Beyoncè, Formation: testo, traduzione e video ufficiale

Formation è il nuovo singolo di Beyoncè con la collaborazione di Messy Mya e Big Freedia, che probabilmente ascolteremo al Superbowl 2016. Il video ufficiale è stato girato a New Orleans ed è disponibile in due versioni: Dirty, versione esplicita che potete vedere cliccando sull’immagine sottostante e Clean, versione censurata disponibile nel sito web di Beyoncè.

Questo pezzo uscito a sorpresa, è stato prima reso disponibile solo agli abbonati di Tidal, portale creato dal marito Jay-Z, per essere successivamente sbloccato per il free download.

Nel filmato che accompagna questa nuova canzone, è anche presente la figlioletta Blue Ivy concepita con il rapper Jay-Z.

Per vedere il videoclip cliccate sull’immagine, mentre a seguire trovate il testo in inglese e quello tradotto in italiano.

Aggiornamento: il brano è il primo singolo estratto dal sesto album in studio Lemonade. Cliccate sull’apposito link per ulteriori informazioni.

Formation (Beyoncè) traduzione (Digital Download)

[Introduzione: Messy Mya]
Cosa accaddedopo New Orleans?
Stron*etta, a grande richiesta, sono tornato.

[Refrain: Beyonce]
Voi tutti banali invidiosi (o “nemici”) di quel caos da illuminati
Paparazzi, vedete la mia cerniera e la mia sfacciata arroganza
Sono così sconsiderata quando sfoggio il mio abito Givenchy (alla moda)
Sono così possessiva (o “piuttosto gelosa-ossessiva”) pertanto sfoggio le sue collanine Roc
Mio padre Alabama, mamma Louisiana
Misceli quel nero con quella creola per fare uno stendardo del Texas
Mi piacciono i capelli della mia bambina, con capelli da bambina e stile afro
Mi piace il mio naso neo con narici di Jackson 5
Ho guadagnato tutti questi soldi, ma non si prenderanno mai il mio paese
Ho salsa piccante nella mia borsa, bottino

[Intermezzo: Messy Mya + Big Freedia]
Oh sì baby, oh sì, oh, oh sì che mi piace
Non sono venuto a giocare con voi sgualdrine
Sono venuto per uccidere, put*ana
Mi piace il pane al mais e i cavoli verdi verdi, cagna
Oh sì, è meglio che tu ci creda.

[Refrain: Beyonce]
Voi tutti banali invidiosi (o “nemici”) di quel caos da illuminati
Paparazzi, vedete la mia cerniera e la mia sfacciata arroganza
Sono così sconsiderata quando sfoggio il mio abito Givenchy (alla moda)
Sono così possessiva (o “piuttosto gelosa-ossessiva”) pertanto sfoggio le sue collanine Roc
Mio padre Alabama, mamma Louisiana
Misceli quel nero con quella creola per fare uno stendardo del Texas
Mi piacciono i capelli della mia bambina, con capelli da bambina e stile afro
Mi piace il mio naso neo con narici di Jackson cinque
Ho guadagnato tutti questi soldi, ma non si prenderanno mai il mio paese
Ho salsa piccante nella mia borsa, bottino

[Ritornello: Beyoncè]
Lo vedo, lo voglio
Mio esibisco, sì, piccolo calabrone
L’ho sognato, ho lavorato duramente
Lo macino finché ne sono proprietaria
Faccio una piroetta sui nemici
Salgo sugli Alligatori
El Camino (Chevrolet) con il sedile basso
Sorseggiando Cuervo senza bicchierino
A volte ci ricasco, ci ricasco
Sono dura (o “faccio sul serio”), sono dura
Ottengo ciò che mi appartiene, prendo ciò che è mio
Io sono una star, io sono una stella
Perché uccido, uccido
Uccido, Ehi, uccido, OK
Io uccido, OK, tutti i giorni, okay
Io uccido, OK, OK uccido
Vigliamo uccidere, uccidere
Uccideremo, OK
Noi massacreremo, OK
Uccido, OK
Io uccido, OK
Ok, OK, uccido, OK
Ok, OK, OK, OK
Ok, OK, Signore, adesso mettetevi in formazione, perché devo uccidere
Bene signore, adesso mettetevi in formazione, perché devo uccidere
Dimostratemi che avete certo coordinamento
Il trucco per uccidere, o venite eliminate

[Verso 1: Beyoncè]
Quando mi sco*a bene porto il suo culo al Red Lobster, per uccidere
Quando mi sco*a bene porto il suo culo al Red Lobster, per uccidere
Se ci da dentro nel modo giusto, lo porterò in volo sul mio elicottero, per uccidere
Lo lascio al centro commerciale, per fargli acquistare alcuni J’s, lo lascio al negozio, perché uccido
Potrei mettere la tua canzone trasmessa in una stazione radio, perché uccido
Potrei mettere la tua canzone trasmessa in una stazione radio, perché uccido
Potresti diventare un Bill Gates nero in costruzione, perché uccido
Potresti diventare un Bill Gates nero in costruzione, perché uccido

[Ritornello: Beyoncè]
Lo vedo, lo voglio
Mio esibisco, sì, piccolo calabrone
L’ho sognato, ho lavorato duramente
Lo macino finché ne sono proprietaria
Faccio una piroetta sui nemici
Salgo sugli Alligatori
El Camino (Chevrolet) con il sedile basso
Sorseggiando Cuervo senza bicchierino
A volte ci ricasco, ci ricasco
Sono dura (o “faccio sul serio”), sono dura
Ottengo ciò che mi appartiene, prendo ciò che è mio
Io sono una star, io sono una stella
Perché uccido, uccido
Uccido, Ehi, uccido, OK
Io uccido, OK, tutti i giorni, okay
Io uccido, OK, OK uccido
Vigliemo uccidere, uccidere
Uccideremo, OK
Noi massacreremo, OK
Uccido, OK
Io uccido, OK
Ok, OK, uccido, OK
Ok, OK, OK, OK
Ok, OK, Signore, adesso mettetevi in formazione, perché devo uccidere
Bene signore, adesso mettetevi in formazione, perché devo uccidere
Dimostratemi che avete certo coordinamento
Il trucco per uccidere, o venite eliminate

[Ponte: Beyonce]
Bene signore, mettetevi in formazione, devo uccidere
Bene signore, mettetevi in formazione,
Sai che la cagna che ha scatenato questa conversazione
Rimane sempre gentile, la miglior vendetta è il tuo giornale

[Conclusione]
Ragazza sento dei tuoni
Perbacco è quel ragazzo dell’acqua, oh Signore

Testo Formation – Beyoncè

[Intro: Messy Mya]
What happened after New Orleans?
Bitch, I’m back by popular demand

[Refrain: Beyoncè]
Y’all haters corny with that illuminati mess
Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh
I’m so reckless when I rock my Givenchy dress (stylin’)
I’m so possessive so I rock his Roc necklaces
My daddy Alabama, Momma Louisiana
You mix that negro with that Creole make a Texas banner
I like my baby hair, with baby hair and afros
I like my negro nose with Jackson Five nostrils
Earned all this money but they never take the country out me
I got hot sauce in my bag, swag

[Interlude: Messy Mya + Big Freedia]
Oh yeah baby, oh yeah I, ohhhhh, oh yes I like that
I did not come to play with you hoes
I came to slay, bitch
I like cornbreads and collard greens, bitch
Oh yes, you best to believe it

[Refrain: Beyoncè]
Y’all haters corny with that illuminati mess
Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh
I’m so reckless when I rock my Givenchy dress (stylin’)
I’m so possessive so I rock his Roc necklaces
My daddy Alabama, Momma Louisiana
You mix that negro with that Creole make a Texas banner
I like my baby hair, with baby hair and afros
I like my negro nose with Jackson Five nostrils
Earned all this money but they never take the country out me
I got hot sauce in my bag, swag

[Chorus: Beyoncè]
I see it, I want it
I stunt, yeah, little hornet
I dream it, I work hard
I grind ‘til I own it
I twirl on them haters
I ride on alligators
El Camino with the seat low
Sippin’ Cuervo with no chaser
Sometimes I go off, I go off
I go hard, I go hard
Get what’s mine, take what’s mine
I’m a star, I’m a star
Cause I slay, slay
I slay, hey, I slay, okay
I slay, okay, all day, okay
I slay, okay, I slay okay
We gon’ slay, slay
Gon’ slay, okay
We slay, okay
I slay, okay
I slay, okay
Okay, okay, I slay, okay
Okay, okay, okay, okay
Okay, okay, ladies, now let’s get in formation, cause I slay
Okay ladies, now let’s get in formation, cause I slay
Prove to me you got some coordination
Slay trick, or you get eliminated

[Verse 1: Beyonce]
When he fuck me good I take his ass to Red Lobster, cause I slay
When he fuck me good I take his ass to Red Lobster, cause I slay
If he hit it right, I might take him on a flight on my chopper, cause I slay
Drop him off at the mall, let him buy some J’s, let him shop up, cause I slay
I might get your song played on the radio station, cause I slay
I might get your song played on the radio station, cause I slay
You just might be a black Bill Gates in the making, cause I slay
I just might be a black Bill Gates in the making, cause I slay

[Chorus: Beyoncè]
I see it, I want it
I stunt, yeah, little hornet
I dream it, I work hard
I grind ‘til I own it
I twirl on them haters
I ride on alligators
El Camino with the seat low
Sippin’ Cuervo with no chaser
Sometimes I go off, I go off
I go hard, I go hard
Get what’s mine, take what’s mine
I’m a star, I’m a star
Cause I slay, slay
I slay, hey, I slay, okay
I slay, okay, all day, okay
I slay, okay, I slay okay
We gon’ slay, slay
Gon’ slay, okay
We slay, okay
I slay, okay
I slay, okay
Okay, okay, I slay, okay
Okay, okay, okay, okay
Okay, okay, ladies, now let’s get in formation, cause I slay
Okay ladies, now let’s get in formation, cause I slay
Prove to me you got some coordination
Slay trick, or you get eliminated

[Bridge: Beyonce]
Okay ladies, now let’s get in formation, I slay
Okay ladies, now let’s get in formation
You know you that bitch when you cause all this conversation
Always stay gracious, best revenge is your paper

[Outro]
Girl I hear some thunder
Golly this is that water boy, oh lord