Beyoncé, 7/11 primo singolo da The Platinum Edition: video ufficiale, testo e traduzione

Si intitola 7/11 il nuovo singolo della cantante statunitense che anticipa il rilascio della riedizione del visual album Beyoncé uscito a sorpresa nel 2013. La re-release si intitola “Beyoncé: Platinum Edition”, cofanetto formato da  2 CD e 2 DVD.

Ecco la tracklist dei 4 dischi di Beyoncé: Platinum Edition:

CD Originale

Pretty Hurts
Haunted
Drunk in Love (Featuring JAY Z)
Blow
Angel
Partition
Jealous
Rocket
Mine (Featuring Drake)
XO
***Flawless (Featuring Chimamanda Ngozi Adichie)
Superpower (Featuring Frank Ocean)
Heaven
Blue (Featuring Blue Ivy)

Secondo AUDIO CD
7/11
Flawless Remix (Featuring Nicki Minaj)
Drunk in Love Remix (Featuring JAY Z & Kanye West)
Ring Off
Blow Remix (Featuring Pharrell Williams)
Standing on the Sun Remix (Featuring Mr. Vegas)

“LIVE” DVD
Run The World (Girls)
***Flawless
Get Me Bodied
Blow
Haunted
Drunk In Love (Featuring JAY Z)
1 + 1
Partition
Heaven
XO

ORIGINAL DVD
Pretty Hurts
Ghost/Haunted
Drunk In Love
Blow
Angel
Yoncé/Partition
Jealous
Rocket
Mine
XO
***Flawless
Superpower
Heaven
Blue
Grown Woman

7/11 è brano energico con un testo che suona decisamente come un invito a seguire il ritmo. Questo pezzo è stato scritto dalla stessa interprete con la collaborazione di Detail che l’ha anche prodotto insieme a Bobby Johnson. Indubbiamente non si tratta del meglio del suo repertorio, specie se lo paragoniamo a hit come Single Ladies o Run The World (Girls), tuttavia la canzone ha le sue potenzialità.

Il singolo è accompagnato dal video ufficiale disponibile nel canale Youtube della moglie di Jay-Z dallo scorso 21 novembre. Si tratta di un filmato a bassissimo costo, girato all’interno di un appartamento… Per vederlo cliccate sull’immagine dopo la quale potete leggere le parole che compongono il brano.

Traduzione 7/11 – Beyoncé (Digital Download)

Spalle di lato, schiaffeggialo, schiaffeggia in aria
muovendo le gambe da un lato all’altro, schiaffo in aria
muovendo le gambe da un lato all’altro, schiaffo in aria
Spalle lateralmente, schiaffo, schiaffo in aria
Schiaffo, schiaffo in aria
muovendo le gambe da un lato all’altro, schiaffo in aria
Schiaffo, schiaffo in aria

Agita le tue mani, da un alto all’altro, alzale in aria
Agita le tue mani, da un alto all’altro, alzale in aria
Applaudi, Applaudi, Applaudi come se non ti importasse
Schiaffeggialo, Applaudi, Applaudi, Applaudi come se non ti interessasse
(Lo so che ti importa)

Applaudi, Applaudi, Applaudi, Applaudi, Applaudilo
Piede in alto, il mio piede in alto
Tieni il mio piede in aria
Sto ruotando il mio piede su
Metto il piede giù, le mie braccia su
Sto ruotando il mio piede su
Metto il piede giù, le mie braccia su
Le mie mani, le mie mani
(Contraendo)

Contraendo mentre le mie mani sono in alto
Le mie mani, le mie mani in alto
Mi alzo in piedi con le mani in alto
Poi ho alzato su le mie mani
Ho messo su, le mie mani
Ho messo su, le mie mani
Poi sto girando le mie mani in alto
(Ruotando)
Girando le mie mani in alto
(Ruotando)
Girando le mie mani in alto
(Girando)
Girando le mie mani in alto

Poi Sto inclinando le mie mani in alto
(Ruotando)
Sto inclinando le mie mani in alto
(Ruotando)
Sto inclinando le mie mani in alto
(Ruotando)
Sto inclinando le mie mani in alto

Poi sto inclinando le mie mani in alto
Inclinando le mie mani in alto, sto inclinando, inclinando le mie mani in alto
(Ho bevuto)

Oh lascia andare come l’alcool, oh lascia andare come l’alcool
Oh lascia andare come l’alcool
Non abbandonare quell’alcol
Non far cadere quell’alcol, non abbandonare l’alcol

So che tu stai pensando all’alcol
So che tu stai pensando a quell’alcol

Tesoro, suona come i dadi che ruotano, uomo, sembra come i dadi che girano
Sette undici, sette undici, due volte sette, uomo sette volte due
Tesoro, suona come i dadi che ruotano
Due volte il sette, due volte il sette

Ragazza, sto cercando di colpirlo con te
Ragazza, sto cercando di colpirlo con te
Uomo, sto cercando di colpirlo con te
Il mio piede in aria, sto cercando di colpirlo con te
Uomo, ti giuro, sto cercando di colpirlo con te
Uomo, ti giuro, sto cercando di colpirlo con te
Sì, mi giro intorno, e lo calcio con te

Spalle di lato, schiaffeggialo, schiaffeggia in aria
muovendo le gambe da un lato all’altro, schiaffo in aria
muovendo le gambe da un lato all’altro, schiaffo in aria
Spalle lateralmente, schiaffo, schiaffo in aria
Schiaffo, schiaffo in aria
muovendo le gambe da un lato all’altro, schiaffo in aria
Schiaffo, schiaffo in aria

Agita le tue mani, da un alto all’altro, alzale in aria
Agita le tue mani, da un alto all’altro, alzale in aria
Applaudi, Applaudi, Applaudi come se non ti importasse
Schiaffeggialo, Applaudi, Applaudi, Applaudi come se non ti interessasse
(Lo so che ti importa)

Agita le tue mani da lato a lato
Agita le tue mani da lato a lato
Agita le tue mani da lato a lato
Agita le tue mani da lato a lato
Ooh siamo estremamente eccitati
Poi abbiamo [??] bikini rosa
Scatena quel cul0
Ansimando sul mio ‘soffio’
Sudando sul mio vestito
Questo trucco di andare via male
Folle perché io sono più
Più rigenerata di te
Sono più rigenerata di te
Più rigenerata di te

Testo

Shoulders sideways, smack it, smack it in the air
Legs movin’ side to side, smack it in the air
Legs movin’ side to side, smack you in the air
Shoulders sideways, smack it, smack it in the air
Smack it, smack it in the air
Legs movin’ side to side, smack it, smack it in the air
Smack it, smack it in the air

Wave your hands side to side, put it in the air
Wave your hands side to side, put it in the air
Clap, clap, clap like you don’t care
Smack that, clap, clap, clap like you don’t care
(I know you care)

Clap, clap, clap, clap, clap it
Foot up, my foot up
Hold up now my foot up
I’m spinnin’ my foot up
Foot up yeah my foot up
I’m spinnin’ my foot up
Put my foot down yeah my hands up
My hands up, my hands up
(Flexin’)
Flexin’ while my hands up
My hands up, my hands up
I stand up with my hands up
Then I put up, my hands up
I put up, my hands up
I put up, my hands up
Then I’m spinnin’ all my hands up
(Spinnin’)
Spinnin’ while my hands up
(Spinnin’)
Spinnin’ while my hands up
(Spinnin’)
Spinnin’ while my hands up
Then I’m tippin’ all my hands up
Spinnin’, I’m spinnin’, I’m spinnin’ while my hands up
I’m Spinnin’, I’m spinnin’, I’m spinnin’ while my hands up
(Drank)
Oh let go like alcohol, oh let go like alcohol
Oh let go like alcohol
Don’t you drop that alcohol
Never drop that alcohol, never drop that alcohol
I know you thinkin’ bout alcohol
I know I’m thinkin’ bout that alcohol
Man it feel like rollin’ dice, man it feel like rollin’ dice
Seven eleven, seven eleven, seven twice, man seven twice
Man it feel like rollin’ dice, man this feel like rollin’ dice
Man it feel like rollin’ dice
Seven twice, seven twice
Girl I’m tryna kick it with you
Girl I’m tryna kick it with you
Man I’m tryna kick it with you
My feet up, I kick it with you
Man I swear I kick it with you
Man I swear I kick it with you
Girl I wanna kick it with you
Man I know I kick it with you
Yeah I spin’ around and I kick it with you

Shoulders sideways, smack it, smack it in the air
Legs movin’ side to side, smack it in the air
Legs movin’ side to side, smack you in the air
Shoulders sideways, smack it, smack it in the air
Smack it, smack it in the air
Legs movin’ side to side, smack it, smack it in the air
Smack it, smack it in the air

Wave your hands side to side, put it in the air
Wave your hands side to side, put it in the air
Clap, clap, clap like you don’t care
Smack that, clap, clap, clap like you don’t care
(I know you care)

Wave your hands side to side
Wave your hands side to side
Wave your hands side to side
Wave your hands side to side
Ooh we be be freaky deaky
Then we [??] pink bikini
Rock out that booty [?]
Sweatin’ on my blow out
Sweatin’ on my dress
This trick about to go off
Mad cause I’m so fresh
Fresher than you
I’m fresher than you
Fresher than you