Birdy + Rhodes, Let It All Go: testo, traduzione e video ufficiale

Let It All Go è il nuovo singolo di Birdy e Rhodes, pubblicato nei negozi digitali il 7 agosto 2015 per Warner Music UK.

La quasi ventenne cantautrice e musicista inglese Jasmine van den Bogaerde aka Birdy, si avvale della collaborazione del cantante, autore e musicista britannico David Rhodes, in questa lenta e triste ballata, che dovrebbe anticipare il rilascio del terzo album in studio, che farà seguito all’ultima fatica discografica Fire Within (2013).

Niente male questo pezzo, il cui audio è disponibile nel canale Youtube della cantante dallo scorso 5 agosto.

Per ascoltarlo cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire potete leggere il testo da noi tradotto in italiano e le parole in inglese che compongono l’inedito.

Aggiornamento: poche ore dopo la pubblicazione dell’articolo, è stato rilasciato il video ufficiale che accompagna il singolo Let It All Go di Birdy & Rhodes. Per vedere il filmato cliccate sull’apposito link.

 

Let It All Go traduzione – Birdy feat. Rhodes (Digital Download)

[Birdy]
Ho passato una notte insonne
Perché non so come mi sento (o cosa provo)
Ti ho aspettato
Solo per dire qualcosa di reale

C’è una luce sulla strada e credo che tu sappia che
Il mattino è arrivato e devo andare

Non so perché, non capisco perché
Dobbiamo lasciarci così duramente
Non capisco perché ci lasciamo così duramente

[Ritornello: Birdy + Rhodes]
Ma se siamo abbastanza forti per farcene una ragione (oppure “farlo”)
Siamo abbastanza forti per lasciar perdere (oh oh oh oh)
Lasciar perdere tutto*
Lasciar perdere tutto
Lasciar perdere tutto adesso

[Rhodes]
Se ripenso all’inizio, ora lo so
Vedo tutta la realtà (o verità)
C’è ancora un fuoco nel mio cuore, mia cara
Ma non sto bruciando per te

Abbiamo iniziato male e penso tu sappia che
Abbiamo aspettato troppo a lungo, ora devo andare

[Birdy + Rhodes]
Non so perché, non capisco perché
Dobbiamo lasciarci così duramente
Non so perché ci lasciamo così duramente

[Ritornello: Birdy + Rhodes]
Ma se siamo abbastanza forti per farlo
Siamo abbastanza forti per lasciar perdere (oh oh oh oh)
Lasciar perdere tutto
Lasciar perdere tutto
Lasciar perdere tutto adesso

[Birdy]
Chi dice che la verità è bellezza dopo tutto
E chi dice che l’amore dovrebbe distruggerci (oppure “dividerci”) quando falliamo (oppure “innamoriamo”)

[Ritornello: Birdy + Rhodes]
Ma se siamo abbastanza forti per farcene una ragione
Siamo abbastanza forti per lasciar perdere (oh oh oh oh)
Lasciar perdere tutto
Lasciar perdere tutto
Lasciar perdere tutto adesso
Lasciar perdere tutto
Lasciar perdere tutto
Lasciar perdere tutto adesso
Siamo abbastanza forti per lasciar perdere (oh oh oh oh)

* Let it all go potrebbe significare anche “lasciarsi andare”, ma nella fattispecie credo sia giusto tradurlo come Lasciar perdere tutto.

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo Let It All Go

[Birdy]
I’ve been sleepless a night
Cause I don’t know how I feel
I’ve been waiting on you
Just to say something real

There’s a light on the road and I think you know
Morning has come and I have to go

I don’t know why, I don’t know why
We need to break so hard
I don’t know why we break so hard

[Chosus Birdy + Rhodes]
But if we’re strong enough to let it in
We’re strong enough to let it go (oh oh oh oh)
Let it all go*
Let it all go
Let it all out now

[Rhodes]
If I look back to the start, now I know
I see everything true
There’s still a fire in my heart, my darling
But I’m not burning for you

We’ve started it wrong and I think you know
We waited too long, now I have to go

[Birdy + Rhodes]
I don’t know why, I don’t know why
We need to break so hard
I don’t know why we break so hard

[Chosus Birdy + Rhodes]
But if we’re strong enough to let it in
We’re strong enough to let it go (oh oh oh oh)
Let it all go
Let it all go
Let it all out now

[Birdy]
Who says truth is beauty after all
And who says love should break us when we fall

[Chosus Birdy + Rhodes]
But if we’re strong enough to let it in
We’re strong enough to let it go (oh oh oh oh)
Let it all go
Let it all go
Let it all out now
Let it all go
Let it all go
Let it all out now
We’re strong enough to let it go (oh oh oh oh)

* Let it all go potrebbe significare anche “lasciarsi andare”, ma nella fattispecie credo sia giusto tradurlo come Lasciar perdere tutto.