Bastille: guarda il video del nuovo singolo Blame (testo e traduzione)

Blame è il terzo singolo dei Bastille estratto dal secondo album in studio Wild World, pubblicato lo scorso 9 settembre.

Dopo “Good Grief” e “Send Them Off!”, la Indie pop band britannica ci propone questa canzone scritta da Dan Smith e prodotta da Smith e Mark Crew.

In questo inquietante pezzo, una delle più vecchie registrazioni della band, si parla di gangster che puntano la pistola su altri gangster.

Per il video ufficiale diretto da Elliott Sellers, che inizia con una citazione di Friedrich Nietzsche, il gruppo ha scelto un tema religioso. L’inquietante filmato è stato presentato con queste parole “nel turbolento movimento della comunità, Blame diventa la voce di un gruppo di persone e suona come un vibrane sermone”. Riguardo la clip che accompagna la canzone, il frontman Dan Smith ha detto “Alcune delle idee per il video sono cose che avevamo in mente da diverso tempo, ma molti elementi che lo compongono, sono davvero inaspettati”.

Per accedere al cortometraggio cliccate sull’immagine in basso, mentre a seguire trovate la mia traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone il brano.

Bastille – Blame traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
Vai a dormire con i pesci
Non c’è posto per te qui
Non c’è posto per te qui
Ti picchierò finché non cadi a terra
Perché il tuo corpo è un messaggio
Porta miei saluti all’inferno

[Ritornello 1]
Inginocchiati e canta:
“Questo è il mio corpo e la mia anima”
Striscia ai miei piedi, implora e canta:
“Tu hai il potere di controllo”
Non dare tutta la colpa a me
Non dare tutta la colpa a me!

[Verso 2]
Ti sono stati concessi tre desideri
Dì addio a tua madre, tuo padre, tuo figlio
Riesco a sentire da qui il tuo battito accelerato
Seduto accanto a questa pistola batte il tuo cuore in bocca*

[Ritornello]
Inginocchiati e canta:
“Questo è il mio corpo e la mia anima”
Striscia ai miei piedi, implora e canta:
“Tu hai il potere di controllo”
Non dare tutta la colpa a me
Non dare tutta la colpa a me!

[Ponte]
La colpa, colpa, colpa (Ti ho preso, ti ho preso)
La colpa, colpa, colpa (Ti ho preso, ti ho preso)
La colpa, colpa, (Ti ho preso, ti ho preso)
La colpa, colpa, la colpa (Ti ho preso, ti ho preso)

[Ritornello 2]
Inginocchiati e canta:
“Questo è il mio corpo e la mia anima”
Striscia ai miei piedi, implora e canta:
“Tu hai il potere di controllare
Questo è il mio corpo e questa è la mia anima! ”
Inginocchiati e canta:
“Questo è il mio corpo e questa è la mia anima
Non dare tutta la colpa a me
Non dare tutta la colpa a me!

[Conclusione]
Non dare tutta la colpa a me
Non dare tutta la colpa a me

* Dan ha descritto il brano Blame come “un gangster con una pistola in bocca di un altro gangster”. In questa parte della canzone si sovrappone l’espressione idiomatica di avere “il cuore in bocca”, vale a dire di essere molto allarmato o in apprensione, con la canna della pistola letteralmente nella bocca del gangster. Inoltre il cuore della vittima batte in bocca, come le sue pulsazioni sono accellerate in preda al terrore.

Blame – Bastille – Testo

[Verse 1]
You go sleep with the fishes
There’s no room for you here
There’s no room for you here
Wrap your teeth around the pavement
Cause your body’s a message
Send my regards to hell

[Chorus 1]
Fall upon your knees, sing:
“This is my body and soul here”
Crawl and beg and plead, sing:
“You’ve got the power to control”
Don’t pin it all on me
Don’t pin it all on me!

[Verse 2]
You’ve been granted three wishes
Say goodbye to your mother, your father, your son
I can hear your pulse racing from here
Sitting next to this gun beats your heart in your mouth

[Chorus]
Fall upon your knees, sing:
“This is my body and soul here”
Crawl and beg and plead, sing:
“You’ve got the power to control”
Don’t pin it all on me
Don’t pin it all on me!

[Bridge]
Blame, blame, blame (I got you, I got you)
Blame, blame, blame (I got you, I got you)
Blame, blame, blame (I got you, I got you)
Blame, blame, blame (I got you, I got you)

[Chorus 2]
Fall upon your knees, sing:
“This is my body and soul here”
Crawl and beg and plead, sing:
“You’ve got the power to control here
This is my body and this is my soul!”
Fall upon your knees, sing:
“This is my body and this is my soul
Don’t pin it all on me
Don’t pin it all on me!

[Outro]
Don’t pin it all on me
Don’t pin it all on me