Bastille: ascolta il nuovo singolo Fake It (con traduzione del testo) + video ufficiale

Ad oltre un mese di distanza da Good Grief, i Bastille rilasciano il nuovo singolo battezzato Fake I, disponibile nei digital store dal 29 luglio.

La indie rock band britannica ha pubblicato il secondo tassello della seconda era discografica che si intitola Wild World, attesissimo disco che vedrà la luce il prossimo 9 settembre per Virgin Records. L’unica cosa che si conosce a riguardo, è che il disco è stato prodotto da Mark Crew e Dan Smith ed includerà quattordici canzoni. Ecco i titoli di alcuni pezzi: Send Them Off!, The Currents, Snakes e Blame.

Niente male il nuovo brano del gruppo londinese, che è possibile ascoltare su Spotify cliccando sulla copertina in basso, dopo la quale potete leggere il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano.

Update: qui l’audio su Youtube.

Update 2: qui il video ufficiale.

Fake It testo – Bastille (Digital Download)

[Intro]
And I don’t think that that’s a selfish want, I really don’t. I’m not saying that I have this capacity because it’s hard to develop that capacity on your own, when you’re being stopped at every turn.

[Verse 1]
Drive around, night time, nowhere to go
Melt me down, I’m like wax to your jokes
Lost and found, knocking heads, laying low
And there’s no point reliving crimes to lose this

[Pre-Chorus]
Still wanna waste all of my time
I wanna waste all of my time
Still wanna waste all of my time
I wanna waste all of my time
With you

[Chorus]
Oh my lover, my lover, my love
We can never go back
We can only do our best to recreate
Don’t turn over, turn over the page
We should rip it straight out
Then let’s try our very best to fake it

[Verse 2]
Show me joy, flower through disarray
Let’s destroy, each mistake that we made
Then restore the color back to the grey
There’s no pride in sharing scars to prove it

[Pre-Chorus]
Still wanna waste all of my time
I wanna waste all of my time
Still wanna waste all of my time
I wanna waste all of my time
With you

[Chorus]
Oh my lover, my lover, my love
We can never go back
We can only do our best to recreate
Don’t turn over, turn over the page
We should rip it straight out
Then let’s try our very best to fake it

[Bridge] (x2)
Help me turn a blind eye
Days and nights we lost to weakness

[Chorus 2] (x2)
Oh my lover, my lover, my love
We can never go back
We can only do our best to recreate
Don’t turn over, turn over the page
We should rip it straight out
Then let’s do our very best to fake it

Traduzione Fake It – Bastille

[Intro]
E non credo che questo sia un desiderio egoistico, non lo credo affatto. Non sto dicendo di avere questa capacità, perché è difficile svilupparla da soli, quando sei stato fermato in ogni occasione.

[Verso 1]
Vado in giro, di notte, nessun posto dove andare
Mi sciolgo, sono come la cera per i tuoi scherzi (o “le tue battute”)
Perso e ritrovato, picchiare la gente, mi nascondo
E non ha senso rivivere i crimini per perdere tutto questo

[Pre-Ritornello]
Ho ancora voglia di sprecare tutto il mio tempo
Voglio perdere tutto il mio tempo
Ho ancora voglia di sprecare tutto il mio tempo
Voglio perdere tutto il mio tempo
Con te

[Ritornello]
Oh amore mio, amore mio, amore mio
Non possiamo più tornare indietro
Possiamo solo fare del nostro meglio per ricostruire (credo intenda “ricostruire il rapporto”)
Non voltare, voltare pagina
Dovremmo direttamente strapparla
Quindi fare del nostro meglio per fingere (aggiungo “che non sia successo”)

[Verso 2]
Mostrami la felicità, che fiorisce attraverso il disordine
Distruggiamo tutti gli errori che abbiamo fatto
Quindi ripristiniamo il colore da nero al grigio
Non c’è orgoglio nel condividere le cicatrici che lo dimostrano

[Pre-Ritornello]
Ho ancora voglia di sprecare tutto il mio tempo
Voglio perdere tutto il mio tempo
Ho ancora voglia di sprecare tutto il mio tempo
Voglio perdere tutto il mio tempo
Con te

[Ritornello]
Oh amore mio, amore mio, amore mio
Non possiamo più tornare indietro
Possiamo solo fare del nostro meglio per ricostruire
Non voltare, voltare pagina
Dovremmo direttamente strapparla
Quindi fare del nostro meglio per fingere

[Ponte] (x2)
Aiutami a chiudere un occhio
Giorni e notti che abbiamo perso a causa della debolezza

[Ritornello 2] (x2)
Oh amore mio, amore mio, amore mio
Non possiamo più tornare indietro
Possiamo solo fare del nostro meglio per ricostruire
Non voltare, voltare pagina
Dovremmo direttamente strapparla
Quindi fare del nostro meglio per fingere