Billie Eilish – bury a friend: video ufficiale, testo e traduzione

Si intitola “bury a friend” il nuovo nonché terzo singolo di Billie Eilish estratto dal debut album “When We All Fall Asleep, Where Do We Go?”, che vedrà la luce il prossimo 29 marzo.

Scritto con la collaborazione del fratello Finneas O’Connell, che l’ha anche prodotto, Il nuovo e a dir poco macabro brano è disponibile dal 30 gennaio 2019. L’inquietante voce maschile che interviene un totale di 4 volte, è del cantante e rapper americano Calvin Adrian Parkinson, in arte Crooks, non ufficialmente accreditato.

A detta della cantautrice statunitense classe 2001, la canzone è stata scritta dal punto di vista del mostro di Billie Eilish sotto il suo letto, descrivendo in modo confuso il rapporto con questa entità malvagia.

Diretto dal regista e sceneggiatore americano Michael Chaves, il video ufficiale è ancor più raccapricciante dei testi e ne sconsiglio la visione ai soggetti che si impressionano a vedere certe imnmagini da film horror in stile l’esorcista.

Billie Eilish – bury a friend Traduzione

Download su: Amazon – iTunes

[Introduzione: Crooks]
Billie

[Refrain: Billie Eilish]
Cosa vuoi da me? Perché non te ne vai?
Cosa stai chiedendo? Cosa sai?
Perché non hai paura di me? Perché tieni a me?
Quando ci addormenteremo tutti, dove andremo?

[Strofa 1: Billie Eilish & (Crooks)]
(Vieni qui)
Dillo, sputa il rospo, cos’è esattamente?
Paghi tu? L’importo che ti lascia a secco, sono di tuo gradimento?
Oggi penso a cose che sono mortali
Il modo in cui ti sto bevendo
Come se volessi affogare, come se volessi farmi fuori

[Ritornello: Billie Eilish]
Calpesta il bicchiere, cuci la tua lingua
Seppellisci un amico, prova a svegliarti
Classe cannibale, uccidendo il sole
Seppellisci un amico, voglio finirmi

[Post-Ritornello: Billie Eilish]
Voglio farmi fuori
Voglio, voglio, voglio … la mia fine
Voglio, voglio, voglio …

[Refrain: Billie Eilish]
Cosa vuoi da me? Perché non te ne vai?
Cosa stai chiedendo? Cosa sai?
Perché non hai paura di me? Perché tieni a me?
Quando ci addormenteremo tutti, dove andremo?

[Strofa 2: Billie Eilish & (Crooks)]
(Ascolta)
Ti lascio nel dubbio, cosa ti aspettavi?
Che facessi di te la mia arte e farti diventare una star
E metterti in contatto?
Ci vediamo al parco, sarò calma e tranquilla
Ma sapevamo fin dall’inizio che avresti avuto un crollo
Perché sono troppo costosa
Il tuo discorso sarà qualcosa che non dovrebbe essere detta ad alta voce
Onestamente, pensavo che sarei stata già morta (Wow)
Chiamando la sicurezza, tengo la testa abbassata
Seppellisci l’ascia o seppellisci il tuo amico subito

[Ponte: Billie Eilish & (Crooks)]
Per il mio debito, devo vendere l’anima
Perché non posso dire di no, no, non posso dire di no
Poi i miei arti si paralizzarono e i miei occhi non si chiusero
E non posso dire di no, non posso dire di no
(Attenta)

[Ritornello: Billie Eilish]
Calpesta il bicchiere, cuci la tua lingua
Seppellisci un amico, prova a svegliarti
Classe cannibale, uccidendo il sole
Seppellisci un amico, voglio finirmi

[Post-Ritornello: Billie Eilish]
Voglio farmi fuori
Voglio, voglio, voglio … la mia fine
Voglio, voglio, voglio …

[Refrain: Billie Eilish]
Cosa vuoi da me? Perché non te ne vai?
Cosa stai chiedendo? Cosa sai?
Perché non hai paura di me? Perché tieni a me?
Quando ci addormenteremo tutti, dove andremo?

bury a friend – Billie Eilish – Testo

[Intro: Crooks]
Billie

[Refrain: Billie Eilish]
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?

[Verse 1: Billie Eilish & (Crooks)]
(Come here)
Say it, spit it out, what is it exactly
You’re payin’? Is the amount cleanin’ you out, am I satisfactory?
Today, I’m thinkin’ about the things that are deadly
The way I’m drinkin’ you down
Like I wanna drown, like I wanna end me

[Chorus: Billie Eilish]
Step on the glass, staple your tongue
Bury a friend, try to wake up
Cannibal class, killing the sun
Bury a friend, I wanna end me

[Post-Chorus: Billie Eilish]
I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna… end me
I wanna, I wanna, I wanna…

[Refrain: Billie Eilish]
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?

[Verse 2: Billie Eilish & (Crooks)]
(Listen)
Keep you in the dark, what had you expected?
Me to make you my art and make you a star
And get you connected?
I’ll meet you in the park, I’ll be calm and collected
But we knew right from the start that you’d fall apart
‘Cause I’m too expensive
Your talk’ll be somethin’ that shouldn’t be said out loud
Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)
Calling security, keepin’ my head held down
Bury the hatchet or bury your friend right now

[Bridge: Billie Eilish & (Crooks)]
For the debt I owe, gotta sell my soul
‘Cause I can’t say no, no, I can’t say no
Then my limbs all froze and my eyes won’t close
And I can’t say no, I can’t say no
(Careful)

[Chorus: Billie Eilish]
Step on the glass, staple your tongue
Bury a friend, try to wake up
Cannibal class, killing the sun
Bury a friend, I wanna end me

[Post-Chorus: Billie Eilish]
I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna… end me
I wanna, I wanna, I wanna…

[Refrain: Billie Eilish]
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?

Ascolta su:

• Youtube
• Spotify
• Deezer

Significato del brano:

I testi della canzone vedono Eilish fare a qualcuno o qualcosa una serie di domande che di certo sono molto importanti per Eilish. Ma chi è questa persona o entità? Ce lo svela la cantante stessa: “confesso di essere io stessa questo mostro, perché sono io ad essere il mio peggior nemico. Potrei anche essere il mostro che sta sotto il vostro letto” ha sostenuto la 17enne.

Ma Billie Eilish canta sulla morte? Secondo alcuni si, quando canta “When we all fall asleep, where do we go?” (Quando ci addormenteremo tutti, dove andremo?) sta chiedendo dove andremo quando moriremo, ma Billie fa davvero riferimento alla morte e all’aldilà? Non è chiaro, ma vi sono un paio di possibili risposte: la prima è che i testi vadano intesi nel senso letterale e quindi in tal caso sta semplicemente chiedendo dove andiamo mentre dormiamo. Oppure usa il termine “dormire” nel senso metaforico, ovvero per “dormire” intende “morire”. Il tema della canzone è così inquietante che probabilmente Eilish parli della morte.