Bastille – Distorted Light Beam: video, testo e traduzione del nuovo singolo

Distorted Light Beam è un singolo della band indie pop britannica Bastille, disponibile da mercoledì 23 giugno 2021: il testo, la traduzione in italiano e il video diretto da Jak Payne, i cui protagonisti sembrano impossessati o privi di anima.

Dopo gli EP “Roots of ReOrchestrated” e “Drink”, usciti tra marzo e aprile, il gruppo torna con questa orecchiabile canzone, scritta e prodotta da Dan Smith, Mark Crew, Marty Maro & Ryan Tedder. Riguardo questa release, il frontman Dan Smith ha detto: “Volevamo solo esplorare l’idea di come online sia possibile scegliere chi si vuol essere, ma se tutto questo è sorprendente da un lato, dall’altro non è di certo una cosa positiva.”.

Bastille: Distorted Light Beam Testo

Download su: Amazon – Ascolta su Apple Music

[Verse 1]
It isn’t enough to start a riot
Distort the light beam until I like me
It isn’t enough, if this is real life
I’ll stick to dreaming, come see what I see

[Pre-Chorus 2]
Feeling like, if this is life
I’m choosing fiction
Oh, woah, oh, woah
Call it faith, call it fate
The fantasy’s the same, uh

[Chorus]
When I’m dreaming tonight, I can do anything
When I’m dreaming tonight, I can go anywhere
When I’m dreaming tonight, I can be anyone
So don’t wake me up, don’t wake me up
When I’m dreaming tonight, I can do anything
When I’m dreaming tonight, I can go anywhere
When I’m dreaming tonight, I can be anyone
So don’t wake me up, don’t wake me up

[Verse 2]
Levelling up, delete my history
Choose how you see me and the future’s easier
Levelling up, in here, I’m winning
Defeat the big boss, game over, your loss

[Pre-Chorus]
Feeling like this ain’t life
I’m choosing fiction
Oh, woah, oh, woah
Call it faith, call it fate
The fantasy’s the same so

[Chorus]
When I’m dreaming tonight, I can do anything
When I’m dreaming tonight, I can go anywhere
When I’m dreaming tonight, I can be anyone
So don’t wake me up, don’t wake me up
When I’m dreaming tonight, I can do anything
When I’m dreaming tonight, I can go anywhere
When I’m dreaming tonight, I can be anyone
So don’t wake me up, don’t wake me up

[Bridge]
Will I ever, will I ever
Will I ever wake up?
Hope I never wake up
I never get tired
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no

[Chorus]
When I’m dreaming tonight, I can do anything
When I’m dreaming tonight, I can go anywhere
When I’m dreaming tonight, I can be anyone
Don’t wake me up, don’t wake me up
When I’m dreaming tonight, I can do anything
When I’m dreaming tonight, I can go anywhere
When I’m dreaming tonight, I can be anyone
So don’t wake me up, don’t wake me up
When I’m dreaming tonight, I can do anything
When I’m dreaming tonight, I can go anywhere
When I’m dreaming tonight, I can be anyone
So don’t wake me up, don’t wake me up

[Outro]
And when I’m dreaming, I can do anything
So here I go

La traduzione di Distorted Light Beam

[Strofa 1]
Non basta per dare inizio a una rivolta
Distorcere il fascio luminoso finché non mi piaccio
Non basta se questa è la vita reale
Continuerò a sognare, vieni a vedere quello che vedo io

[Pre-ritornello 1]
Sentirsi come se la vita è questa
Ho scelto la finzione
Oh, woah, oh, woah
Chiamala fede, chiamalo destino
La fantasia è la stessa, uh

[Ritornello]
Quando stanotte sogno, posso fare qualunque cosa
Quando stanotte sogno, posso andare ovunque
Quando stanotte sogno, posso essere chiunque
Quindi non svegliarmi, non svegliarmi
Quando stanotte sogno, posso fare qualsiasi cosa
Quando stanotte sogno, posso andare ovunque
Quando stanotte sogno, posso essere chiunque
Quindi non svegliarmi, non svegliarmi

[Strofa 2]
Salendo di livello, cancello la mia storia
Scegli in che modo vedermi e il futuro è più facile
Salendo di livello, qui, sto vincendo
Sconfiggi il grande capo, game over, condoglianze

[Pre-ritornello 2]
Sentirsi come se questa non fosse la vita
Ho scelto la finzione
Oh, woah, oh, woah
Chiamala fede, chiamalo destino
La fantasia è la stessa quindi

[Ritornello]
Quando stanotte sogno, posso fare qualunque cosa
Quando stanotte sogno, posso andare ovunque
Quando stanotte sogno, posso essere chiunque
Quindi non svegliarmi, non svegliarmi
Quando stanotte sogno, posso fare qualsiasi cosa
Quando stanotte sogno, posso andare ovunque
Quando stanotte sogno, posso essere chiunque
Quindi non svegliarmi, non svegliarmi

[Ponte]
Mi, mi
Mi sveglierò mai?
Spero di non svegliarmi mai
Non mi stancherò mai
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no

[Ritornello]
Quando stanotte sogno, posso fare qualunque cosa
Quando stanotte sogno, posso andare ovunque
Quando stanotte sogno, posso essere chiunque
Non svegliarmi, non svegliarmi
Quando stanotte sogno, posso fare qualunque cosa
Quando stanotte sogno, posso andare ovunque
Quando stanotte sogno, posso essere chiunque
Quindi non svegliarmi, non svegliarmi
Quando stanotte sogno, posso fare qualsiasi cosa
Quando stanotte sogno, posso andare ovunque
Quando stanotte sogno, posso essere chiunque
Quindi non svegliarmi, non svegliarmi

[Fine]
E quando sogno, posso fare qualsiasi cosa
Quindi si parte