Bastille: guarda il video di “Send Them Off!” + testo e traduzione

Send Them Off! (mandali via!) è il secondo singolo dei Bastille estratto dal secondo studio album Wild World, pubblicato lo scorso 9 settembre.

Dopo Good Grief ed il promozionale Fake It, per rilanciare la seconda era discografica la band Indie Pop britannica ha scelto questa canzone, scritta da Dan Smith e Mark Crew, come del resto tutte le tracks incluse nel progetto.

In quest’orecchiabile pezzo, Dan Smith parla di demoni ed esorcismi, da qui il titolo “mandali via”….

E’ in sintesi questo il significato del singolo, accompagnato dal video ufficiale che potete gustarvi nel canale Youtube del gruppo cliccando sull’immagine in basso, mentre a seguire potete leggere il testo da me tradotto in italiano e le parole in inglese che compongono l’inedito.

Bastille – Send Them Off traduzione (Digital Download)

Ho i demoni che mi rimbombano in testa (o “che vagano nella mia testa”)
E si nutrono delle mie insicurezze
Metteresti le tue mani guaritrici sul mio petto?
Lascia che il tuo rituale faccia pulizia

Bagna le corde con la tua acqua Santa
Legami mentre leggi ad alta voce le parole

Liberami dalla mia gelosia
Non vuoi esorcizzare la mia mente?
Non vuoi esorcizzare la mia mente?
Voglio essere libero come non mai
Esorcizza la mia mente
Aiutami ad esorcizzare la mia mente

Desdemona, non vuoi liberarmi?
Mentre sono ossessionato dalla tua antica storia
Chiudi questi occhi verdi e veglia mentre dormo
Attraverso i miei sogni più oscuri

Diventa la forza di costringermi
Stringiti a me più chiunque altro prima d’ora

Liberami dalla mia gelosia
Non vuoi esorcizzare la mia mente?
Non vuoi esorcizzare la mia mente?
Voglio essere libero come non mai
Esorcizza la mia mente
Aiutami ad esorcizzare la mia mente

Non dovrei pensare a niente quando sono con te ooh
Con te ooh, oh oh oh
Non dovrei pensare a niente quando sono con te ooh
Con te ooh, oh oh oh

La tua mente si trova da qualche parte completamente diversa
Vive in un mondo in cui i sentimenti non possono semplicemente essere definiti con le parole

Oh liberami dalla mia gelosia
Non vuoi esorcizzare la mia mente?
Non vuoi esorcizzare la mia mente?
Voglio essere libero come non mai
Esorcizza la mia mente
Aiutami ad esorcizzare la mia mente
Aiutami ad esorcizzare la mia mente
Non vuoi esorcizzare la mia mente?

Send Them Off testo – Bastille

I’ve got demons running round in my head
And they feed on insecurities I have
Won’t you lay your healing hands on my chest?
Let your ritual clean

Soak the ropes with your holy water
Tie me down as you read out the words

Set me free from my jealousy
Won’t you exorcise my mind?
Won’t you exorcise my mind?
I want to be free as I’ll ever be
Exorcise my mind
Help me exorcise my mind

Desdemona, won’t you liberate me?
When I’m haunted by your ancient history
Close these green eyes and watch over as I sleep
Through my darkest of dreams

Be the power to compel me
Hold me closer than anyone before

Set me free from my jealousy
Won’t you exorcise my mind?
Won’t you exorcise my mind?
I want to be free as I’ll ever be
Exorcise my mind
Help me exorcise my mind

I should be thinking ‘bout nothing else when I’m with you ooh
With you ooh, oh oh oh
I should be thinking ‘bout nothing else when I’m with you ooh
With you ooh, oh oh oh

Your mind exists somewhere altogether different
It lives in a world where feelings simply cannot be defined by words

Oh set me free from my jealousy
Won’t you exorcise my mind?
Won’t you exorcise my mind?
I want to be free as I’ll ever be
Exorcise my mind
Help me exorcise my mind
Help me exorcise my mind
Won’t you exorcise my mind?