La cantautrice islandese Björk Guðmundsdóttir ha rilasciato un videoclip relativo a Family, quinta traccia del nuovo album Vulnicura, pubblicato a sorpresa il 20 gennaio scorso, mentre dal 24 marzo sarà disponibile nel classico CD e vinile formato da 2 LP.
Questa canzone è stata scritta e prodotta dall’interprete insieme a Arca e The Haxan Cloak e come detto, è accompagnata da un filmato, una sorta di video copertina animata, assemblata al fine di promuovere l’uscita fisica del nono disco in carriera, ispirato alla rottura con l’artista Matthew Barney, suo compagno fino al 2013.
Il videoclip è stato stato creato da Björk con la collaborazione dell’artista visuale Andrew Thomas Huang e mostra l’artista nei panni di una creatura dormiente di un mondo idilliaco, che ricuce se stessa al fine di rinascere e quindi fondersi con la linfa vitale della natura che la circonda.
Davvero spettacolare il filmato che potete gustarvi cliccando sullo shreenshot in basso, dopo il quale trovate il testo e la traduzione della canzone.
Family traduzione – Bjork (Digital Download)
C’è un posto
Dove posso rendere omaggio
Alla morte della mia famiglia
Mostrare rispetto
Tra noi tre
C’è la madre e il bambino
Poi c’è il padre e il bambino
Ma nessun uomo e una donna
Nessun triangolo amoroso
Dove posso quindi andare
A fare un’offerta
Mi metto in ginocchio
E depongo i miei fiori
Brucio l’incenso
Accendo le candele
Dove posso quindi andare
Per fare un’offerta
Per piangere il nostro miracolo
triangolo
Padre, madre, bambino
Come potremo cantare
Fuori da questo dolore
Costruire un ponte sicuro
Per il bambino
Fuori da questo pericolo
pericolo
Alzo un monumento d’amore
C’è uno sciame sonoro
Intorno alle nostre teste
E possiamo sentire
E possiamo guarire da esso
Contribuirà ad alleviare il dolore
Esso ci renderà parte di
Questo universo di soluzioni
Questo luogo di soluzioni
Questa posizione di soluzioni
Testo Family
Is there a place
Where I can pay respects
For the death of my family
Show some respect
Between the three of us
There is the mother and the child
Then there is the father and the child
But no man and a woman
No triangle of love
So where do I go
To make an offering
I fall on my knees
And lay my flowers
Burn incense
Light the candles
So where do I go
To make an offering
To mourn our miraculous
Triangle
Father, mother, child
How will is sing us
Out of this sorrow
Build a safe bridge
For the child
Out of this danger
Danger
I raise a monument of love
There is a swarm of sound
Around our heads
And we can hear it
And we can get healed by it
It will relieve us from the pain
It will make us a part of
This universe of solutions
This place of solutions
This location of solutions
