Big Fish vs Anastacia – I’m Outta Love : testo, traduzione e audio

Esattamente 16 anni fa, si affacciava alla scena pop mondiale una giovane artista statunitense, carismatica e dalle doti canore incredibili. Lei si chiamava Anastacia e il suo singolo di debutto era intitolato “I’m Outta Love”. In breve tempo il singolo scalò le classifiche di tutto il mondo, raccogliendo cinque dischi d’oro, sei di platino e consacrando Anastacia come una delle super star internazionali del pop. Originariamente, la canzone fu scritta dall’interprete con la collaborazione di Sam Watters e Louis Biancaniello, ricevendo recensioni positive dai critici musicali. Il singolo, primeggiò in Belgio, Australia e Nuova Zelanda, ma anche in Europa (European Hot 100 Singles). In Italia, Svizzera, Francia e Irlanda ottenne la seconda piazza, mentre in Austria e Olanda il grandino più basso del podio, ma la canzone entrò nella Top Ten di tanti paesi. Il brano venne estratto dal suo primo album, Not That Kind, pubblicato il 30 giugno del 2000. Quel disco fu un grandissimo successo un po’ dappertutto.

Oggi, a oltre 3 lustri di distanza, è in uscita una nuovissima versione di “I’m Outta Love”, la cui base è stata rivista dal poliedrico ed eclettico produttore italiano Big Fish, che tiene buona parte della linea vocale originale e ne fa un efficace brano house, dall’impronta garage. Questa nuova versione, arriva esattamente 16 anni dopo la release date ufficiale del singolo originale, è già supportata da Diplo e da BBC Radio 1 e siamo certi che non faticherà a diventare una hit e a dare nuova luce ad un brano già entrato a far parte dei grandi classici pop di tutti i tempi.

Dopo l’ottima Vain feat. Elisa, il deejay e produttore piemontese Massimiliano Dagani aka Big Fish, torna quindi con questa nuova versione del brano, che verrà trasmessa dalle emittenti radiofoniche nazionali a partire dal prossimo venerdì 4 marzo. Ricordiamo che la canzone, è estratta dalla compilation Doner Bombers Vol. 4, che sarà pubblicata l’8 marzo 2016 per Doner Music.

Siete curiosi di ascoltarla? Potete farlo direttamente dal canale Youtube di Anastacia cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo e la nostra traduzione in italiano.

I’m Outta Love traduzione – Big Fish Vs Anastacia (Digital Download)

x4 Non ho più amore (o Sono senza amore)

[Ripetuto + volte]
Non ho più amore, lasciami libera

Ora piccolo vieni
Non rivendico quell’amore che non hai fatto mai provare
Avrei dovuto saperlo
Perché non hai portato niente di reale (o “speciale”)
Dai, comportati da uomo
Non morirai
Non ho più lacrime da piangere
E non ce la faccio più
Devo mollarlo

[Ripetuto + volte]
Non ho più amore, lasciami libera

Quante volte ti ho detto
che ho cercato dare una sterzata a quest’amore?
Ma ogni volta
Mi hai delusa
Forza, comportati da uomo
Sopravviverai
Certo che riuscirai a farlo benissimo
Dimmi, ieri
Lo sapevi?
Che sarei stata io a lasciarti andare? (o “a mandarti via?”)
E lo sai

[Ripetuto + volte]
Non ho più amore, lasciami libera

Sarò più forte
Sarò più forte
Sarò più forte
Sarò più forte

[Ripetuto + volte]
Non ho più amore, lasciami libera

Testo I’m Outta Love – Big Fish & Anastacia 

x4 I’m Outta Love

[Ripetuto]
I’m Outta Love, set me free

Now baby come on
Don’t claim that love you never let me feel
I should have known
‘Cause you’ve brought nothing real
Come, on be a man about it
You won’t die
I ain’t got no more tears to cry
And I can’t take this no more
You know I gotta let it go

[Ripetuto]
I’m Outta Love, set me free

Said how many times
Have I tried to turn this love around?
But every time
You just let me down
Come on be a man about it
You’ll survive
True that you can work it out all right
Tell me, yesterday
Did you know?
I’d be the one to let you go?
And you know

[Ripetuto]
I’m Outta Love, set me free

I’ll be stronger
I’ll be stronger
I’ll be stronger
I’ll be stronger

[Ripetuto]
I’m Outta Love, set me free