Il 6 agosto 2019, la cantautrice islandese Björk ha reso disponibile il video che accompagna Losss, nuovo singolo estratto dall’ultima fatica discografica Utopia (2017). Leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta e guarda lo spettacolare filmato diretto da Tobias Gremmler.
Bjork – Losss Testo e Traduzione
[Verse 1]
We all are struggling, just doing our best
We’ve gone through the grinder, suffered loss
Lost to, to which everything flows, an absence which
Attracts floral blooming softly
Stiamo lottando tutti, mettendocela tutta
Abbiamo passato l’inferno, abbiamo subito perdite
Perdite, nelle quali tutto scorre, una mancanza che
Attira dolcemente la fioritura floreale
[Verse 2]
Soft is my chest, I didn’t allow loss
Loss make me hate, didn’t harden from pain
This pain we have will always be there
But the sense of full satisfaction too
Molle è il mio petto, non ammetto la perdita
La perdita mi fa odiare, non si è indurito dal dolore
Questo dolore che abbiamo sarà sempre lì
Ma anche il senso di completa soddisfazione
[Chorus 1]
I opened my heart for you
Your lower lip so heavy on you
My spine curved erotically
We’re finally vulnerable
Ho aperto il cuore per te
Il labbro inferiore, talmente pesante per te
La mia colonna vertebrale eroticamente curva
Finalmente siamo vulnerabili
[Verse 3]
Loss of love, we all have suffered
How we make up for it defines who we, who we are
It defines us, how we overcome it
Recover, repair from loss
Perdita d’amore, tutti ne abbiamo sofferto
Il modo in cui la compensiamo definisce chi siamo, chi siamo
Definisce noi stessi, il modo in cui la superiamo
Riprendersi, riparare dalla perdita
[Verse 4]
Loss of faith just ignites survivors
They stare doubt straight into the eye
I forgive, the past is bondage
Freedom aphrodisiac
La perdita della fede infiamma solo i sopravvissuti
Fissano dritto negli occhi il dubbio
Io perdono, il passato è schiavitù
Libertà afrodisiaca
[Chorus 2]
I’ve opened my heart for you
Tied ribbons on my ankles for you
Drew orchids on my thighs for you
Your lower lip so heavy on you
My spine curved erotically
Tied ribbons on my ankles for you
Drew orchids on my thighs for you
Your lower lip so heavy on you
My spine curved erotically
We’re finally vulnerable
Ho aperto il cuore per te
Nastri legati alle mie caviglie per te
Orchidee disegnate sulle mie cosce per te
Il labbro inferiore, talmente pesante per te
La mia colonna vertebrale eroticamente curva
Nastri legati alle mie caviglie per te
Orchidee disegnate sulle mie cosce per te
Il labbro inferiore, talmente pesante per te
La mia colonna vertebrale eroticamente curva
Siamo finalmente vulnerabili
