Beyoncé, SAINt JHN & Wizkid – “Brown Skin Girl” feat. Blue Ivy Carter: audio, testo e traduzione

Nella colonna sonora de Il Re Leone 2019, la The Lion King: The Gift per intenderci, curata dalla cantautrice statunitense Beyoncé, è presente Brown Skin Girl, secondo singolo estratto dall’album, rilasciato il 19 luglio 2019. Il testo e la traduzione in italiano e l’audio di questo bel brano, scritto dagli interpreti con la collaborazione di Bipolar Sunshine, Stacy Barthe, Michael Uzowuru, JAY-Z & Anatii, con produzione di P2J e Beyoncé.

Dopo il successo di Spirit, la Knowles, che nella pellicola doppia il personaggio di Nala, ha optato per la quindicesima traccia della soundtrack, che vede la collaborazione dei rapper Saint Jhn & Wizkid, oltre alla partecipazione della figlioletta Blue Ivy Carter, alla quarta collaborazione con la madre.

Qui la cantante statunitense duetta soprattutto con il nigeriano Wizkid, celebrando la bellezza delle ragazze di carnagione scura e quindi tramettendo loro il messaggio che devono essere orgogliose e amare il colore della propria pelle.

Brown Skin Girl Testo e Traduzione

Download su: Amazon – iTunes

[Intro: SAINt JHN & Blue Ivy Carter]
Brown skin girl
Your skin just like pearls
The best thing in the world
Never trade you for anybody else
Singin’ brown skin girl
Your skin just like pearls
The best thing in the world
I never trade you for anybody else, singin’…

Ragazza con la pelle marrone
La tua pelle è come le perle
La cosa più bella al mondo
Non ti cambierei per nessun’altra
Cantando ragazza con la pelle marrone
La tua pelle è come le perle
La cosa più bella al mondo
Non ti cambierei per nessun’altra, cantando

[Verse 1: Wizkid]
She said she really grew up poor like me
Don’t believe in nothin’ but the almighty
Just a likkle jeans and a pure white tee
She never did forever be nobody wifey, yeah
So while I may not pretty boy, your heart is amiss
Play it like a villain ‘cause she caught in a wave
Tonight I am walkin’ away
9 to 5 mind, on the grind, yeah, yeah

Ha detto di di avere avuto un’infanzia povera come me
Non crede in nient’altro che in Dio
Un paio di jeans e una maglietta bianchissima
Non è mai stata l’eterna moglie di nessuno, sì
Quindi, anche essendo un bel ragazzo, non vai bene lo stesso
Fa la cattiva perché lei è stata trascinata da un’onda
Stasera me ne vado
Al lavoro dalle 9 alle 5, lavoro sodo, sì, sì

[Pre-Chorus: Wizkid]
Tonight I might fall in love, dependin’ on how you hold me
I’m glad that I’m calmin’ down, can’t let no one come control me
Keep dancin’ and call it love, she fightin’ but fallin’ slowly
If ever you are in doubt, remember what mama told me

Stasera potrei innamorarmi, dipende da come mi abbracci
Sono felice di essere calmo, non posso permettere a nessuno di controllarmi
Continua a ballare e lo chiamo amore, cerca di opporsi ma lentamente sta cedendo
Se mai avessi qualche dubbio, ricorda cosa mi disse la mamma

[Chorus: Wizkid]
Brown skin girl, ya skin just like pearls
Your back against the world
I never trade you for anybody else, say
Brown skin girl, ya skin just like pearls
The best thing in all the world
I never trade you for anybody else, say

Ragazza con la pelle marrone, la tua pelle come le perle
La tua schiena contro il mondo
Non ti cambierei per nessun’altra, dico
Ragazza con la pelle marrone, la tua pelle come le perle
La cosa più bella al mondo
Non ti cambierei per nessun’altra, dico

[Verse 2: Beyoncé]
Pose like a trophy when Naomis walk in
She need an Oscar for that pretty dark skin
Pretty like Lupita when the cameras close in
Drip broke the levee when my Kellys roll in
I think tonight she might braid her braids
Melanin too dark to throw her shade
She minds her business and wines her waist
Gold like 24k, okay

Sembra un trofeo quando Naomi Campbell sfila
Le serve un Oscar per quella pelle piuttosto scura
Bella come Lupita Nyong’o quando le telecamere stringono l’inquadratura
La goccia ha infranto l’argine quando la mia Kelly Rowland è arrivata
Penso che stasera potrebbe farsi le treccine
Melanina troppo scura per gettarle ombra addosso
Pensa agli affari suoi e balla
Dorata 24k, ok

[Pre-Chorus: Wizkid & Beyoncé]
Tonight I might fall in love, dependin’ on how you hold me
I’m glad that I’m calmin’ down, can’t let no one come control me
Keep dancin’ and call it love, she fightin’ but fallin’ slowly
If ever you are in doubt, remember what mama told me

Stasera potrei innamorarmi, dipende da come mi abbracci
Sono felice di essere calmo, non posso permettere a nessuno di controllarmi
Continua a ballare e lo chiamo amore, cerca di opporsi ma lentamente sta cedendo
Se mai avessi qualche dubbio, ricorda cosa mi disse la mamma

[Chorus: Wizkid & Beyoncé]
Brown skin girl, ya skin just like pearls
Your back against the world
I never trade you for anybody else, say
Brown skin girl, ya skin just like pearls
The best thing in all the world
I never trade you for anybody else, say

Ragazza con la pelle marrone, la tua pelle come le perle
La tua schiena contro il mondo
Non ti cambierei per nessun’altra, dico
Ragazza con la pelle marrone, la tua pelle come le perle
La cosa più bella al mondo
Non ti cambierei per nessun’altra, dico

[Verse 3: Beyoncé]
Oh, have you looked in the mirror lately? (Lately)
Wish you could trade eyes with me (Because)
There’s complexities in complexion
But your skin, it glow like diamonds
Dig me like the earth, you be giving birth
Took everything in life, baby, know your worth
I love everything about you, from your nappy curls
To every single curve, your body natural
Same skin that was broken be the same skin takin’ over
Most things out of focus, view
But when you’re in the room, they notice you (Notice you)
‘Cause you’re beautiful
Yeah, you’re beautiful

Oh, ma ti sei vista allo specchio ultimamente? (Ultimamente)
Vorrei che tu potessi scambiare gli occhi con me (Perché)
Ci sono complessità nella carnagione
Ma la tua pelle, brilla come diamanti
Scavami come la terra, stai per partorire
Hai preso tutto nella vita, piccola, conosci il tuo valore
Mi piace tutto di te, dai tuoi riccioli naturali
Ad ogni singola curva, il tuo corpo naturale
La stessa pelle ferita è la stessa pelle che prenderà la sua rivincità
La maggior parte delle cose fuori fuoco, vista
Ma quando sei nella stanza, si accorgono di te (ti notano)
Perché sei bellissima
Sì, sei bellissima

[Pre-Chorus 2: Beyoncé]
Them men, them gon’ fall in love with you and all of your glory
Your skin is not only dark, it shines and it tells your story
Keep dancin’, they can’t control you
They watchin’, they all adore you
If ever you are in doubt, remember what mama told you

Quegli uomini, si innamoreranno di te e di tutta la tua gloria
La tua pelle non è solo scura, splende e racconta la tua storia
Continua a ballare, non possono controllarti
Ti stanno guardando, ti adorano tutti
Se mai avessi qualche dubbio, ricorda cosa ti ha detto la mamma

[Chorus: Beyoncé & Wizkid]
Brown skin girl (Brown skin girl), ya skin just like pearls (Brown skin girl)
Your back against the world (Oh)
I never trade you for anybody else, say (No, no)
Brown skin girl (Brown skin girl), ya skin just like pearls (Brown skin)
The best thing in all the world
I never trade you for anybody else, say

Ragazza con la pelle marrone (Ragazza con la pelle marrone), la tua pelle come le perle (Ragazza dalla pelle marrone)
La tua schiena contro il mondo (Oh)
Non ti cambierei per nessun’altra, dico (No, no)
Ragazza con la pelle marrone (ragazza con la pelle marrone), la tua pelle come le perle (pelle marrone)
La cosa più bella al mondo
Non ti cambierei per nessun’altra, dico

[Outro: Blue Ivy Carter]
Brown skin girl
Your skin just like pearls
The best thing in the world
I never trade you for anybody else, singin’…

Ragazza con la pelle marrone
La tua pelle come le perle
La cosa più bella al mondo
Non ti cambierei per nessun’altra, cantando

Ascolta su:

• Youtube
• Spotify
• Deezer