Birdy – Keeping Your Head Up: traduzione testo + audio + video ufficiale

Dal 1° gennaio 2016, è disponibile nei negozi digitali il nuovo singolo di Birdy che si intitola Keeping Your Head Up. Si tratta del primo singolo estratto dal suo terzo album in studio, che al momento in cui scrivo non ha né un titolo, né una data d’uscita. Il progettò farà seguito a Fire Within, pubblicato nel settembre 2013.

La cantautrice e musicista inglese classe 1996, Jasmine Lucilla Elizabeth Jennifer van den Bogaerde meglio nota con lo pseudonimo Birdy, torna alla ribalta con questa canzone, con l’intento quantomeno di avvicinarsi ai numeri della sua prima e finora unica hit del 2011 (quando aveva appena 15 anni) Skinny Love, tramite la quale ottenne la bellezza di dieci Dischi di Platino e tre Dischi d’Oro.

Keeping Your Head Up, il primo tassello della terza era discografica, è un bel pezzo pop-folk tutto da ascoltare.

E’ possibile farlo cliccando sull’immagine in basso relativa alla copertina, che mostra la cantante di spalle in riva al mare, vestita con un abito decisamente colorato e particolare. Accederete su Spotify dove, previa iscrizione gratuita, potrete ascoltare in streaming la versione integrale dell’inedito.

A seguire trovate il testo in inglese e quello da noi tradotto in italiano.

Aggiornamento: solo per comunicarvi che da venerdì 29 gennaio 2016 è disponibile il video ufficiale del brano, un bel filmato che potete gustarvi cliccando sull’apposito link.

Keeping Your Head Up testo (Digital Download)

[Verse 1]
Times that I’ve seen you lose your way
You’re not in control and you won’t be told
All I can do to keep you safe is hold you close
Hold you close til you can breathe on your own
Til you can breathe on your own

[Chorus]
Hold tight; you’re slowly coming back to life
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Hold tight; you’re slowly coming back to life
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up
And I won’t let you down

[Verse 2]
Everyone keeps a darker place
To lose control, you’re not alone
And when you come looking for embrace
I know your soul; I’ll be your home
Til you can breathe on your own
Til you can breathe on your own

[Chorus]

[Bridge]
You never think that you can fly
You’ll always swim against the tide
Don’t you know your pain is mine?
And I would die a thousand times to ease your mind
To ease your mind

[Chorus]

Traduzione Keeping Your Head Up – Birdy

[Verso 1]
Momenti in cui ti ho visto perderti
Tu non agisci razionalmente (o “non hai il controllo, il comando”) e non vuoi sentirtelo dire
L’unica cosa che posso fare per proteggerti è starti accanto (oppure “tenerti vicino, stringerti forte”)
Starti accanto finchè respirerai autonomamente
Fin quando respirerai da solo

[Coro]
Tieniti forte; stai lentamente tornando a vivere (o “in vita”)
Io ti terrò gli occhi aperti (oppure “la testa in alto” o ancora “ti tranquillizzerò”)
Ti terrò gli occhi aperti, tesoro
Lascia perdere tutti i tuoi tormentati sogni stasera
Ti terrò gli occhi aperti
Io terrò gli occhi aperti, tesoro
Tieniti forte; stai lentamente tornando a vivere
Ti terrò gli occhi aperti
Io terrò gli occhi aperti, tesoro
Lascia perdere tutti i tuoi tormentati sogni stasera
Ti terrò gli occhi aperti
Ti terrò gli occhi aperti
E non ti deluderò

[Verso 2]
Tutti hanno un lato più oscuro
Non sei il solo a perdere il controllo
E quando vieni a cercare un abbraccio
Conosco la tua anima; Sarò la tua casa
Fin quando respirerai da solo
Fin quando respirerai da solo

[Coro]

[Ponte]
Hai mai pensato che puoi volare? (oppure “non pensi mai di poter volare”)
Nuoterai sempre contro corrente
Non sai che la tua sofferenza è mia?
E morirei migliaia di volte per tranquillizzarti (o “accontentarti”)
Per accontentarti

[Coro]