E’ un brano in cui Billie Eilish distorce il simbolismo cristiano questo “all the good girls go to hell”, quinta traccia in scaletta nel disco d’esordio “When We All Fall Asleep, Where Do We Go?” uscito il 29 marzo 2019.
Dopo aver parlato di “xanny” e “i love you“, due brani decisamente più tranquilli, qui si torna a trattare il tema religioso, il bene e il male, il Paradiso e l’inferno.
Come tutte le canzoni dell’album, anche questa è stata scritta dalla giovane cantante americana con la collaborazione del fratello Finneas, che l’ha anche prodotta.
Billie Eilish – all the good girls go to hell Traduzione
Il mio Lucifero è solo
Lì in piedi, ammazzando il tempo
Non si puo’ commettere nient’altro che un crimine
Pietro1 è in vacanza, un invito aperto
Bestie, prove
I cancelli perlati sembrano più una staccionata
Una volta che ci entri
Hai amici ma non puoi invitarli
Le colline bruciano in California
E’ il mio turno di ignorarti
Non dirmi che non ti avevo avvertito
Tutte le brave ragazze vanno all’inferno
Perché anche Dio ha nemici
E quando l’acqua inizierà a salire2
E il Paradiso sarà lontano dagli occhi
Lei vorrà il diavolo nella sua squadra
Il mio Lucifero è solo
Guardati, hai bisogno di me
Sai che non sono tua amica senza un po’ di verde
Cammini con le catene ai piedi
Pietro dovrebbe saperlo bene
La tua copertura sta cedendo
L’uomo è così sciocco, perché lo stiamo salvando?
Fa uso di droghe e alcol
E implora il nostro aiuto, wow
Le colline bruciano in California
E’ il mio turno di ignorarti
Non dirmi che non ti avevo avvertito
Tutte le brave ragazze vanno all’inferno
Perché anche Dio ha nemici
E quando l’acqua inizierà a salire
E il Paradiso sarà lontano dagli occhi
Lei vorrà il diavolo nella sua squadra
Il mio Lucifero è solo
Non è c’è altro da salvare ora
Accidenti, è in debito con me
Non è rimasto nulla da salvare ora
Haha!
Non posso fare questo fiocco di neve
1 Billie si riferisce a San Pietro, che si dice custodisca l’ingresso al Paradiso. Quelli a cui è stato negato l’ingresso scendono all’inferno, ma se Pietro è in vacanza, nulla impedisce a nessuno di entrare in paradiso. Nella riga successiva, immagino intenda dire che questi cancelli siano facili da attraversare.
2 “L’acqua che sale” è anche un riferimento alla morte imminente e al castigo.
all the good girls go to hell Testo – Billie Eilish
My Lucifer is lonely
Standing there, killing time
Can’t commit to anything but a crime
Peter’s on vacation, an open invitation
Animals, evidence
Pearly Gates look more like a picket fence
Once you get inside ‘em
Got friends but can’t invite them
Hills burn in California
My turn to ignore ya
Don’t say I didn’t warn ya
All the good girls go to Hell
‘Cause even God herself has enemies
And once the water starts to rise2
And Heaven’s out of sight
She’ll want the Devil on her team
My Lucifer is lonely
Look at you needing me
You know I’m not your friend without some greenery
Walk in wearin’ fetters
Peter should know better
Your cover up is caving in
Man is such a fool, why are we saving him?
Poisoning themselves now
Begging for our help, wow
Hills burn in California
My turn to ignore ya
Don’t say I didn’t warn ya
All the good girls go to Hell
‘Cause even God herself has enemies
And once the water starts to rise
And Heaven’s out of sight
She’ll want the Devil on her team
My Lucifer is lonely
There’s nothing left to save now
My god is gonna owe me
There’s nothing left to save now
Haha!
I cannot do this snowflake
