Black Keys, Weight Of Love: traduzione testo e video ufficiale

Weight Of Love è il nuovo singolo dei The Black Keys, quinto estratto dall’album Turn Blue pubblicato il 13 maggio scorso.

Dopo “Fever”, “Turn Blue”, “Bullet in the Brain” e “Gotta Get Away”, il duo rock statunitense rilascia il video ufficiale di questa canzone, che è un pò il sequel del videoclip relativo a Fever, in cui Dan Auerbach e Patrick Carney interpretavano il ruolo di poco raccomandabili predicatori televisivi, approfittatori della buona fede di persone disperate e poco razionali.

Il filmato di Weight Of Love, diretto dal fotografo Theo Werner (diresse anche quello di Fever), è una sorta di seconda puntata nella quale si elogia in maniera profonda la femminilità.

Per l’occasione è stata “scomodata” la modella Lara Stone e le colleghe Camille Rowe e Louise Parker. La Stone interpreta il ruolo di leader di una setta formata solo ed esclusivamente da donne.

Davvero niente male il videoclip di questa canzone, un cortometraggio che potete vedere di seguito insieme al testo in inglese e quello tradotto in italiano.

Guarda il videoclip

Traduzione Weight Of Love – Black Keys
Pensavo, di solito, tesoro, che no hai fatto niente
ma eri sempre interessata a qualcosa
sempre con un contrattempo, sì
mi viene da pensare che quei giorni stiano venendo a chiedere il conto
ora nessuno ti vuole proteggere
vogliono solo dimenticarti

sarai nei miei pensieri
non buttarti via
al peso dell’amore
sarai al tuo fianco
non buttarti via
al peso, al peso dell’amore

Balla tutta la notte perché le persone, non vogliono essere sole
non vogliono essere sole
non vogliono essere un unica persona
avevi qualcosa di cui nessuno poteva essere sicuro
non hai mai avuto l’amore puro
e mai sei stata curata da questo

Testo
I used to think, darlin’, you never did nothin’
But you were always up to somethin’
Always had a run in, yeah
I got to think those days are comin’ to get ya
Now no body want to protect yah
They only want to forget yah

You’ll be on my mind
Don’t give yourself away
To the weight of love
You’ll be on your side
Don’t give yourself away
The weight of, weight of love

Dance all night cause people, they don’t wanna be lonely
Never wanna be lonely
They don’t wanna be an only – one
You had a thing no one could ever be sure of
Never ever had a pure love
And never no cure from