Beyoncé – Sorry: traduzione testo e video del nuovo singolo

Sorry è il secondo singolo di Beyoncé estratto dal sesto disco in studio Lemonade, già disponibile nei negozi digitali, mentre coloro i quali vorranno accaparrarsi una copia fisica, dovranno aspettare fino al 6 maggio, giorno dal quale questo pezzo sarà trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali.

Dopo il precedente Formation, dal quale ha preso il nome anche l’atteso The Formation World Tour, che farà tappa anche nella penisola, è il momento di questa canzone, scritto e prodotto dall’interprete, con la collaborazione di Wynter Gordon e Sean “MeLo-X” Rhodan.

Nel brano Beyonce manda letteralmente a quel paese l’ormai ex fiamma, con il chiaro intento di volersi rifare una vita insieme alla figlia. Si tratta forse di un avviso al marito Jay-Z? O forse vuole solo esortare le donne ad avere il coraggio di porre fine a un rapporto non proprio sereno?

Al momento in cui scrivo non è possibile ascoltare l’audio dell’inedito, in compenso è possibile vedere un paio di live video dell’attuale tour (video 1 – video 2).

A seguire trovate il testo in inglese e la nostra traduzione in italiano.

Update: qui il video ufficiale.

Beyoncé – Sorry testo (Digital Download)

[Chorus]
Sorry, I ain’t sorry
Sorry, I ain’t sorry
I ain’t sorry, nigga, nah
Sorry, I ain’t sorry
Sorry, I ain’t sorry
I ain’t sorry

[Verse 1]
He trying to roll me up, I ain’t picking up
Headed to the club, I ain’t thinking ‘bout you
Me and my ladies sip my D’usse cup
I don’t give a fuck, chucking my deuces up
Suck on my balls, pause, I had enough
I ain’t thinking ‘bout you
I ain’t thinking ‘bout

[Bridge]
Middle fingers up, put them hands high
Wave it in his face, tell him, boy, bye
Tell him, boy, bye, middle fingers up
I ain’t thinking ‘bout you

[Hook]
Sorry, I ain’t sorry
Sorry, I ain’t sorry
I ain’t sorry, nigga, nah
I ain’t thinking ‘bout you
Sorry, I ain’t sorry
Sorry, I ain’t sorry
No no, hell nah

[Verse 2]
Now you want to say you’re sorry
Now you want to call me crying
Now you gotta see me wilding
Now I’m the one that’s lying
And I don’t feel bad about it
It’s exactly what you get
Stop interrupting my grinding
I ain’t thinking ‘bout you

[Hook]
Sorry, I ain’t sorry
I ain’t thinking ‘bout you
I ain’t thinking ‘bout you
Sorry, I ain’t sorry
I ain’t thinking ‘bout you
I ain’t thinking ‘bout you

[Bridge]
Middle fingers up, put them hands high
Wave it in his face, tell him, boy, bye
Tell him, boy, bye, boy, bye
Middle fingers up, I ain’t thinking ‘bout you

[Hook]
Sorry, I ain’t sorry
Sorry, I ain’t sorry
I ain’t sorry, nigga, nah
Sorry, I ain’t sorry
Sorry, I ain’t sorry
I ain’t sorry
No no, hell nah

[Verse 3]
Looking at my watch, he shoulda been home
Today I regret the night I put that ring on
He always got them fucking excuses
I pray to the Lord you reveal what his truth is
I left a note in the hallway
By the time you read it, I’ll be far away
I’m far away
But I ain’t fucking with nobody
Let’s have a toast to the good life
Suicide before you see this tear fall down my eyes
Me and my baby, we gon’ be alright
We gon’ live a good life
Big homie better grow up
Me and my whoadies ‘bout to stroll up
I see them boppers in the corner
They sneaking out the back door
He only want me when I’m not there
He better call Becky* with the good hair
He better call Becky with the good hair

Traduzione

[Coro]
Mi spiace, non mi pento
Mi spiace, non mi pento
Non mi pento, negro, nah
Mi spiace, non mi pento
Mi spiace, non mi pento
Non mi dispiace

[Verso 1]
Egli sta cercando di parlare con me, ma non rispondo
Sono diretta al club, non ti sto pensando
Io e le mie amiche sorseggiamo un bicchierino di cognac D’Usse
Non me ne frega un tubo, vai al diavolo
Ciucciami le palle, dammi tregua, ne ho ho avuto abbastanza
Non sto pensando a te
Non ti sto pensando

[Ponte]
Dito medio in alto, le mani in alto
Sventolargliele in faccia, gli dico, ragazzo, addio
Gli dico, ragazzo, addio, con il dito medio in alto
Non ti sto pensando

[Gancio]
Mi spiace, non mi pento
Mi spiace, non mi pento
Non sono dispiaciuta, negro, nah
Non sto pensando a te
Mi spiace, non mi pento
Mi spiace, non mi pento
No che diamine nah

[Verse 2]
Ora vuoi dire che ti dispiace
Ora vuoi chiamarmi piangendo
Ora che mi vedi incavolata
Ora sono io quella che mente
E non mi sento in colpa
E’ proprio quello che si ottiene
Smettila di interrompermi
Non sto pensando a te

[Gancio]
Mi spiace, non mi pento
Non ti sto pensando
Non ti sto pensando
Mi spiace, non mi pento
Non sto pensando a te
Non sto pensando a te

[Ponte]
Dito medio in alto, le mani in alto
Sventolargliele in faccia, gli dico, ragazzo, addio
Gli dico, ragazzo, addio, ragazzo, addio
Con il dito medio in alto, Non sto pensando a te

[Gancio]
Mi spiace, non mi pento
Mi spiace, non mi pento
Non sono dispiaciuta, negro, nah
Mi spiace, non mi pento
Mi spiace, non mi pento
Non sono dispiaciuta
No che diamine nah

[Verso 3]
Guardando il mio orologio, dovrebbe già essere a casa
Oggi deploro la notte in cui ho messo l’anello
Ha sempre avuto scuse del caz*o
Prego il Signore che tu riveli quale sia la verità
Ho lasciato un biglietto all’ingresso
Nel momento in cui lo leggerai, sarò lontana
Molto lontana
Ma non sto scherzando
Facciamo un brindisi a una vita migliore
Mi suiciderò prima che tu possa vedere questa lacrima cadere dai miei occhi
Io e la mia bambina, staremo benissimo
Vivremo una vita migliore
Amico è meglio crescere
Noi ce ne andiamo a passeggiare
Vedo dei tipi all’angolo
Escono di nascosto dalla porta sul retro
Mi vuole soltanto quando non ci sono
E’ meglio che chiami una donna bianca con i bei capelli
E’ meglio che chiami una donna bianca dai bei capelli

*“Becky” è un modo delle comunità nere di chiamare le donne bianche.