xanny è la terza traccia in scaletta nell’album d’esordio When We All Fall Asleep, Where Do We Go?, rilasciato il 29 marzo 2019. In un’intervista, la Eilish ha affermato che è una delle sue canzoni preferite dell’album.
Come tutte le tracks del disco, anche questa è stata scritta a quattro mani con il fratello Finneas, che l’ha anche prodotta.
Per quel che concerne il significato, mi vien da dire: finalmente una traccia educativa e non macabra di questa giovane cantante e autrice statunitense, che per l’occasione canta di non fare uso di sostanze stupefacenti, di essere una di quelle poche persone che va alle feste piene di fumo e droghe, limitandosi a bere solo bibite.
Xanny è lo Xanax, un farmaco usato per il trattamento dell’ansia, che tuttavia viene anche utilizzato per scopi ricreativi e che viene inoltre frequentemente citato nelle canzoni Hip Hop e non solo. E qui Billie avverte che fare uso di questa sostanza e di tutte le altre droghe, sia terribilmente sbagliato. Brava!
Billie Eilish – xanny Traduzione
Che cos’hanno di particolare?
Devo essermi persa qualcosa
Continuano a non fare nulla
Troppo inebriata per avere paura
Meglio senza di loro
Non sono altro che instabili
Portare i posaceneri sul tavolo
E questa è l’unica cosa che condividono
Sono tra il loro fumo passivo
Bevo ancora Coca Cola in lattina
Non mi serve lo Xanax per sentirmi meglio
In macchina per tornare a casa
Sono l’unica che non si sballa
Non datemi uno Xanny né ora né mai
Svegliarsi al tramonto (Ooh)
Sono in ritardo ad ogni festa (Ooh)
Nessuno è mai dispiaciuto (Ooh)
Troppo ubriaco per ballare
La mattina si sentono giù
Le loro belle teste fanno male (male)
Sono terribilmente pessimi nell’apprendimento (apprendimento)
Commettono gli stessi errori, incolpano le circostanze
Sono tra il loro fumo passivo
Bevo ancora Coca Cola in lattina
Non mi serve lo Xanax per sentirmi meglio
In macchina per tornare a casa
Sono l’unica che non si sballa
Non datemi uno Xanny né ora né mai
Per favore, non provare a baciarmi sul marciapiede
Durante la tua pausa sigaretta
Non posso permettermi di amare qualcuno
Chi non sta morendo per sbaglio Silver Lake
Che cos’hanno di particolare?
Devo essermi persa qualcosa
Continuano a non fare nulla
Troppo inegriata per avere paura
Hmm, hmm
Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Scendi
Fai male
Impara
Testo xanny
What is it about them?
I must be missing something
They just keep doing nothing
Too intoxicated to be scared
Better off without them
They’re nothing but unstable
Bring ashtrays to the table
And that’s about the only thing they share
I’m in their second hand smoke
Still just drinking canned Coke
I don’t need a Xanny to feel better
On designated drives home
Only one who’s not stoned
Don’t give me a Xanny now or ever
Can you check your Uber rating? Oh my god
(And it’s like, wait, like, when?)
Waking up at sundown (Ooh)
They’re late to every party (Ooh)
Nobody’s ever sorry (Ooh)
Too inebriated now to dance
Morning as they come down (Come down)
Their pretty heads are hurting (Hurting)
They’re awfully bad at learning (Learning)
Make the same mistakes, blame circumstance
I’m in their second hand smoke
Still just drinking canned Coke
I don’t need a Xanny to feel better
On designated drives home
Only one who’s not stoned
Don’t give me a Xanny now or ever
Please don’t try to kiss me on the sidewalk
On your cigarette break
I can’t afford to love someone
Who isn’t dying by mistake in Silver Lake
What is it about them?
I must be missing something
They just keep doing nothing
Too intoxicated to be scared
Hmm, hmm
Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Come down
Hurting
Learning
