Bastille, Torn Apart (Vs. Grades): testo, traduzione e video ufficiale

Aggiornamento: è uscito in data odierna il video ufficiale che accompagna Torn Apart, il singolo dei Bastille. Il filmato è ricco di effetti speciali… Potete vederlo cliccando sull’immagine presente di seguito, ma anche da quì poco in alto.

Scritto originariamente il 24 ottobre 2014

Si intitola Torn Apart il nuovo singolo dei Bastille feat. Grades, che anticipa il rilascio del nuovo mixtape Other People’s Heartache Pt. 3 che vedrà la luce a dicembre, come del resto il brano in questione che sarà disponibile in download diditale a partire dall’1 dicembre 2014.

Dopo il debut album Bad Blood ed il sequel All This Bad Blood, la band alternative rock britannica è pronta a tornare alla ribalta con quest’opera, sulla quale al momento in cui scrivo non si hanno informazioni, se non quella che ad affiancare il gruppo londinese, ci saranno artisti del calibro di Angel Haze, MNEK, le Haim e gli Skunk Anansie.

Torn Apart è una canzone prodotta da Grades che potete ascoltare cliccando sull’immagine sottostante relativa alla copertina, dopo la quale trovate le parole min inglese e quelle tradotte nella nostra lingua.

Traduzione Torn Apart – Bastille Vs. Grades (Digital Download dal 1° dicembre 2014)
Potrei essere solo me stesso con te attorno
Oh, con te intorno
E ora non c’è più niente a cui pensare
Whoa, a cui pensare.

E fa male come l’inferno
Essere distrutto
E fa male come l’inferno
Essere buttato via

Siamo nati per stare insieme
Distrutto
Distrutto
Siamo nati per stare insieme
Distrutto
Distrutto

Sei andato via con un passo pesante,
E hai lasciato il segno
Oh, oh, oh
Il tuo segno su di me

Lo spazio che eri solitoriempire è ora questo grande buco nero
Oh, oh, oh, oh
Sei fuori dalla mia vista, ma non dalla mia mente

E fa male come l’inferno
Essere distrutto
E fa male come l’inferno
Essere buttato via

Siamo nati per stare insieme
Distrutto
Distrutto
Siamo nati per stare insieme
Distrutto
Distrutto

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Siamo nati per stare insieme
Distrutto
Distrutto
Siamo nati per stare insieme
Distrutto
Distrutto

Il mio yin e yang mi sta uccidendo
devo tornare, tornare alla sinergia
non dimenticare dove sono stato, ma tu ricorderai
quando scuoto il culo come una foglia di settembre.

Non intendo uccidere la tua atmosfera
ma se hai capito bene, lo ottieni
e ho ottenuto questa mer*a per lungo tempo

La felicità porta solo dolore Sono oltre la cattiveria,
e se non ti piace allora perché mi vuoi
Ti vedo, non fare resistenza se ti faccio il solletico alle corde al cuore.

Suoni in secondo piano alla mia strumentale
la tua natura critica parte in mezzo a tutti i miei enigmi
hai rinunciato e adesso mi hai appena fatto a pezzi

Testo
I could only be myself with you around
Oh, with you around
And now there’s nothing left for me to think about
Whoa, to think about.

And it hurts like hell
To be torn apart
And it hurts like hell
To be thrown around

We were born to be together
Torn apart
Torn apart
We were born to be together
Torn apart
Torn apart

You stepped with a heavy tread,
And left your mark
Oh, oh, oh
Your mark on me

The space you used to fill it’s now this great black hole
Oh, oh, oh, oh
You’re out of sight but not out of my mind

And it hurts like hell
To be torn apart
And it hurts like hell
To be thrown around

We were born to be together
Torn apart
Torn apart
We were born to be together
Torn apart
Torn apart

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

We were born to be together
Torn apart
Torn apart
We were born to be together
Torn apart
Torn apart

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

[Grades:]
My yin and yang is killin’ me
gotta get back, back to the synergy
don’t forget where I been but you’re gonna remember
when I shake my ass like a leaf of September.

I don’t mean to kill your vibe
but if you got it, you get it,
and I’ve been getting this shit for a long time

Happiness only brings heartache I’m so beyond naughty,
and if you don’t like it then why do you want me
I see ya, don’t front if I tickle the strings on your heart.

You play second fiddle to my instrumental
your critical nature departs in the middle of all of my riddles
you’ve given up trying and now you just tear me apart