Blackpink – Kill This Love: video ufficiale, testo e traduzione del brano

Le Blackpink sono una girl band sudcoreana nata a Seul nel 2016 e formata dalle giovani Kim Ji-soo, Kim Jennie, Rosé & Lisa e Kill This Love è il nuovo singolo nonché terzo EP, pubblicato il 5 aprile 2019 via YG Entertainment. Nel mini disco sono presenti anche “Don’t Know What To Do”, “Kick It”, “Hope Not” e il remix di “DDU-DU DDU-DU”, la cui versione originale è stata la traccia d’apertura del precedente mini disco Square Up, pubblicato a metà giugno 2018.

Firmato da Teddy Park e Bekuh Boom, che l’hanno anche prodotto con la collaborazione di R.Tee e 24, questo pezzo elettropop è una sorta di inno alla rottura di una relazione amorosa. Molto educativo, non c’è che dire!

Il video dei record

Il video musicale è stato il più veloce ad ottenere 2 milioni di like su YouTube a meno di 2 ore dalla sua uscita (un milione in appena 33 minuti) ed è inoltre divenuto il video musicale più visto nelle prime 24 ore (56,7 milioni di visualizzazioni). E’ stato inoltre il video più che ha raggiunto più rapidamente 100 milioni di visualizzazioni su YouTube, in circa 2 giorni e 14 ore, battendo il record stabilito dal collega coreano Psy nel 2013 con “Gentleman”. Il filmato ha anche stabilito il record di spettatori simultanei nella premiere, con 979.000 di utenti collegati. Davvero incredibile!

Girato a metà marzo e diretto da Hyun Seung Seo, la clip dei record presenta anche elementi della mitologia greca, come la statua di Afrodite fratturata, che metaforicamente simboleggia l’amore spezzato e presenta riferimenti al cristianesimo riguardo all’ambientazione ecclesiastica. Tra quello che vedrete, anche un’auto guidata con l’intento di uccidere e una gigantesca trappola da caccia. Per accedere al videoclip cliccate sull’immagine.

Blackpink – Kill This Love traduzione

Download su: Amazon – iTunes

Si, si, si
BLACKPINK NELLA TUA ZONA!
Si, si, si

Dopo un dolce “ciao”, c’è sempre un amaro “ciao”
Dopo ogni sballo pazzesco, c’è un prezzo da pagare
Non c’è risposta a questo test, ci cascherò sempre, sì
Sono schiava delle mie emozioni
Al diavolo questo amore senza cuore

Vengo qui a sfondare la porta
Dammi il più forte
Così evidente, quell’amore
Dammi di più, dammi un po’ di più
Se vuoi, mi attacco al bordo della scogliera
Con una sola parola sembri di nuovo emozionato
Quel caldo imbarazzo, estrema emozione
Mi sentivo come in Paradiso ma forse non ci entrerai

Guardami, guardati, chi soffrirà di più?
Sei furbo come chi? Sei
Se piangi lacrime di sangue da entrambi gli occhi
Così dispiaciuto come chi? Sei
Cosa dovrei fare? Non sopporto di essere così debole
Mentre mi costringo a coprirmi gli occhi
Ho bisogno di mettere fine a questo amore

Uccidiamo questo amore!
Si, si, si, si, si
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Uccidiamo questo amore!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Mi sento come una peccatrice
È così acceso con lui che faccio boo, ooh
Lui ha detto che sembri pazzo
Grazie tesoro
Lo devo solo a te
Mi hai fatto incasinare tutto
Il suo amore è quello che preferisco
Ma te più me
Purtroppo può essere pericoloso

Fortunata io, fortunato tu
In fondo, alla fine mentiamo
E allora? E quindi?
Se ti dimentico
Mi dispiace molto
Non essere dispiaciuta
Cosa dovrei fare? Non sopporto di essere così debole
Mentre mi costringo a nascondere le lacrime
Ho bisogno di mettere fine a questo amore

Uccidiamo questo amore!
Si, si, si, si, si
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Uccidiamo questo amore!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Ci impegniamo tutti ad amare
Questo ci fa piangere, oh, oh
Facciamo tutti l’amore
Questo ci uccide dentro, sì

Dobbiamo uccidere questo amore (Sì, sì)
Sì, è triste ma vero
Bisogna uccidere questo amore (Sì, sì)
Prima che uccida anche te
Uccidi questo amore (Sì, sì)
Sì, è triste ma vero
Bisogna uccidere questo amore (Sì, sì)
Bisogna uccidere, uccidiamo questo amore!

Testo Kill This Love

Yeah, yeah, yeah
BLACKPINK IN YOUR AREA!
Yeah, yeah, yeah

천사 같은 “hi” 끝엔 악마 같은 “bye”
매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price
이건 답이 없는 test
매번 속더라도 yes
딱한 감정의 노예
얼어 죽을 사랑해, eh

Here I come kickin’ the door, uh
가장 독한 걸로 줘, uh
뻔하디 뻔한 그 love, love
더 내놔봐 give me some more
알아서 매달려 벼랑 끝에
한마디면 또 like 헤벌레 해
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
마치 heaven 같겠지만
You might not get in it

Look at me, look at you
누가 더 아플까
You smart 누가 you are
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
So sorry 누가 you are
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
애써 두 눈을 가린 채
사랑의 숨통을 끊어야겠어

Let’s kill this love!
Yeah yeah, yeah yeah, yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let’s kill this love!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Feelin’ like a sinner
It’s so fire with him I go boo, hoo
He said “you look crazy”
Thank you, baby
I owe it all to you
Got me all messed up
His love is my favorite
But you plus me
Sadly can be dangerous

Lucky me, lucky you
결국엔 거짓말 we lie
So what? So what?
만약에 내가 널 지우게
된다면 so sorry
I’m not sorry
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
애써 눈물을 감춘 채, eh
사랑의 숨통을 끊어야겠어

Let’s kill this love!
Yeah yeah, yeah yeah, yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let’s kill this love!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

We all commit to love
That makes you cry, oh oh
We’re all making love
That kills you inside, yeah

We must kill this love (Yeah! Yeah!)
Yeah, it’s sad but true
Gotta kill this love (Yeah! Yeah!)
Before it kills you too
Kill this love (Yeah! Yeah!)
Yeah, it’s sad but true
Gotta kill this love (Yeah! Yeah!)
Gotta kill, let’s kill this love!

Ascolta su:

• Spotify
• Deezer