Bastille+%26%238211%3B+Doom+Days%3A+video+ufficiale%2C+testo+e+traduzione+del+nuovo+brano

nuovecanzonicom

/bastille-doom-days-testo-traduzione-video-brano/80910/amp/

Categories: TestiVideo

Bastille – Doom Days: video ufficiale, testo e traduzione del nuovo brano

Published by

Redazione

6 anni ago

Si intitola Doom Days il nuovo singolo ma anche il terzo album in studio dei Bastille, successore di “Wild World” (2016).

Il gruppo britannico capitanato da Dan Smith ha sfornato questo gradevole pezzo dalla tematica apocalittica e quindi tutt’altro che allegra, in cui il frontman parla di un mondo che brucia, di un pianeta distrutto dall’uomo, rivolgendosi anche a una persona cara.

Dan tuttavia preferisce evadere dai problemi e non pensarci troppo, preferisce fare il finto tonto e non badare più di tanto alle grane che vi sono nel mondo, al fine di distrarsi e non farsi prendere da ansie e paure. Ma nella canzone Smith canta anche la dipendenza dai telefonini, dal porno, le notizie false ed i cambiamenti climatici.

Il video che potete vedere cliccando sull’immagine sopra, è molto semplice e mostra per tutta la sua durata il leader del gruppo.

Testo Doom Days

When I watch the world burn
All I think about is you
When I watch the world burn
All I think about is you

There must be something in the Kool-Aid
Cruising through the doom days
God knows what is real and what is fake
Last couple years have been a mad trip
But how’d y’all look so perfect?
You must have some portraits in the attic

We’ll stay offline so no one gets hurt
Hiding from the real world
Just don’t read the comments ever, ever
We fucked this house up like the planet
We were running riot
Crazy that some people still deny it

Think I’m addicted to my phone
My scrolling horror show
I’m live-streaming the final days of Rome
One tab along, it’s pornographic
Everybody’s at it
No surprise we’re so easily bored

Let’s pick the truth that we believe in
Like a bad religion
Tell me all your original sins
So many questionable choices
We love the sound that our voice makes
Man, this echo chamber’s getting loud

We’re gonna choose the blue pill
We’re gonna close the curtains
We’re gonna rabbit hole down, third act love now
She’s gonna flip some tables
I’m gonna move this tale on
We’re gonna rabbit hole down, third act love now

We’ll be the proud remainers
Here till the morning breaks us
We run away from real life, thoughts tonight
We’re gonna Peter Pan out
Fade to the close-up, arms ’round
We’re gonna stay naive tonight, night, night

When I watch the world burn
All I think about is you
When I watch the world burn
All I think about is you

You
All I think about is you
So I put my phone down
Fall into the night with you

Doom Days traduzione

Quando vedo il mondo bruciare
Non faccio altro che pensare a te
Quando vedo il mondo bruciare
Tutto cio’ a cui penso sei tu

Dev’esserci qualcosa nel Kool-Aid¹
Navigando attraverso i giorni del giudizio
Solo Dio sa ciò che è reale e ciò che è falso
Gli ultimi due anni sono stati un folle viaggio
Ma come avete fatto ad essere così perfetti?²
Dovreste avere alcuni ritratti in soffitta²

Resteremo offline così nessuno si farà male
Nascondendoci dal mondo reale
Basta non leggere mai i commenti, mai
Abbiamo distrutto questa casa come il pianeta³
Stavamo creando scompiglio³
Assurdo che alcuni continuano a negarlo

Credo di essere dipendente dal cellulare
Il mio film dell’orrore con lo scrolling
Sto trasmettendo dal vivo gli ultimi giorni di Roma
Una scheda è pornografia
Lo fanno tutti
Non mi sorprende che ci annoiamo così facilmente annoiati

Scegliamo la verità in cui crediamo
Come una pessima religione
Dimmi tutti i tuoi peccati originali
Tante scelte discutibili
Amiamo il suono che la nostra voce emette
Amico, questa cassa di risonanza sta alzando troppo la voce

Sceglieremo la pillola blu⁴
Chiuderemo le tende⁴
Andremo nella tana del coniglio, terzo atto d’amore
Lei rovescerà qualche tavolo
Andrò avanti con questa storia
Andremo nella tana del coniglio, terzo atto d’amore

Saremo i rimanenti orgogliosi
Qui distrutti fino a domattina
Scappiamo dalla vita reale, pensando che stanotte
Faremo Peter Pan
Sfocati nel primo piano, muovendo le braccia
Resteremo ingenui stanotte, notte, notte

Quando vedo il mondo bruciare
Non faccio altro che pensare a te
Quando vedo il mondo bruciare
Tutto cio’ a cui penso sei tu

Tu
Non faccio altro che pensare a te
Quindi poso il cellulare
Per immergermi nella notte con te

Spiegazione di alcune parti

¹ L’espressione americana “drink the Kool-Aid” significa credere ciecamente a qualcuno o in qualcosa senza mai metterlo in discussione. Kool-Aid è il marchio statunitense di un preparato in polvere per bibite alla frutta e il riferimento è al suicidio di massa di Jonestown del 1978, quando più di 900 seguaci di un predicatore religioso americano obbedirono ai suoi ordini e si tolsero la vita bevendo bibite in cui era stato sciolto cianuro.

² riferimento al romanzo di Oscar Wilde “Il ritratto di Dorian Gray” [https://it.wikipedia.org/wiki/Il_ritratto_di_Dorian_Gray], il cui protagonista, un giovane di bell’aspetto di nome Dorian Gray, desidera il suo ritratto, fatto dal suo amico pittore Basil Hallward, invecchi al posto suo. Dan Smith potrebbe riferirsi alla gente che prima di postare le foto su Instagram, ne fa molte, al fine di caricare quelle migliori, perché no, anche ritoccate.

³ Dan Smith ha definito Doom Days come un “apocalyptic party album” e qui canta che la casa in cui si festeggiava è stata “distrutta”, ma appena dopo si preoccupa dell’ambiente, di un pianeta che stiamo distruggendo. La linea “We were running riot” ha un doppio senso: la casa distrutta dalla festa e il pianeta distrutto dall’umanità.

⁴ questo è un chiarissimo riferimento al film Matrix, dove una scena Neo si trova a scegliere se prendere la pillola blu, per continuare a credere che tutto va bene, e la pillola rossa, che al contrario rivela come stanno realmente le cose nel mondo, la cruda verità. E nella riga successiva, il cantant sceglie di chiudere le tende e ignorare tutti i problemi del mondo, per sentirsi meglio, quindi prende la pillola blu.