Birdy – Wild Horses: traduzione testo e video ufficiale

Wild Horses è il terzo singolo di Birdy estratto dal terzo album in studio Beautiful Lies, che verrà rilasciato il 25 marzo 2016, a due anni e mezzo di distanza dall’ultima fatica discografica Fire Within.

Dopo aver precedentemente pubblicato “Keeping Your Head Up” e la title track “Beautiful Lies”, la giovane cantautrice e musicista britannica Jasmine Lucilla Elizabeth Jennifer van den Bogaerde, meglio conosciuta semplicemente come Birdy, ha reso disponibile il videoclip che accompagna questa bella canzone, firmata insieme a John McDaid.

Si tratta di una midtempo dal convincente ritornello, capace di entrare nella testa dell’ascoltatore con una certa facilità.

A mio parere, questo pezzo non può non essere gradito dai numerosi fans, e non solo, di quest’artista… Wild Horses è indubbiamente un bel biglietto da visita di ciò che sarà la terza era discografica della cantante classe 1996, che includerà quattordici nuove canzoni nella versione standard e diciotto in quella deluxe, tutte co-scritte dall’interprete.

Molto bello anche il video ufficiale, che mostra la cantante nei panni di una sirena, in un’ambientazione che definirei fiabesca e coinvolgente.

Per vedere il filmato cliccate sull’immagine in basso, mentre a seguire potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone l’inedito.

Wild Horses traduzuine – Birdy (Digital Download)

[Verso 1]
sono una sognatrice
Ma dormire è difficile quando non ci stai più con la testa
Sono rimasta sveglia
Perché sei sparito e questo è tutto ciò che manca
La Terra sotto le mie scarpe è molla
C’è un angelo
E ha la tua forma, e credevo di conoscerlo
C’è una finestra
Ed all’interno è oscuro, ma la luce era dentro
Questo non può essere amore se fa così male
Dovrei lasciar perdere

[Ritornello]
Sopravviverò e sarò più forte
Non ti implorerò di restare
Me ne farò una ragione e dovresti sapere che faccio sul serio
Dentro di me corrono cavalli selvaggi

[Verso 2]
Ricordo
Quando ballavamo così vicini, mi mettevo sui tuoi piedi
E le telefonate
Che diravano tutta la notte, per me erano scialuppe di salvataggio
Le nostre cicatrici (o “ferite”) svaniscono esattamente come stelle cadenti
Sono qui, poi vanno via

[Ritornello]
Sopravviverò e sarò più forte
Non ti implorerò di restare
Me ne farò una ragione e dovresti sapere che faccio sul serio
Dentro di me corrono cavalli selvaggi

[Ponte]
Gli umani feriscono, si dimenticano quanto siano forti
E si perdono lungo il cammino, hey
Non è una questione di arrendersi, si tratta di andare avanti
E muoversi verso una direzione migliore.

[Ritornello]
Sopravviverò e sarò più forte
Non ti implorerò di restare
Me ne farò una ragione e dovresti sapere che faccio sul serio
Dentro di me corrono cavalli selvaggi
Sopravviverò e sarò più forte
Non ti implorerò di restare
Me ne farò una ragione e dovresti sapere che faccio sul serio
Dentro di me corrono cavalli selvaggi

Testo Wild Horses

[Verse 1]
I’m a dreamer
But it’s hard to sleep when your head’s not in it
I’ve been restless
Cause you disappeared and that’s all that’s missing
The Earth is loose under my shoes
There’s an angel
And he’s shaped like you, and I thought I knew him
There’s a window
And it’s dark inside, but the light was in it
This can’t be love if it hurts so much
I need to let go

[Chorus]
I will survive and be the one who’s stronger
I will not beg you to stay
I will move on and you should know I mean it
Wild horses run in me

[Verse 2]
I remember
How we danced so close, I would stand on your feet
And the phone calls
That would last all night, they were lifeboats to me
Our fading scars just shooting stars
They’re here, then go

[Chorus]
I will survive and be the one who’s stronger
I will not beg you to stay
I will move on and you should know I mean it
Wild horses run in me

[Bridge]
A human hurts, forgets how strong they are
And they get lost along the way, hey
It’s not giving up, it’s letting go
And moving to a better place

[Chorus]
I will survive and be the one who’s stronger
I will not beg you to stay
I will move on and you should know I mean it
Wild horses run in me
I will survive and be the one who’s stronger
I will not beg you to stay
I will move on and you should know I mean it
Wild horses run in me