DNCE ed il video del nuovo singolo Body Moves: testo e traduzione

I DNCE, ovvero Joe Jonas e la sua band composta da Jack Lawless, JinJoo Lee e Cole Whittle, hanno rilasciato il video ufficiale che accompagna l’orecchiabile Body Moves, terzo singolo estratto dal debut album omonimo, che vedrà la luce il prossimo 18 novembre. Nel primo disco (disponibile in pre-order) di questo sempre più amato gruppo, saranno incluse un totale di quattordici canzoni, tra le quali i precedenti e fortunati Cake By The Ocean e Toothbrush, hit che hanno lanciato a livello mondiale la pop rock band.

Pubblicata lo scorso 30 settembre, Body Moves, track numero due del disco, è stata firmata da Jonas, Albin Nedler, Kristoffer Fogelmark e Rami Yacoub; quest’ultimo ha anche curato la produzione del brano, il cui punto di forza è senza ombra di tutto il potente e contagioso ritornello, decisamente adatto alle trasmissioni radiofoniche.

Disponibile l’11 ottobre 2016, il filmato è stato diretto da Hannah Lux Davis ed abbastanza fedelmente al testo, è caratterizzato da riprese amatoriali che immortalano scene hot: nella clip, vediamo infatti i componenti del gruppo in atteggiamenti intimi con delle ragazze. Il risultato è forse un po’ troppo volgare, ma giudicate voi gustandovi il videoclip nel canale Youtube dei DNCE (click sull’immagine sottostante per accedere alle immagini).

Di seguito potete leggere il testo in inglese e quello da me tradotto in italiano.

DNCE – Body Moves traduzione (Digital Download)

[Introduzione]
Ow
Hey
Esatto
Oh

[Verso 1]
Uno accanto all’altro
Camminando verso casa, barcollando, sono curioso
Cosa ti passa per la testa?
Perché sto facendo pensieri sporcaccioni
Perché sei così seria?

[Pre-Ritornello]
Baby le stelle in alto illumineranno la strada
Prendimi la mano e ascolta le parole che ti dico
Sì, appena sorgerà il sole, resterò sempre qui
Devi sapere, devi sapere che mi piacerebbe fare questo, ow

[Ritornello]
Vieni a giocare con me, ci daremo dentro con i nostri corpi in movimento
Io e te (oh, solo un po’)
Il corpo si muove (si, solo un po’, ow!)
Vieni a casa con me, oh baby, lasciati andare
Io e te (oh, solo un po’)
Il corpo si muove (si, solo un po’)
Io non ne ho bisogno, ma sai quanto la voglio
E il tuo tocco mi ha stregato (oppure “perseguitato”), però mi piace
Vieni a giocare con me, ci daremo dentro con i nostri corpi in movimento
Io e te (oh, solo un po’)
Il corpo si muove (si, solo un po’, ow!)

[Verso 2]
Abbiamo tutta la notte
Fammi vedere di più, un po’ di più, la faccenda inizia a diventare scandalosa
Sì, tutta la mia vita, sì
Sto aspettando la ragazza della porta accanto per ottenere il brivido reale

[Pre-Ritornello]
Baby le stelle in alto illumineranno la strada
Prendimi la mano e ascolta le parole che ti dico
Sì, appena sorgerà il sole, resterò sempre qui
Devi sapere, devi sapere che mi piacerebbe fare questo, ow

[Ritornello]
Vieni a giocare con me, ci daremo dentro con i nostri corpi in movimento
Io e te (oh, solo un po’)
Il corpo si muove (si, solo un po’, ow!)
Vieni a casa con me, oh baby, lasciati andare
Io e te (oh, solo un po’)
Il corpo si muove (si, solo un po’)
Io non ne ho bisogno, ma sai quanto la voglio
E il tuo tocco mi ha stregato (oppure “perseguitato”), però mi piace
Vieni a giocare con me, ci daremo dentro con i nostri corpi in movimento
Io e te (oh, solo un po’)
Il corpo si muove (si, solo un po’, ow!)

[Refrain]
Ha, esatto
haha

[Ponte]
Sì, appena sorgerà il sole, resterò sempre qui
Devi sapere, devi sapere che mi piacerebbe fare questo
Ow

[Ritornello]
Vieni a giocare con me, ci daremo dentro con i nostri corpi in movimento
Io e te (oh, solo un po’)
Il corpo si muove (si, solo un po’, ow!)
Vieni a casa con me, oh baby, lasciati andare
Io e te (oh, solo un po’)
Il corpo si muove (si, solo un po’)
Io non ne ho bisogno, ma sai quanto la voglio
E il tuo tocco mi ha stregato (oppure “perseguitato”), però mi piace
Vieni a giocare con me, ci daremo dentro con i nostri corpi in movimento
Io e te (oh, solo un po’)
Il corpo si muove (si, solo un po’, ow!)

&Body Moves testo – DNCE

[Intro]
Ow
Hey
That’s right
Oh

[Verse 1]
Side by side
Walking home, stumbling home, getting curious
What’s on your mind?
Cause what’s on mine’s a dirty mind
Why so serious?

[Pre-Chorus]
Baby the stars above will light the way
Just take my hand and hear the words I say
Yeah, when the morning comes, I’ll always stay
You gotta know, you gotta know that I’m feeling this, ow

[Chorus]
Come and roll with me, we’ll rock them body moves
Me and you (oh, just a little bit)
Body moves (yeah, just a little bit, ow!)
Come on home with me, oh baby, let it loose
Me and you (oh, just a little bit)
Body moves (yeah, just a little bit)
I don’t need it, but you know how bad I want it
And your touch has got me haunted, but I li-i-ike it
Come and roll with me, we’ll rock them body moves
Me and you (oh, just a little bit)
Body moves (yeah, just a little bit)

[Verse 2]
Got all night
Show me more, a little more, it’s getting scandalous
Yeah, all my life, yeah
Been waiting for the girl next door to get real dangerous

[Pre-Chorus]
Baby the stars above will light the way
Just take my hand and hear the words I say
Yeah, when the morning comes, I’ll always stay
You gotta know, you gotta know that I’m feeling this, ow

[Chorus]
Come and roll with me, we’ll rock them body moves
Me and you (oh, just a little bit)
Body moves (yeah, just a little bit, ow!)
Come on home with me, oh baby, let it loose
Me and you (oh, just a little bit)
Body moves (yeah, just a little bit)
I don’t need it, but you know how bad I want it
And your touch has got me haunted, but I li-i-ike it
Come and roll with me, we’ll rock them body moves
Me and you (oh, just a little bit)
Body moves (yeah, just a little bit), ow

[Refrain]
Ha, that’s right
Haha

[Bridge]
Yeah, when the morning comes, I’ll always stay
You gotta know, you gotta know that I’m feeling this
Ow

[Chorus]
Come and roll with me, we’ll rock them body moves
Me and you (oh, just a little bit)
Body moves (yeah, just a little bit, ow!)
Come on home with me, oh baby, let it loose
Me and you (oh, just a little bit)
Body moves (yeah, just a little bit)
I don’t need it, but you know how bad I want it
And your touch has got me haunted, but I li-i-ike it
Come and roll with me, we’ll rock them body moves
Me and you (oh, just a little bit)
Body moves (yeah, just a little bit), ow