Feeling Blue è il nuovo singolo dei Blonde Brothers, disponibile in download nei principali store digitali dal 22 gennaio 2016 per la label Rosso Al Tramonto. Ecco la copertina del brano.
Ma vediamo di sapere qualcosa in più su questi due talentuosi artisti. I Blonde Brothers sono un duo composto da Francesco e Luca Baù, fratelli che, sin dall’età di tredici anni, iniziano a scrivere canzoni in italiano e inglese, avvalendosi delle chitarre, il pianoforte e ovviamente delle loro belle voci.
Dopo un lungo percorso di musica Live nei locali del Veneto, nel 2012 pubblicano il loro primo disco intitolato “Lights and Shadows”, dove le luci e le ombre diventano metafora della vita, dell’amore e della società. Nell’estate di quell’anno, vincono il concorso “Vociferando Festival” di Bologna, accedendo alle fasi finali del Festival delle Arti, invitati e premiati dal cantautore Andrea Mingardi. Nel Marzo 2013 presentano il disco d’esordio a Melbourne in Australia, in una serie di locali tra i quali il Veneto Club. Durante il tour australiano, vengono intervistati da Rete Italia Melbourne (radio che va in onda su tutta l’Australia, Nuova Zelanda, parte dell’Asia e in Tasmania) e da diverse radio nello stato del Victoria. A settembre di quell’anno partecipano ad Area Sanremo con il brano “A lei”, dove si fanno notare dai vari produttori, discografici e professionisti del settore musicale. Nel febbraio 2014 pubblicano un nuovo Album battezzato “Brucia”, come la realtà, come un amore, come un ricordo e come la passione che i due fratelli Baù nutrono per la Musica. Nel maggio successivo, cantano e suonano all’Hey Joe, evento in Piazza Maggiore a Bologna e a luglio, vengono scelti al contest nazionale “Wave Music Awards” come gruppo spalla ad alcuni Big della musica italiana come Alexia, il vincitore di Amici 2013, Moreno, la vincitrice di x-factor Nathalie e Anonimo Italiano, suonando a Ostia, Fiuggi e in varie città del Lazio. Nel frattempo pubblicano la canzone “Mamma Heya” con il Dj Aletanz, fondendo la loro chitarra acustica e le loro doppie voci alla musica Dance. A settembre partecipano al Festival delle Generazioni a Firenze, suonando davanti a una giuria di esperti del settore come Mogol e Simone Cristicchi e vincendo una borsa di studio per il famoso CET, scuola fondata dal grande paroliere Mogol. Nel gennaio 2015, pubblicano un nuovo singolo dal titolo “Fly your mind” con musica di Alessandro Margozzi e testo dei Blonde Brothers e Gloria Bonaveri e nell’ottobre 2015, pubblicano in collaborazione con i The Dust Realm, la colonna sonora di “The Path”.Nel Novembre 2015 sono tra i 16 finalisti di Amici Castings, su migliaia di partecipanti. Tratto dal sito ufficiale dei Blonde Brothers.
E arriviamo ai giorni nostri, il 22 Gennaio 2016 è uscito Feeling Blue, il primo dei tre singoli arrangiati dal grande produttore Enrico Kikkoz Palmosi.
Il video ufficiale che accompagna questo bel pezzo in inglese, è stato diretto da Attilio Caldognetto ed è possibile vederlo cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo e la nostra traduzione in italiano.
Scarica la suoneria “Feeling Blue” sul tuo cellulare
Feeling Blue traduzione – Blonde Brothers (Digital Download su Amazon – Download su iTunes)
E’ un boccone amaro da digerire (oppure “E’ una pillola amara da prendere”), la vita è così
Ogni sorso una nuova immagine, il tuo viso.
Ma la mia pelle è diventata forte,
Ha assorbito (o “ho bevuto”) fango per troppo tempo.
C’è ancora l’alba in me.
Io vivo, respiro
Sensazione di tristezza, mi sento triste
Fammi tornare a vivere (o “fammi rivivere”)
Sensazione di tristezza, mi sento triste
Lasciami essere un uomo … ancora una volta
Ricadere nella disperazione, i tuoi occhi
Luci sono accese, ma stasera sono cieco
C’è qualcuno alla mia porta (oppure “hanno bussato alla porta”)
E’ il mio coraggio che dice
Abbandona le tue paure e ricomincia da capo
Respiri (o “il tuo respiro”), si vede …
Sensazione di tristezza, mi sento triste
Fammi tornare a vivere
Sensazione di tristezza, mi sento triste
Lasciami essere un uomo … ancora una volta
Hai detto (sed) ti amo mille volte
Hai fatto le tue scelte, andare via, io vivo
Sensazione di tristezza, mi sento triste
Fammi tornare a vivere
Sensazione di tristezza, mi sento triste
Lasciami essere un uomo … ancora una volta
Sensazione di tristezza, mi sento triste
Fammi tornare a vivere
Sensazione di tristezza, mi sento triste
Lasciami essere un uomo … ancora una volta
E’ una pillola amara da prendere, è questa la vita.
Traduzione trovata su www.nuovecanzoni.com
Testo Feeling Blue
It’s a bitter pill to take, that’s life
Every sip a new image, your face.
But my skin got strong,
Tasted mud too long.
There is dawn again in me.
I live, I breathe…
Feeling blue, Feeling blue
Let me live again…
Feeling blue, Feeling blue
Let me be a man… again
Falling back into despair, your eyes
Lights are on but I am blind, tonight
Someone’s at my door
It’s my courage saying
Leave your fears and start anew
You breathe, you see…
Feeling blue, Feeling blue
Let me live again…
Feeling blue, Feeling blue
Let me be a man… again
You said (sed) I love you a thousand times
You made your choices, get out I live
Feeling blue, Feeling blue
Let me live again…
Feeling blue, Feeling blue
Let me be a man… again
Feeling blue, Feeling blue
Let me live again…
Feeling blue, Feeling blue
Let me be a man… again
It’s a bitter pill to take, that’s life.
