Blood for poppies | Garbage | Video Ufficiale, testo e traduzione

Blood for poppies, è il nuovo singolo dei Garbage, band alternative-rock statunitense.

L’inedito, anticipa l’uscita del quinto prodotto discografico in stufio, che si intitola “Not Your Kind of People“, il cui rilascio è fissato al 14 maggio 2012.

Nel filmato in bianco e nero, la cui regia risponde al nome Matt Irwin, vede protagonista Shirley Manson, che nel periodo in cui la band non è stata attiva, ne ha approfittato per districarsi come attrice.

Video Ufficiale Blood for poppies – Garbage – in apertura

Testo
To lift the sun,
I’ve been sitting here all night long
Rolling rock, over Buddah with the longhorn
Got a hole, rip a pocket off my uniform
With the black watch boys
Get your heads down
Oooh
Duty calls, but it’s way too late
I’m too far gone
Waiting for God, oh hell
With my pants down
Crack the stash
Then be quiet in the midday sun
I miss my dog, and I miss my freedom
Ooh ooh oohh

I don’t know why they are calling on the radio
They know i’m here just out of sight
I don’t know why they are calling on the radio
It’s by my side, and I know i’m right
I don’t know why they are calling on the radio
They know i’m here just out of sight
I don’t know why they are calling on the radio
It’s by my side, and I know i’m right

I hate the things I think about you
When I’m all alone
I know you’re tough
But I’ve been gone
For so long
Play the memories of you
Inside my head
So all these pictures of us
Burn and radiate
Watch the clouds, and I’m falling
Falling through the cracks
Head beats
And my heart is pounding fast
Off the ground
Into the starry dark, into your arms
I’m falling
Ooh ooh oohh

I don’t know why they are calling on the radio
They know i’m here just out of sight
I don’t know why they are calling on the radio
It’s by my side, and I know i’m right
I don’t know why they are calling on the radio
They know i’m here just out of sight
I don’t know why they are calling on the radio
It’s by my side, and I know i’m right

I pray my body’s right
I’ve got to stay alive
I’ve gotta take a chance and keep on moving
Keep on moving

I don’t know why they are calling on the radio
They know i’m here just out of sight
I don’t know why they are calling on the radio
It’s by my side, and I know i’m right
I don’t know why they are calling on the radio
They know i’m here just out of sight
I don’t know why they are calling on the radio
It’s by my side, and I know i’m right

I don’t know why they are calling on the radio
They know i’m here just out of sight
I don’t know why they are calling on the radio
It’s by my side, and I know i’m right
I don’t know why they are calling on the radio
They know i’m here just out of sight
I don’t know why they are calling on the radio
It’s by my side, and I know i’m right

Traduzione
Per alzare il sole,
Sono stata seduta qui tutta la notte
Facendo rock, oltre Buddah, con il corno
C’è un buco, strappo via una tasca dalla mia uniforme
Con i ragazzi Black Watch
Abbassate la testa
Oooh
Il dovere chiama, ma è troppo tardi
Sono andata troppo lontana
Aspetto Dio, oh diavolo
Con i pantaloni calati
Rompo la scorta
Siate tranquilli nel sole di mezzogiorno
Mi manca il mio cane, la mia libertà
Ooh ooh ooh

Ritornello
Non so perché stiano chiamando alla radio
Sanno che sono fuori dalla vista
Non so perché stiano chiamando alla radio
E’ al mio fianco, e so di avere ragione
(x 2)

Odio il fatto di pensare a te
Quando sono sola
So che sei severo
Ma io sono andata via
Così a lungo
Rivedo i ricordi su di te
Nella mia mente
Così come le immagini di noi
Guardo le nuvole e sto cadendo
Cado attraverso le fratture
La testa pulsa
E il mio cuore batte velocemente
Fuori dal suolo
Nella notte stellata, nelle tue braccia
Sto cadendo
Ooh ooh oohh

Ritornello

Prego che il mio corpo sia sano
Devo sopravvivere
Devo provare a muovermi
Continua a muoverti

Ritornello (x 2)

Credit traduzione – Musickr