Bed of Lies quarto singolo di Nicki Minaj ft Skylar Grey: audio, testo e traduzione

Si intitola Bed of Lies il nuovo singolo di Nicki Minaj, quarto estratto dal nuovo progetto discografico The PinkPrint, il terzo della rapper, che vedrà la luce a metà dicembre 2015.

Dopo i precedenti “Pills n Potions“, “Anaconda“, “Bang Bang” con Ariana Grande e Jessie J e Only feat. Chris Brown, Lil Wayne e Drake (con tanto di scandalo per essere filo-nazista, suscitando non poche polemiche), arriva il quinto tassello della nuova era discografica della Minaj, pubblicato il 16 novembre scorso.

Questa profonda ed introspettiva canzone, che vede la collaborazione della cantautrice statunitense Skylar Grey che canta il ritornello, parla di un amore nato prima del successo della cantante, che tuttavia è ormai svanito. Probabilmente si fa riferimento a Safaree “Scaff Breezy” Samuels: mentre la Minaj credeva nella coppia, nel loro amore, lui sfruttava i suoi contatti per ritagliarsi un pò di fama…

Questo pezzo, che aveva già debuttato dal vivo durante gli EMA della scorsa settimana, è stato scritto dalla Minaj e Skylar Grey con la collaborazione di Daniel Johnson, Jeremy Coleman, Breyan Isaac, Vinay Vyas e Justin Davey. La produzione è invece opera di JMIKE, Breyan Isaac, il duo di producer TODAY, Kane Beatz e Alex da Kid.

Siete curiosi di ascoltare la nuova canzone? Cliccate sull’immagine dopo la quale trovate le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

Testo Bed of Lies – Nicki Minaj ft Skylar Grey (Digital Download)
[Skylar Grey Hook]
Do you ever think of me when you lie?
Lie down in your bed, your bed of lies
And I knew better than to look in your eyes
They only pretend you will be mine
And you know how you made me believe
You had me caught in every web that you weave
But do you ever think of me when you lie?
Lie down in your bed, your bed of lies

[Verse 1 Nicki Minaj]:
You could never make eye contact
Everything you got was based off of my contacts
You were flawed but I’mma remain Icon-stat
Balenciaga’s on my boots with the python strap
You was caught up in the rush, and you was caught up in the thrill of it
You was with me way before I hit a quarter mill in it
Put you in the crib and you never pay a bill in it
I was killin’ it, man you got me poppin’ pills in it
I told Baby ?, I said this dude buggin’
Cuz I was doing it for us, I told em fuck the public
Couldn’t believe that I was home alone contemplating over dosin’, ?, now we’re toastin’ over oceans
They say you don’t know what you got till it’s gone
They say that you down cause now ?
But there was something I should’ve asked all along
I’mma ask on the song

[Skylar Grey Hook]
Do you ever think of me when you lie?
Lie down in your bed, your bed of lies
And I knew better than to look in your eyes
They only pretend you will be mine
And you know how you made me believe
You had me caught in every web that you weave
But do you ever think of me when you lie?
Lie down in your bed, your bed of lies

[Verse 2 Nicki Minaj]
I just figured if you saw me, if you looked in my eyes
You’d remember our connection and be freed from the lies
I just figured I was something that you couldn’t replace
But there was just a blank stare and I couldn’t relate
I just couldn’t understand and I couldn’t defend
What we had, what we shared, and I couldn’t pretend
When the tears roll down it’s like you ain’t even notice em
If you had a heart, I was hoping you would’ve showed it some
What the fuck you really telling me, what you telling me
I could tell you lying, get the fuck out, don’t yell at me
I ain’t mean to cut you, I ain’t wanna catch a felony
This ain’t How To Be A Player, you ain’t Bill Bellamy
They say you don’t know what you got ‘til it’s gone
They say that your darkest hour come before your dawn
But there was something that I should’ve asked all along
I’mma ask on the song

[Skylar Grey Bridge]
So does she know I’ve been in that bed before
A thousand count, and not a single threaded truth
If I was just another girl
Then I’m ashamed to say that I’m not over you
There’s one thing I need to know
So call me, when you’re not so busy just thinking of yourself

[Skylar Grey Outro]
Do you ever think of me, when you lie?
Lie down in your bed, your bed of lies
And I knew better, than to look in your eyes
They only pretend, you will be mine
And you know how you made me, believe
You had me caught in every web, that you weaved
But do you ever think of me, when you lie?
Lie down in your bed your bed of lies

Traduzione

[Skylar Grey]
Ti capita mai di pensare a me quando menti?
Sdraiato nel tuo letto, il tuo letto di bugie
E’ lo sapevo bene senza guardare nei tuoi occhi
Loro vogliono che tu fossi mia
E’ tu lo sai come mi hai fatto credere
Mi hai impigliato in ogni tua ragnatela
Ma hai mai pensato a me quando mentivi?
Sdraiati nel tuo letto, il tuo letto di bugie

[Nicki Minaj]
Tu non potresti mai stabilire un contatto con gli occhi
Tutto quello che hai non è basato sui miei contatti
Sei stato imperfetto ma io rimango la tua icona
Balenciaga sui miei stivali con la cintura in pitone
Sei stato preso dalla fretta, sei stato preso dal emozione
Eri con me, prima di quando arrivai a quel mulino
Ti ho messo nel presepe e non hai pai pagato il conto per questo
Lo stavo uccidendo, uomo mi hai fatto buttare delle pillole dentro
Te lo detto baby, quel tipo è un verme
Perché lo stavo facendo per noi, gli ho dato del cazzone in pubblico
Non posso credere che ero a casa da sola contemplando un overdose
Ora stiamo galleggiando sopra gli oceani
Dicono che non sai quello che hai finché non lo perdi
Dicono che ora conosci la causa?
Ma c’era qualcosa che avrei dovuto chiederti molto prima
Te lo chiedo con la canzone

[Skylar Grey]
Ti capita mai di pensare a me quando menti?
Sdraiato nel tuo letto, il tuo letto di bugie
E’ lo sapevo bene senza guardare nei tuoi occhi
Loro vogliono che tu fossi mia
E’ tu lo sai come mi hai fatto credere
Mi hai impigliato in ogni tua ragnatela
Ma hai mai pensato a me quando mentivi?
Sdraiati nel tuo letto, il tuo letto di bugie

[Nicki Minaj]
Mi stavo chiedendo se mi hai visto, se hai guardato nei miei occhi
Faresti meglio a ricordarti la nostra relazione è liberarti dalle menzogne
Mi stavo chiedendo se ero un qualcosa che non potevi rimpiazzare
Ma c’era solo uno sguardo vuoto che non potevo capire
Non riuscivo proprio a capire e non ho potuto difendere
Ciò che abbiamo avuto, quello che abbiamo condiviso, e io non potevo farci niente
Quando le lacrime rotolano giù è tu non te ne sei nemmeno accorto
Se tu almeno avessi un cuore, speravo che me ne facevi vedere almeno un pò
Che caz** vuoi dirmi, cosa vuoi dire
No potevo mentirti, vattene fuori dal caz**, non urlare contro di me
Io non intendevo tagliarti fuori, io non volevo criminalizzarti
Questo non è il modo di essere un giocatore, tunon sei Bill Bellamy
Dicono che non sai quello che hai finché non lo perdi
Si dice che la tua ora più buia arriva prima di cadere
Ma c’era qualcosa che avrei dovuto chiederti molto prima
Te lo chiedo con la canzone

[Skylar Grey]
Lei sa che io sono stata in quel letto prima
Migliaia divolte, è non una sola reale volta
Se fossi solo un’altra ragazza
Allora mi vergognerei di dire che non sono superiore a voi
C’è una cosa che ho bisogno di sapere
Chiamami, quando non sarai impegnato a pensare solo a te stesso

[Skylar Grey]
Ti capita mai di pensare a me quando menti?
Sdraiato nel tuo letto, il tuo letto di bugie
E’ lo sapevo bene senza guardare nei tuoi occhi
Loro vogliono che tu fossi mia
E’ tu lo sai come mi hai fatto credere
Mi hai impigliato in ogni tua ragnatela
Ma hai mai pensato a me quando mentivi?
Sdraiati nel tuo letto, il tuo letto di bugie