugno, ma sarà anche incluso nel nuovo album di inediti di Loredana Bertè, la cui uscita è prevista per il prossimo autunno.

Sono gli ormai richiestissimi producers multiplatino Takagi & Ketra coloro i quali hanno firmato la produzione di questa energica canzone che esalta l’amore in tutte le sue forme e nelle sue mille sfumature e che ben rispecchia l’inconfondibile solarità che ha sempre contraddistinto il gruppo di origine salentina, una delle migliori band reggae italiane, in grado di mescolare con ottimi risultati elementi raggae, soul, drum & bass e hip hop

Per l’occasione i Boom Da Bash hanno ingaggiato questa intramontabile icona della musica italiana, che con la sua voce impreziosisce il brano rendendolo potente e graffiante, ma del resto fu proprio la cantautrice calabrese classe ’50 a sdoganare nella penisola il reggae, lo fece nel lontano 1979 con la sua sempre molto attuale hit “E La luna bussò”.

E’ lei a cantare l’incisivo ed orecchiabile ritornello, uno degli elementi che rende la nuova canzone adatta alla calda stagione ed un potenziale tormentone dell’estate 2018.

Prossimamente uscirà il videoclip (una breve anteprima) diretto dal veterano Cosimo Alemà ed interamente girato a Milano. Le protagoniste del video saranno delle ragazze, che in una spensierata serata vivono il loro amore, un sentimento capace di oltrepassare ogni schema e pregiudizio, in quanto l’amore è libero ed amare liberamente è un diritto di tutti.

Testo (Download)

[Loredana Bertè]
Questa sera non ti dico no
arriviamo in Cile in autostop
non chiedermi la luna, tanto la conosco
questa sera non ti dico no
domani non lo so.

[Boomdabash]
Il tuo profumo resta fra le mie dita
ti rincorro come fossi l’ultimo treno della vita
questo caldo frantuma le ossa
prima che l’acqua corroda la roccia
bedda nesciamo ovunque bye bye
lontano dai guai dove nessuno lo sa
per dimenticare in una notte intera
tutto quello che non va
ti prometto che stasera.

[Loredana Bertè]
Questa sera non ti dico no
puoi portarmi fino in Messico
ma non andiamo al mare, in qualunque posto
c’è troppa gente ad agosto
e questa sera non ti dico no
arriviamo in Cile in autostop
non chiedermi la luna, tanto la conosco
questa sera non ti dico no
domani non lo so
questa sera non ti dico no
questa sera non ti dico no.

[Boomdabash]
Never felt this way before
you get into my life
remember the first time that I saw you
were going so high, hig, high
but now you’re feeling so low low low
and it’s funny how this life can be so cruel and sad
it’s like a journey to nowhere fly to the moon and back
together we can set the world on fire but
you don’t realise girl love is a liar.

[Traduzione della strofa]
Non mi sono mai sentito così prima
che tu entrassi nella mia vita
ricordo la prima volta in cui ti ho vista
stavamo volando così in alto, alto, alto
ma ora ti senti così abbattuta, abbattuta, abbattuta
ed è strano come questa vita possa essere così crudele e triste
è come un viaggio verso il nulla, volare sulla luna e tornare
insieme possiamo rivoluzionare il mondo ma
non ti rendi conto che l’amore è bugiardo.

[Loredana Bertè]
Questa sera non ti dico no
puoi portarmi fino in Messico
ma non andiamo al mare, in qualunque posto
c’è troppa gente ad agosto
e questa sera non ti dico no
arriviamo in Cile in autostop
non chiedermi la luna, tanto la conosco
questa sera non ti dico no
domani non lo so
questa sera non ti dico no
domani non lo so
perché la vita va di fretta, sempre troppo da fare
e domani magari, magari in questo mare non ci puoi nuotare
e l’ho pagata sulla pelle
e non mi ha dato il resto
e la sera i locali, locali
chiudono troppo presto
chiudono troppo presto
si
oh.

[Loredana Bertè]
Questa sera non ti dico no
puoi portarmi fino in Messico
ma non andiamo al mare, in qualunque posto
c’è troppa gente ad agosto
e questa sera non ti dico no
arriviamo in Cile in autostop
non chiedermi la luna, tanto la conosco
questa sera non ti dico no
domani non lo so.