I Black Eyed Peas, il portoricano Ozuna e J. Rey Soul, nuova voce del gruppo di will.i.am, hanno unito le forze in Mamacita, scoppiettante singolo rilasciato il 10 aprile 2020 per Epic Records. Il brano segue il grandissimo successo del tormentone Ritmo, certificato Platino in Italia, ed è il secondo pubblicato con la loro nuova etichetta Epic Records, il primo con questa cantante di origini filippine, come del resto Apl.de.ap. Leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta e guarda il video diretto da Julien Christian Lutz, aka Director X.
Questa coinvolgente canzone, scritta da Madonna, Johnny Goldstein, Bruce Gaitsch, Susan Leonard, Patrick Leonard, will.i.am, apl.de.ap, Taboo & Ozuna, è incentrata su una ragazza attraente che fa letteralmente perdere la testa ai protagonisti. Nei panni di codesta donzella, naturalmente la new entry della band, che ha avvicendato Fergie, facendo storcere il naso a molti fan del gruppo statunitense.
Il Video di Mamacita
Nel filmato che accompagna questo brano, che combina elementi house e reggaeton e che riprende la melodia della hit “La isla bonita” di Madonna, vediamo gli artisti con abiti firmati Gucci, all’esterno e all’interno di un lussuoso resort tropicale.
Black Eyed Peas MAMACITA testo
Salta alla traduzione in italiano
[Intro: Ozuna]
Baby, ven conmigo (Ven conmigo; oh-oh)
Baila (Baila)
La música e’ testigo, ya la veo, mamacita (-ta)
Louis Vuitton en su vestido (Su vestido)
Diamante, le gusta cuando al oído yo le digo, eh-eh
[Chorus: will.i.am & Ozuna]
Mamacita, mamacita
Qué bonita (Mamacita)
Eh-oh-oh-oh
Eh-oh-oh-oh
Mamacita, mamacita
Qué bonita (Mamacita)
[Verse 1: Ozuna]
Ella no le baja, nunca tumba (Nunca tumba)
Siempre anda lista pa’ la rumba (Pa’ la rumba)
Do’ amiga’ que le secundan (Oh-oh)
Salen y gastan la funda (Ey)
Le gusta sudar el alcohol (Sudar el—)
Sola la pasa mejor (Pasa)
Vestía’ de Christian Dior
Siempre llega cuando sale el sol
Dame de lo que yo sé, eh-
Una botella ‘e Rosé
Que la shorty tiene sed
Ese booty, mami, la rompe
[Refrain: Ozuna & J.Rey SOUL]
Ella tiene algo que hace que a mí me guste
Ella tiene algo que hace que a mí me guste
I’ma put you in the mix, put you in the mix
Put you in the, put you in the put you in the mix, eh
[Pre-Chorus: J.Rey SOUL & will.i.am, J.Rey SOUL.]
Alright, okay
I’ma love you all kinda ways
Boy, you got me caliente
When you call me “mamacita”
Alright, uh-huh
Oh, you got me sayin’, “Ooh-la-la”
Ay, Dios mío, oh my God
Call me “mamacita”
[Chorus: will.i.am & Ozuna]
Mamacita, mamacita
Qué bonita (Mamacita)
Eh-oh-oh-oh
Eh-oh-oh-oh
[Verse 2: will.i.am & (Ozuna)]
Dame eso, dame beso
Dame tu corazón, dame cuerpo
Mami, when you give me body, I won’t let go
You’re the best, baby, yup, you special
Damn, baby, I want what you got
First time I seen you, I’m like, “Who that?”
Dame dulce, dame azúcar
I do what you say, vamos a bailar
‘Cause I like the way you move like this (Eh)
I like the way you wind up your hips (Eh)
I like the way you grind and twist it (Eh)
Hot damn, baby, you got me lit
[Refrain: will.i.am & J.Rey SOUL]
When you put me in the mix (Ah), put me in the mix (Ah)
Put me in the, put me in the, put me in the mix
I’ma put you in the mix, put you in the mix
Put you in the, put you in the, put you in the mix, eh
[Pre-Chorus: J.Rey SOUL & will.i.am, J.Rey SOUL.]
Alright, okay
I’ma love you all kinda ways
Boy, you got me caliente
When you call me “mamacita”
Alright, uh-huh
Oh, you got me sayin’, “Ooh-la-la”
Ay, Dios mío, oh my God
Call me “mamacita”
[Chorus: will.i.am & Ozuna]
Mamacita, mamacita
Qué bonita (Mamacita)
Eh-oh-oh-oh, eh
Eh-oh-oh-oh
[Bridge: Taboo]
Put me in the mix, put me in your vida
Put me on top, ponme arriba
Put me in be’, put me in be’, put me in between ya
Mami got the fire and I got the gasolina
[Verse 3: apl.de.ap]
Mueve, mami, move it on me (Eh)
Sacúdelo, make me a zombie (Eh)
Girl, make me sweat like wasabi (Eh)
I know I got you wet like tsunami (Eh)
I wanna make you my princesa (Eh)
Where you wanna go? What interests ya? (Eh)
Give you the mundo to impress ya (Eh)
If you’re hot, baby, let me undress ya
[Outro: J.Rey SOUL & will.i.am, J.Rey SOUL.]
Alright, okay
I’ma love you all kinda ways
Boy, you got me caliente
When you call me “mamacita”
Alright, uh-huh
Oh, you got me sayin’, “Ooh-la-la”
Ay, Dios mío, oh my God
Call me “mamacita”
Alright, okay
I’ma love you all kinda ways
Boy, you got me caliente
When you call me “mamacita”
Alright, uh-huh
Oh, you got me sayin’, “Ooh-la-la”
Ay, Dios mío, oh my God
Call me “mamacita”
Passa al testo
[Introduzione]
Baby vieni con me (vieni con me; oh-oh)
Balla (Balla)
La musica è testimone, la vedo, bellissima (-ta) [Nota: mamacita è il diminutivo di “mamá” (in spagnolo) e letteralmente tradotto in italiano significa “mammina”. Ma nella lingua spagnola a volte ha una connotazione diversa, specie nelle canzoni, nelle quali si utilizza riferendosi a una ragazza che ti piace, che ritieni sia attraente, sexy, bella, sensuale. Io ho scelto di tradurlo come “bellissima” ma potrebbe benissimo non essere tradotto.]
Louis Vuitton è il suo vestito (Il suo vestito)
Diamante, le piace quando le sussurro nell’orecchio eh-eh
[Ritornello]
Bellissima, bellissima
Che bella (Bellissima)
Eh-oh-oh-oh
Eh-oh-oh-oh
Bellissima, bellissima
Che bella (Bellissima)
[Strofa 1]
Non smette mai, non si ferma mai (non si ferma mai)
È sempre pronta per ballare la rumba (per ballare la rumba)
Ha due amiche che la assecondano (Oh-oh)
Escono e si svuotano le tasche (Ehi)
Adora sudare alcool (sudare)
Sta meglio da sola (Pass)
Indossa Christian Dior
Arriva sempre al sorgere del sole
Dammi quello che io so, eh-
Una bottiglia di Rosé
Che la piccoletta ha sete
Quel lato b, piccola, è una bomba
[Refrain 1]
Lei ha qualcosa che mi piace
Ha qualcosa che mi piace
Ti prenderò in considerazione, ti prenderò in considerazione
Ti prenderò, prenderò in considerazione, eh
[Pre-Ritornello]
Va bene, ok
Ti amerò in tutti i sensi
Ragazzo, mi ecciti
Quando mi chiami mamacita
Va bene, eh
Oh, tu mi fai dire “Ooh-la-la”
Si, oddio, oh mio dio
Chiamami “mamacita”
[Ritornello]
Bellissima, bellissima
Che bella (Bellissima)
Eh-oh-oh-oh
Eh-oh-oh-oh
[Strofa 2]
Dammelo, dammi un bacio
Dammi il cuore, dammi il corpo
Mami, quando mi darai il corpo, non lo mollerò più
Sei la migliore, baby, già, sei speciale
Dannazione, baby, voglio quella cosa che hai
La prima volta che ti ho vista, ho pensato “Chi è quella?”
Dammi il dolcetto, dammi lo zucchero
Faccio quello che dici tu, andiamo a ballare
Perché mi piace come ti muovi (Eh)
Mi piace come muovi i fianchi (Eh)
Mi piace come lo pieghi e lo fai roteare (Eh)
Dannazione, baby, mi hai fatto sballare
[Refrain 2]
Quando mi prenderai in considerazione (Ah), mi prenderai in considerazione (Ah)
Prendimi in, prendimi in, prendimi in considerazione
Ti prenderò in considerazione, ti prenderò in considerazione
Ti prenderò, prenderò in considerazione, eh
[Pre-Ritornello]
Va bene, ok
Ti amerò in tutti i sensi
Ragazzo, mi ecciti
Quando mi chiami mamacita
Va bene, eh
Oh, tu mi fai dire “Ooh-la-la”
Si, oddio, oh mio dio
Chiamami “mamacita”
[Ritornello]
Bellissima, bellissima
Che bella (Bellissima)
Eh-oh-oh-oh, eh
Eh-oh-oh-oh
[Ponte]
Prendimi in considerazione, inseriscimi nella tua vita
Mettimi prima di ogni cosa, mettimi prima di ogni cosa
Mettimi in mettimi in, mettimi in mezzo a te
Bella, tu hai il fuoco e io la benzina
[Strofa 3]
Muovilo, bella, muovilo su di me (Eh)
Scuotilo, rendimi uno zombi (Eh)
Ragazza, fammi sudare come wasabi (Eh)
So di averti fatta bagnare come lo tsunami (Eh)
Voglio renderti la mia principessa (Eh)
Dove vuoi andare? Che interessi hai? (Eh)
Ti do il mondo per impressionarti (Eh)
Se hai caldo, piccola, lascia che ti spogli
[Outro: J.Rey SOUL, J.Rey SOUL & will.i.am]
Va bene, ok
Ti amerò in tutti i sensi
Ragazzo, mi ecciti
Quando mi chiami mamacita
Va bene, eh
Oh, tu mi fai dire “Ooh-la-la”
Si, oddio, oh mio dio
Chiamami “mamacita”
Va bene, ok
Ti amerò in tutti i sensi
Ragazzo, mi ecciti
Quando mi chiami mamacita
Va bene, eh
Oh, tu mi fai dire “Ooh-la-la”
Si, oddio, oh mio dio
Chiamami “mamacita”
