In Black and White, il cantautore britannico Niall Horan promette alla fidanzata che l’amerà per sempre, in un fantastico scenario di matrimonio. Il testo, la traduzione in italiano e l’audio della seconda traccia dell’album Heartbreak Weather, il secondo in studio dell’ex One Direction, pubblicato il 13 marzo 2020, a poco meno di due anni e mezzo di distanza da Flicker.
Scritta insieme a Teddy Geiger, Julian Bunetta, Scott Harris & Alexander Izquierdo e prodotta da Bunetta & Geiger, la contagiosa canzone è una serie di dolci parole d’amore rivolte alla persona che si ama. Il protagonista ripensa alla prima serata trascorsa insieme, quella in cui ci fu il primo bacio, poi si passa al presente che li vede coppia felice e non mancano visioni di un futuro in cui i due saranno ultrasessantenni. Ma una cosa manca: il matrimonio in un futuro non molto lontano, metaforicamente indicato con il bianco e nero, colori che naturalmente indicano il classico abito da sposa e da sposo.
“E’ una delle mie canzoni preferite che abbia mai avuto il piacere di fare. Quando eravamo in studio, mi sono divertito tantissimo. Eravamo alle Bahamas e ho pensato a questa traccia come una canzone da matrimonio. Avevo il titolo e stavo cercando di capire a cosa avrei potuto farci perché si parla fondamentalmente della prima persona con cui esci, quando hai 15 anni, con la quale scatta l’amore e infine ti sposi. Quindi ho pensato che il bianco e nero sarebbe stato come l’abito nero e l’abito bianco. Sono contento del risultato e credo che potrebbe veramente essere la mia preferita dell’album“. Niall Horan.
Black and White Niall Horan Testo
Vai alla traduzione in italiano
[Verse 1]
That first night, we were standin’ at your door
Fumblin’ for your keys, then I kissed you
Ask me if I wanna come inside
‘Cause we didn’t wanna end the night
Then you took my hand and I followed you
[Chorus]
Yeah, I see us in black and white
Crystal clear on a starlit night
In all your gorgeous colours
I promise that I’ll love you for the rest of my life
See you standing in your dress
Swearin’ in front of all our friends
There’ll never be another
I promise that I’ll love you for the rest of my life
[Verse 2]
Now we’re sittin’ here in your livin’ room
Tellin’ stories while we share a drink or two
And there’s a vision I’ve been holdin’ in my mind
We’re sixty-five and you asked
When did I first know, I always knew
[Chorus]
And I see us in black and white
Crystal clear on a starlit night
In all your gorgeous colours
I promise that I’ll love you for the rest of my life
See you standing in your dress
Swearin’ in front of all our friends
There’ll never be another
I promise that I’ll love you for the rest of my life
[Bridge]
And I want the world to witness when we finally say “I do”
It’s the way you love, I gotta give it back to you
I can’t promise picket fences or sunny afternoons
But at night, when I close my eyes
[Chorus]
I see us in black and white
Crystal clear on a starlit night
There’ll never be another
I promise that I’ll love you
I see us in black and white
Crystal clear on a starlit night
In all your gorgeous colours
I promise that I’ll love you for the rest of my life
See you standing in your dress
Swearin’ in front of all our friends
There’ll never be another (Never be)
I promise that I’ll love you for the rest of my life
[Outro]
And there’ll never be another
I promise that I’ll love you for the rest of my life
Niall Horan Black and White Traduzione
Vai al testo
[Str. 1]
La prima sera eravamo davanti alla tua porta
Cercando le tue chiavi, poi ti ho baciata
Mi hai chiesto se volevo entrare
Perché non volevamo finire la serata
Poi mi hai preso la mano e ti ho seguita
[Rit.]
Sì, vedo noi in bianco e nero
Limpidissimo in una notte stellata
In tutti i tuoi stupendi colori
Prometto che ti amerò per il resto della mia vita
Ti vedo in piedi con quel vestito
Lo giuro davanti a tutti i nostri amici
Non ci sarà mai un’altra
Prometto che ti amerò per tutta la vita
[Str. 2]
Adesso siamo seduti nel tuo salotto
A raccontare storie mentre ci beviamo un paio di drink
E ho avuto una visione
Abbiamo sessantacinque anni e mi hai chiesto
Quando mi sono reso conto che saremmo stati insieme, l’ho sempre saputo
[Rit.]
E vedo noi in bianco e nero
Limpidissimo in una notte stellata
In tutti i tuoi stupendi colori
Prometto che ti amerò per il resto della mia vita
Ti vedo in piedi con quel vestito
Lo giuro davanti a tutti i nostri amici
Non ci sarà mai un’altra
Prometto che ti amerò per tutta la vita
[Ponte]
E voglio che il mondo sia testimone quando finalmente diciamo “Si”
È il modo in cui ami, devo restituirtelo
Non posso promettere chissà che o pomeriggi di sole
Ma di notte, quando chiudo gli occhi
[Rit.]
Vedo noi in bianco e nero
Limpidissimo in una notte stellata
Non ci sarà mai un’altra
Prometto che ti amerò
Vedo noi in bianco e nero
Limpidissimo in una notte stellata
In tutti i tuoi stupendi colori
Prometto che ti amerò per tutta la vita
Ti vedo in piedi con quel vestito
Lo giuro davanti a tutti i nostri amici
Non ci sarà mai un’altra (mai)
Prometto che ti amerò per tutta la vita
[Outro]
E non ci sarà mai un’altra
Prometto che ti amerò per il resto della mia vita
