Björk – Lionsong: traduzione testo e video ufficiale

Lionsong è il secondo singolo della musicista, produttrice e cantautrice islandese Björk, estratto dal nuovo album Vulnicura, disponibile dal 20 gennaio nella versione digitale, mentre dal 17 marzo 2015 sarà reperibile nel classico CD e dal 24 in vinile (doppio LP).

Dopo il precedente StoneMilker, l’artista ha rilasciato il video ufficiale che accompagna il secondo tassello della nona era discografica.

Il brano Lionsong è stato prodotto insieme ad Arca, mentre il filmato è stato diretto da Inez e Vinoodh con la collaborazione della stessa Bjork.

Il videoclip presenta stravaganti e suggestivi effetti visivi realizzati dalla casa di produzione Framestore, che ha creato due effetti principali delle stelle e delle braci ardenti che circondano Björk,  estendendo le sue gambe in proporzioni innaturali. Inoltre il suo cuore batte intensamente nel petto.

Per gustarvi questo video cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale potete leggere la traduzione in italiano ed il testo in inglese.

Traduzione Lionsong – Bjork (Digital Download)

[Intro]:
Forse egli uscirà da questo
Forse no
In ogni caso io non sono molto preoccupata

[Gancio 1]:
Forse ne verrà fuori dall’amarmi
Forse uscirà da questa cosa
Sento odore di dichiarazioni di solitudine
Forse egli uscirà da questo

[Verso 1]:
Il veterano del Vietnam tornerà dopo la guerra
Atterrando sulla mia casa
Questo leone selvaggio non si adatta a questa sedia

[Gancio 2]:
Forse ne verrà fuori dall’amarmi
Forse non lo farà
Non sto addomesticando (domando) alcun animale
Forse egli uscirà da questo

[Verso 2]:
Una volta era facile
Una sensazione (sentimento) alla volta
Ha raggiunto il suo picco per poi trasformarlo
Questi sentimenti confusi (complessi) e astratti
Io proprio non so come gestirli
Dovrei gettare olio su uno dei suoi stati d’animo
Ma quale?
Il massimo della gioia
Il massimo dell’humor
Il massimo della frustrazione
Qualsiasi picco (apice, culmine)
Per chiarezza

[Gancio 2]

[Ponte]:
Forse egli uscirà da questo
Forse no
In ogni caso io non sono molto preoccupata
In entrambi i casi io non sono molto preoccupata

Mi rifiuto, è un segno di maturità
Per essere bloccata in complessità
Chiedo chiarezza

[Outro]:
Forse verrà fuori da questa cosa
O si sentirà solitario
In entrambi i casi io non sono molto preoccupata
Vorrei solo saperlo

Lionsong testo

[Intro]:
Maybe he will come out this
Maybe he won’t
Somehow I’m not too bothered either way

[Hook 1]:
Maybe he will come out of this loving me
Maybe he will come out of this
I smell declarations of solitude
Maybe he will come out of this

[Verse 1]:
Vietnam vet comes after the war
Lands in my house
This wild lion doesn’t fit in this chair

[Hook 2]:
Maybe he will come out of this loving me
Maybe he won’t
I’m not taming no animal
Maybe he will come out of this

[Verse 2]:
Once it was simple
One feeling at a time
It reached its peak then transformed
These abstract complex feelings
I just don’t know how to handle them
Should I throw oil on one of his moods
But which one?
The joy peak
Humor peak
Frustration peak
Anything peak
For clarity

[Hook 2]

[Bridge]:
Maybe he will come out of this
Maybe he won’t
Somehow I’m not too bothered either way
Somehow I’m not too bothered either way

I refuse, it’s a sign of maturity
To be stuck in complexity
I demand all clarity

[Outro]:
Maybe he will come out of this
Or he will feel solitaire
Somehow I’m not too bothered
I’d just like to know